场面 (chǎng miàn) — Значение китайского слова

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Студенты играют в баскетбол на спортивной площадке.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Мы идём в театр сегодня вечером посмотреть спектакль.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Когда произошла авария, он случайно присутствовал.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

Это общественное место.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

В центре этого города есть красивая площадь.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

Конкуренция на рабочем месте становится всё более жёсткой.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Спортсмены показали отличные результаты на арене.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Спортсмены выходили один за другим.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

В официальной обстановке мы должны носить костюмы.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Нам нужно найти подходящую площадку для проведения мероприятия.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Сцены в этом фильме очень красивые.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

У этого фильма пять сеансов в день.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

В этом городе много спортивных объектов.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

Полиция поймала вора на месте.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Его позиция очень ясна.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Счёт был 1:0 в конце первого тайма.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

Настала твоя очередь выходить на сцену.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Наша команда забила три мяча подряд во втором тайме.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Его конец за совершение плохих дел был трагическим.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Зал заседаний заполнен людьми.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Зрители начали входить.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

Я купил два входных билета на концерт.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

У их семьи есть большая ферма в сельской местности.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Они перешли от плановой экономики к рыночной экономике.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Представление начнется в восемь часов вечера.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Солдаты храбро сражались на поле боя.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Спасибо всем за поддержку!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Это ранчо выращивает много крупного рогатого скота и овец.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Главный герой наконец вышел на сцену.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

Сзади дома есть сад.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

Снаружи идёт дождь.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

Книга внутри стола.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Он часто готовит лапшу быстрого приготовления в общежитии.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Давай встретимся завтра.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

Не лги перед учителем.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

Банк находится на противоположной стороне улицы.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

В этом аспекте у него большой опыт.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть правде в глаза.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

У меня завтра собеседование.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Нам нужно провести всестороннее расследование.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

Земля мокрая, осторожно, не поскользнись.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

Качество графики этой игры очень высокое.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

Поверхность этого стола очень гладкая.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Мы сталкиваемся с огромными трудностями.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

Этот проект ориентирован на глобальный рынок.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

Площадь этой комнаты составляет 20 квадратных метров.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

Мне нужен письменный отчёт.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

Мы должны изменить нынешнюю ситуацию.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

Нам нужно проанализировать эту проблему с разных уровней.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Если есть что сказать, скажи мне в лицо.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Нам нужно рассмотреть все аспекты этой проблемы.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Пожалуйста, посмотрите на лицевую сторону этой монеты.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

Лунный свет отражается на спокойной поверхности воды.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

Солнечный свет освещает спокойную морскую поверхность.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

Мы не можем рассматривать проблемы односторонне.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

Это дело оказало на него негативное влияние.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

После дождя дорожное покрытие очень скользкое, будьте осторожны за рулем.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Ради репутации он занял деньги, чтобы купить новую машину.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

Мне нужна мука, чтобы испечь хлеб.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Её мимика очень богата.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Он показал только одну сторону дела.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Мы встретимся на следующей неделе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Он очень заботится о своём достоинстве.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

Боковая сторона этого здания очень красива.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Он выступил посредником для урегулирования конфликта между обеими сторонами.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Он в одностороннем порядке решил расторгнуть контракт.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

У каждого дела есть положительная и отрицательная сторона.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

Обложка этой книги очень красивая.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

Геометрия изучает отношения между точками, линиями и плоскостями.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Пожалуйста, посмотрите на обратную сторону этого листа бумаги.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

Порыв холодного ветра дунул навстречу.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

Она наконец-то появилась на вечеринке.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

У неё знакомое лицо.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

После землетрясения вся деревня изменилась до неузнаваемости.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

Облик города полностью обновился.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Он делает все очень тщательно, всегда учитывая все аспекты.