以后 (yǐ hòu) — Значение китайского слова

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Раньше я жил в Пекине.

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

Кроме китайского, я также говорю по-английски.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Пожалуйста, завершите эту работу в течение трех дней.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

На встрече обсуждались экономические, а также экологические вопросы.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

С тех пор как началась политика реформ и открытости, Китай претерпел огромные изменения.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Это чувство трудно описать.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Пожалуйста, забронируйте заранее, чтобы мы могли организовать места.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Пожалуйста, выезжайте пораньше, чтобы не опоздать.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Он работает усерднее, чем прежде.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Эту проблему необходимо решить.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Благодаря усердной учебе она смогла поступить в университет своей мечты.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Одной улыбки достаточно, чтобы люди почувствовали тепло.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Он не согласен с моим предложением.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

Школа предоставляет награды выдающимся студентам.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Она была так устала, что заснула во время совещания.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Он так много работал, что заболел.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Как руководитель, он всегда подает личный пример.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Он работал день и ночь и наконец завершил проект.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Если ты будешь проявлять настойчивость, ты обязательно добьёшься успеха.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Он наконец получил заветное письмо о зачислении.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Эта новость действительно невероятна.

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

Сначала я поем, потом пойду в школу.

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

После окончания учебы он поехал работать в Пекин.

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

Впредь я буду учиться ещё усерднее.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

На это дело ушло около трех месяцев.

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

Я сожалею, что тогда не послушал твоего совета.

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

Студенты последовательно высказали свои мнения.

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

Вам нужно обдумать последствия этого решения.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

После этого он больше никогда не возвращался на родину.

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

Позади него есть человек.

他吃完饭，随后去散步了。

tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

Он закончил есть, затем пошёл на прогулку.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Только потом он осознал свою ошибку.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

Потомки запомнят его вклад.

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

Мы должны защищать окружающую среду для наших потомков.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

Этот проект уже вошёл в позднюю стадию.

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

Мне нравятся кошки и собаки, но я больше предпочитаю последних.

请后退一步，让别人先过。

qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

Пожалуйста, отступите на шаг и дайте другим пройти первыми.

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

Впредь мы должны работать усерднее.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

Пожалуйста, заботьтесь обо мне в будущем.

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

Мы не можем отставать от времени.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

После того как он поел, он пошёл на прогулку.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Революционные мученики шли вперёд волна за волной, отдавая свои жизни за независимость страны.

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

Мы должны хорошо защищать окружающую среду для потомков.

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

Этот отдел отвечает за тыловое обеспечение компании.

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

Актёры готовятся к выступлению за кулисами.

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

Он запасной игрок команды.

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

Пожалуйста, положите багаж в багажник.

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

С тобой в качестве моей поддержки я ничего не боюсь.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

Нам нужно ждать последующего уведомления.

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

Мы все потомки Яньди и Хуанди.

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

Эта авария оставила ему серьёзные последствия.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Имея стабильную работу, он больше не беспокоится о будущем.

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

Она много лет тихо работала за кулисами.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

Я обдумывал со всех сторон и решил принять эту работу.

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

Экономическое развитие отстает от социальных потребностей.

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

Императрица пользовалась высоким статусом во дворце.

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

Я позвоню тебе чуть позже.

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

Дело уже прошло, разве то, что ты говоришь сейчас, не запоздалый совет?