敬重 (jìng zhòng) — Значение китайского слова

我很敬佩他的勇气。

wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

Я очень восхищаюсь его смелостью и уважаю её.

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

Мы должны проявлять уважение к старшим.

我们敬爱的老师退休了。

wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

Наш уважаемый и любимый учитель вышел на пенсию.

我们应该敬畏大自然。

wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

Мы должны благоговеть перед природой.

士兵向将军敬礼。

shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

Солдат отдает честь генералу.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

敬请光临我们的新店开业典礼。

jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

Почтительно приглашаем Вас посетить церемонию открытия нашего нового магазина.

这部电影向经典作品致敬。

zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

Этот фильм отдает дань уважения классическим произведениям.

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Мы должны придавать значение охране окружающей среды.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Эта компания придает значение обучению сотрудников.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Он не понимает важность дел.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Это важное решение.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

Вес этой коробки составляет десять килограммов.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Курение усугубит состояние.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Внешняя торговля занимает большую долю в национальной экономике.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Она вошла в комнату тяжёлой походкой.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Он очень ценит эту возможность.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Эти ценные вещи нужно хранить надлежащим образом.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Этот проект является центром нашей работы в этом году.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

Китай занимает решающее положение в международной торговле.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Он каждый день тренируется в тяжёлой атлетике.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Борьба с бедностью — это большая ответственность и долгий путь, но мы полны уверенности.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Этот курс делает упор на развитие практических навыков.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Похолодало, тебе нужно беречь своё здоровье.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

Менеджер очень высоко ценит этого нового сотрудника.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

Атмосфера свадьбы была очень торжественной.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

Война принесла этой стране катастрофические потери.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Что касается этого дела, мы должны обращаться с ним осторожно.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Он говорит с сильным акцентом.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

При расставании он сказал мне: 'Береги себя!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Мы должны делать акцент на развитии инновационных способностей студентов.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Он делает всё уравновешенно и солидно, никогда не торопится.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Этот чемодан слишком громоздкий, я не могу его сдвинуть.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Врачам каждый день приходится справляться с тяжёлыми и обременительными задачами.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Солдаты продвигаются вперёд с грузом.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Он серьёзно извинился перед всеми.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Образование является главным приоритетом для развития страны.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Он несёт важную обязанность за развитие компании.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Этот финансовый кризис нанес тяжелый удар мировой экономике.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

Строительной площадке необходима тяжелая техника и оборудование.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

Он является тяжеловесом в мире бизнеса.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

Школа провела торжественную церемонию вручения дипломов.