ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

尊敬 (zūn jìng) — Значение китайского слова

HSK 5

尊敬 (zūn jìng) — китайское слово: уважать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 尊敬

动 dòng глагол

уважать

我们应该尊敬老师。

wǒ men yīng gāi zūn jìng lǎo shī

Мы должны уважать учителей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

尊 zūn — почитать, чтить

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 尊重 zūn zhòng — уважать HSK 4
    • 尊 почитать, уважать
    • 重 важность, значимость
    Пример

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    Мы должны уважать выбор каждого человека.

  • 2 尊严 zūn yán — достоинство HSK 7
    • 尊 уважение, почтение
    • 严 серьёзность, торжественность
    Пример

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Каждый человек имеет право защищать своё достоинство.

  • 3 尊贵 zūn guì — благородный HSK 7
    • 尊 уважаемый, почитаемый
    • 贵 ценный, драгоценный, высокий статус
    Пример

    她有着尊贵的气质。

    tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

    У неё благородный характер.

  • 4 自尊 zì zūn — самоуважение HSK 7
    • 自 сам, себя
    • 尊 уважение, почтение
    Пример

    他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

    tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

    Он очень самолюбив и не желает принимать помощь от других.

敬 jìng — уважать, почитать

Слова с этим иероглифом (13)
Показать больше (+8)
  • 6 敬意 jìng yì — уважение HSK 7
    • 敬 почтение, уважение
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Мы должны проявлять уважение к старшим.

  • 7 敬爱 jìng ài — уважать и любить HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 爱 любить, ценить
    Пример

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Наш уважаемый и любимый учитель вышел на пенсию.

  • 8 敬畏 jìng wèi — благоговеть HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 畏 страх, благоговение
    Пример

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Мы должны благоговеть перед природой.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — отдавать честь HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 礼 церемония, ритуальный жест
    Пример

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Солдат отдает честь генералу.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — уважать, но держаться на расстоянии HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 而 но, однако (союз, соединяющий уважение и дистанцию)
    • 远 далеко, отдаленный (держаться на расстоянии)
    • 之 его, их (классическое местоимение, относящееся к объекту, от которого держатся на расстоянии)
    Пример

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

  • 11 敬请 jìng qǐng — почтительно просим HSK 7
    • 敬 почтительно, с уважением
    • 请 просить, приглашать, пожалуйста
    Пример

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Почтительно приглашаем Вас посетить церемонию открытия нашего нового магазина.

  • 12 敬重 jìng zhòng — уважать; почитать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 重 важность, значимость, ценность
    Пример

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Она — профессор, которого глубоко уважают студенты.

  • 13 致敬 zhì jìng — отдавать дань уважения HSK 7
    • 致 выражать, передавать
    • 敬 уважение, почтение
    Пример

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Этот фильм отдает дань уважения классическим произведениям.

Структура и написание
1 尊 zūn — высокий по положению или старшинству
尊 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль
HSK 6
蹲 dūn сидеть на корточках

состоит из

1.1 酋 qiú — вождь племени, предводитель
酋 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
尊 zūn высокий по положению или старшинству
HSK 7
奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
1.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт

2 敬 jìng — уважать, относиться с почтением
敬 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
警 jǐng насторожиться и быть начеку
HSK 7
擎 qíng поднимать вверх, поднять

состоит из

2.1 苟 gǒu — кое-как; временно
苟 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
敬 jìng уважать, относиться с почтением
2.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт