以外 (yǐ wài) — Значение китайского слова

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Раньше я жил в Пекине.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

В будущем я буду стараться ещё больше.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Пожалуйста, завершите эту работу в течение трех дней.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

На встрече обсуждались экономические, а также экологические вопросы.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

С тех пор как началась политика реформ и открытости, Китай претерпел огромные изменения.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Это чувство трудно описать.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Пожалуйста, забронируйте заранее, чтобы мы могли организовать места.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Пожалуйста, выезжайте пораньше, чтобы не опоздать.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Он работает усерднее, чем прежде.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Эту проблему необходимо решить.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Благодаря усердной учебе она смогла поступить в университет своей мечты.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Одной улыбки достаточно, чтобы люди почувствовали тепло.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Он не согласен с моим предложением.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

Школа предоставляет награды выдающимся студентам.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Она была так устала, что заснула во время совещания.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Он так много работал, что заболел.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Как руководитель, он всегда подает личный пример.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Он работал день и ночь и наконец завершил проект.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Если ты будешь проявлять настойчивость, ты обязательно добьёшься успеха.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Он наконец получил заветное письмо о зачислении.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Эта новость действительно невероятна.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Он может говорить на трёх иностранных языках.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Я говорю по-английски, кроме того, я также говорю по-китайски.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Мне нужно ненадолго выйти, я скоро вернусь.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Похолодало, тебе следует надеть пальто.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Он говорит по-английски, кроме того, он также говорит по-французски.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Китайские и иностранные учёные приняли участие в этой конференции.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

Я очень люблю слушать, как дедушка рассказывает истории.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Моя бабушка по материнской линии живёт в деревне.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

Внешний вид этого телефона очень стильный.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

Внешний вид этого здания очень красивый.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

Компании нужна внешняя поддержка.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Этот результат очень неожиданный.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

Мне нравятся спортивные занятия на свежем воздухе.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Сегодня погода особенно хорошая.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Он работал за рубежом десять лет.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

У этого правила нет исключений.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Нам нужно убрать дом внутри и снаружи.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

Дипломатия — это важный способ общения между странами.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Это иностранный вид.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Мой племянник в этом году поступает в университет.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

Внешний мир высоко оценивает это дело.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Он хирург.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Не смотрите только на внешность, внутреннее содержание важнее.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Этот продукт очень популярен как внутри страны, так и за рубежом.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Мы ездили на пикник в пригород на выходных.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Он любит исследовать открытую местность.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

Луна сегодня особенно яркая.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

Во все времена и повсюду честность является добродетелью.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Он получил уведомление о зачислении и был вне себя от радости.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

У этой компании много зарубежных клиентов.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Одноклассники дали ему прозвище.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Она общительная по характеру и любит заводить друзей.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

Внешняя красота не так важна, как внутренняя красота.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

Мне нужно обменять немного иностранной валюты.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Этой стране нужна иностранная помощь для развития экономики.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Я верю, что инопланетяне действительно существуют.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

У Китая большие валютные резервы.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

В этой школе много иностранных учителей.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Я дилетант в компьютерах, можешь мне помочь?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Не смотри только на внешность, внутреннее содержание важнее.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Он работает в компании внешней торговли.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Эта компания привлекла большой объем иностранного капитала.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Мы старые друзья, не церемонься.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Это правило распространяется на всех, кроме детей.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Эта услуга не взимает дополнительную плату.