本质 (běn zhì) — Значение китайского слова

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Я первоначально хотел пойти, но был слишком занят.

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

Я учусь на бакалавриате.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Нам нужно снизить производственные издержки.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Я сам обязуюсь соблюдать правила.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Он местный житель.

他修理汽车的本领很厉害。

tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

Его умение ремонтировать автомобили впечатляет.

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

Образование является основой национального развития.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

Он пишет киносценарий.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

Я первоначально планировал поехать в Пекин, но передумал.

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

Нам нужно воспитывать больше местных талантов.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

Материнская любовь — это инстинкт.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Эта проблема сама по себе не сложная.

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

Последняя версия этого программного обеспечения уже выпущена.

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

У него достаточно капитала, чтобы открыть компанию.

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Эта компания работала в убыток три года подряд.

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

Пожалуйста, сохраните копию этого документа.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Его базовые навыки очень хороши, поэтому он быстро прогрессирует.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

У него большие способности.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

Он добропорядочный человек, который никогда не создает проблем.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Он пережил многое, но его натура не изменилась.

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

Мое первоначальное намерение не состояло в том, чтобы причинить тебе боль.

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

Руководствуясь принципом справедливости, мы приняли это решение.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

Он наконец показал своё настоящее лицо.

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

Он использовал весь свой капитал, чтобы открыть ресторан.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

В этом музее хранится много ценных образцов животных.

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

Нам нужно собрать больше образцов для исследования.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Капитализм и социализм — это две разные экономические системы.

这种物质在高温下会分解。

zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

Это вещество разлагается при высоких температурах.

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

Еда легко портится при высоких температурах.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Мы изучаем геологические условия здесь.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Нам нужно понять сущность дела.

这张桌子的材质是实木。

zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

Материал этого стола — массив дерева.

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

У неё элегантный темперамент.

他的个人素质很高。

tā de gè rén sù zhì hěn gāo

Его личные качества очень высоки.

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Яйца содержат много белка.

学生们开始质疑这个理论的正确性。

xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

Студенты начали подвергать сомнению правильность этой теории.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

Полиция успешно спасла всех заложников.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

У него хорошая физическая конституция, он редко болеет.

市场上有很多劣质商品。

shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

На рынке много низкокачественных товаров.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

У каждого человека есть свои уникальные характеристики.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

Текстура этой одежды очень мягкая.

这个村庄保持着质朴的民风。

zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

Эта деревня сохраняет простые и естественные народные обычаи.

她质问丈夫去哪儿了。

tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

Она потребовала у мужа ответа, где он был.

这家公司具有建筑施工一级资质。

zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

Эта компания имеет строительную квалификацию первого класса.