日常 (rì cháng) — Значение китайского слова

我们的日子越来越好了。

wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

Наша жизнь становится всё лучше и лучше.

我忘记了会议的日期。

wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

Я забыл дату встречи.

我每天晚上写日记。

wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

Я пишу дневник каждый вечер.

节假日商场里人很多。

jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

В праздники в торговом центре много людей.

今日天气很好。

jīn rì tiān qì hěn hǎo

Сегодня очень хорошая погода.

墙上挂着一个日历。

qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

На стене висит календарь.

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

今天是我们的结婚纪念日。

jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

Сегодня наша годовщина свадьбы.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Он недавно очень занят работой.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

Я получил твое письмо на днях.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

Пожалуйста, заботьтесь обо мне в будущем.

他日夜工作，很少休息。

tā rì yè gōng zuò hěn shǎo xiū xi

Он работает день и ночь, редко отдыхая.

环境污染问题日益严重。

huán jìng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng

Проблема загрязнения окружающей среды становится всё более серьёзной.

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

Его интерес к музыке увеличивается с каждым днем.

我们会即日发货。

wǒ men huì jí rì fā huò

Мы отправим в тот же день.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Он работал день и ночь и наконец завершил проект.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

По будням я работаю в компании.

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Билет действителен в тот же день.

我常常怀念往日的美好时光。

wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

Я часто скучаю по прекрасным временам прошлых дней.

我今天很忙，我们改日再谈吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

Я сегодня очень занят, давайте поговорим в другой день.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Он работает день за днем, не жалуясь.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

Технологии стремительно развиваются, меняя нашу жизнь.

请把会议日程发给我。

qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

Пожалуйста, отправьте мне расписание встречи.

两国关系日趋紧张。

liǎng guó guān xì rì qū jǐn zhāng

Отношения между двумя странами становятся все более напряженными.

希望你早日康复。

xī wàng nǐ zǎo rì kāng fù

Надеюсь, ты скоро выздоровеешь.

旭日东升，照亮了整个天空。

xù rì dōng shēng zhào liàng le zhěng gè tiān kōng

Восходящее солнце поднимается на востоке, освещая всё небо.

昔日的朋友现在都在哪里？

xī rì de péng you xiàn zài dōu zài nǎ lǐ

Где сейчас друзья прежних времён?

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.

很多人担心世界末日会到来。

hěn duō rén dān xīn shì jiè mò rì huì dào lái

Многие люди беспокоятся, что наступит конец света.

次日清晨，他就出发了。

cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

На следующий день рано утром он отправился в путь.

他们在烈日下劳动了一整天。

tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

Они работали под палящим солнцем целый день.

今天风和日丽，我们去公园散步吧。

jīn tiān fēng hé rì lì wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba

Сегодня прекрасная солнечная погода, давайте прогуляемся в парке.

他过着平常的生活。

tā guò zhe píng cháng de shēng huó

Он ведёт обычную жизнь.

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

Это нормальное явление.

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

Это самый основной здравый смысл.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Я часто вспоминаю дни своего детства.

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

Я обычно встаю в семь утра.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Это домашнее блюдо.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Здесь тепло круглый год.

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

Это лекарство следует хранить при комнатной температуре.

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

Это обычная проверка, не нужно беспокоиться.

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Его поведение немного ненормальное.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Его поведение сегодня очень аномальное.

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

Это не обычное дело.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Его способности превосходят способности обычного человека.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Удалённая работа стала новой нормой.

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

По здравому смыслу, он должен был давно прийти.

他往常六点起床。

tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

Он обычно встаёт в шесть часов.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Несмотря на дождь, мероприятие проходит как обычно.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Он живет просто, но всегда улыбается, действительно воплощая принцип довольства приносит счастье.