失传 (shī chuán) — Значение китайского слова

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

Её только что бросили, и ей нужно время, чтобы восстановиться.

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

Прошлой ночью у меня была бессонница.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Он допустил ошибку в соревновании.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

Компания потеряла много денег в этой аварии.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Его фигура исчезла в темноте.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Эта неудача заставила его утратить уверенность.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Тот самолет разбился в горной местности.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Наша команда потерпела поражение в финале.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Услышав эту новость, он на мгновение потерял самообладание.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

Автомобиль потерял управление и врезался в дерево.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Его паспорт истёк три месяца назад.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Он ослеп из-за несчастного случая.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Тормоза автомобиля внезапно вышли из строя.

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

Если я был невежлив, пожалуйста, простите меня.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

После того как я услышал эту новость, я почувствовал себя очень подавленным.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

Его сын пропал без вести три дня назад.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Хотя учёба по ночам помогает запомнить больше, она вредит здоровью — игра не стоит свеч.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Не стоит слишком беспокоиться о временных приобретениях и потерях.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Внезапно услышав звук взрыва, он в панике выбежал из комнаты.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

Я потерял банковскую карту, нужно срочно заявить о потере.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

Утечка кадров в этом регионе серьёзная.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

В этом отчете отсутствуют важные данные.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Эта авария произошла из-за ошибки водителя.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

В большом городе легко заблудиться.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Он потерял паспорт во время путешествия.

公司正在宣传新产品。

gōng sī zhèng zài xuān chuán xīn chǎn pǐn

Компания рекламирует новый продукт.

这个故事在民间流传了很多年。

zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán le hěn duō nián

Эта история распространялась среди народа много лет.

我们要传承中华文化。

wǒ men yào chuán chéng zhōng huá wén huà

Мы должны передавать по наследству китайскую культуру.

老师傅把手艺传授给年轻人。

lǎo shī fu bǎ shǒu yì chuán shòu gěi nián qīng rén

Мастер передает свое ремесло молодым людям.

这种病毒很容易传染给他人。

zhè zhǒng bìng dú hěn róng yì chuán rǎn gěi tā rén

Этот вирус легко заражает других людей.

预防传染病是公共卫生的重要任务。

yù fáng chuán rǎn bìng shì gōng gòng wèi shēng de zhòng yào rèn wu

Профилактика инфекционных заболеваний является важной задачей общественного здравоохранения.

请把文件用传真发过来。

qǐng bǎ wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò lái

Пожалуйста, отправьте документ по факсу.

我们需要传输这些文件到服务器。

wǒ men xū yào chuán shū zhè xiē wén jiàn dào fú wù qì

Нам нужно передать эти файлы на сервер.

我会把老师的要求传达给同学们。

wǒ huì bǎ lǎo shī de yāo qiú chuán dá gěi tóng xué men

Я передам требования учителя одноклассникам.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

По преданию, этот храм был построен в эпоху династии Тан.

他的音乐天赋是从父母那里遗传的。

tā de yīn yuè tiān fù shì cóng fù mǔ nà lǐ yí chuán de

Его музыкальный талант передался по наследству от родителей.

他是这门武术的第十代传人。

tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén

Он является наследником этого боевого искусства в десятом поколении.

他在街上发传单。

tā zài jiē shàng fā chuán dān

Он раздаёт листовки на улице.

他是篮球界的传奇人物。

tā shì lán qiú jiè de chuán qí rén wù

Он легендарная фигура в мире баскетбола.

他在传媒行业工作多年。

tā zài chuán méi háng yè gōng zuò duō nián

Он работает в медиаиндустрии много лет.

这只是传言，不要相信。

zhè zhǐ shì chuán yán bù yào xiāng xìn

Это всего лишь слух, не верьте этому.

传闻他要辞职。

chuán wén tā yào cí zhí

Ходят слухи, что он уйдет в отставку.

这是我家祖传的秘方。

zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de mì fāng

Это секретный рецепт моей семьи, передаваемый от предков.