效应 (xiào yìng) — Значение китайского слова

这种药的功效很好。

zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

Эффективность этого лекарства очень хорошая.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Этот проект достиг значительных результатов.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Его паспорт истёк три месяца назад.

我们试了很多办法，但都没有奏效。

wǒ men shì le hěn duō bàn fǎ dàn dōu méi yǒu zòu xiào

Мы испробовали много способов, но ни один не сработал.

我们应该效仿他的工作态度。

wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de gōng zuò tài dù

Мы должны подражать его отношению к работе.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Он служил стране много лет.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Экономическая эффективность этого проекта очень хорошая.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

Новый закон вступает в силу завтра.

这种药的疗效很好。

zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo

Терапевтический эффект этого лекарства очень хороший.

公司很重视员工的绩效评估。

gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de jì xiào píng gū

Компания придает большое значение оценке результативности сотрудников.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Это лекарство быстро подействовало.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Это лекарство длительного действия, которое нужно принимать только один раз в день.

超市每天供应新鲜蔬菜。

chāo shì měi tiān gōng yìng xīn xiān shū cài

Супермаркет поставляет свежие овощи каждый день.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Каждому вопросу соответствует ответ.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

Нам нужно принять соответствующие меры.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

В этом супермаркете есть всё необходимое, он очень популярен среди покупателей.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Недавно выпущенный продукт пользуется повышенным спросом, заказы уже расписаны до следующего месяца.

全球供应链受到了疫情的影响。

quán qiú gōng yìng liàn shòu dào le yì qíng de yǐng xiǎng

Глобальная цепочка поставок пострадала от пандемии.

文章的开头和结尾要相互呼应。

wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi yào xiāng hù hū yìng

Начало и конец статьи должны перекликаться друг с другом.

政府积极响应人民的要求。

zhèng fǔ jī jí xiǎng yìng rén mín de yāo qiú

Правительство активно отвечает на требования народа.

政府应该及时回应公众的关切。

zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

Правительство должно своевременно отвечать на общественные проблемы.

她必须应付日常工作中的压力。

tā bì xū yìng fu rì cháng gōng zuò zhōng de yā lì

Она должна справляться с давлением в повседневной работе.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

Компания разработала план действий в чрезвычайных ситуациях.

教授应邀在大学做了演讲。

jiào shòu yìng yāo zài dà xué zuò le yǎn jiǎng

Профессор выступил с лекцией в университете по приглашению.

他每天都有很多应酬。

tā měi tiān dōu yǒu hěn duō yìng chou

У него каждый день много светских обязательств.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

После многих лет практики она играет на пианино умело и легко.

企业需要顺应市场变化。

qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

Предприятия должны адаптироваться к изменениям рынка.