ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

敬礼 (jìng lǐ) — Значение китайского слова

HSK 7

敬礼 (jìng lǐ) — китайское слово: отдавать честь. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 敬礼

动 dòng глагол

отдавать честь

士兵向将军敬礼。

shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

Солдат отдает честь генералу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

敬 jìng — уважение, почтение

Слова с этим иероглифом (13)
Показать больше (+8)
  • 6 敬佩 jìng pèi — восхищаться и уважать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 佩 восхищение, восхищаться
    Пример

    我很敬佩他的勇气。

    wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

    Я очень восхищаюсь его смелостью и уважаю её.

  • 7 敬意 jìng yì — уважение HSK 7
    • 敬 почтение, уважение
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Мы должны проявлять уважение к старшим.

  • 8 敬爱 jìng ài — уважать и любить HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 爱 любить, ценить
    Пример

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Наш уважаемый и любимый учитель вышел на пенсию.

  • 9 敬畏 jìng wèi — благоговеть HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 畏 страх, благоговение
    Пример

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Мы должны благоговеть перед природой.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — уважать, но держаться на расстоянии HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 而 но, однако (союз, соединяющий уважение и дистанцию)
    • 远 далеко, отдаленный (держаться на расстоянии)
    • 之 его, их (классическое местоимение, относящееся к объекту, от которого держатся на расстоянии)
    Пример

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

  • 11 敬请 jìng qǐng — почтительно просим HSK 7
    • 敬 почтительно, с уважением
    • 请 просить, приглашать, пожалуйста
    Пример

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Почтительно приглашаем Вас посетить церемонию открытия нашего нового магазина.

  • 12 敬重 jìng zhòng — уважать; почитать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 重 важность, значимость, ценность
    Пример

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Она — профессор, которого глубоко уважают студенты.

  • 13 致敬 zhì jìng — отдавать дань уважения HSK 7
    • 致 выражать, передавать
    • 敬 уважение, почтение
    Пример

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Этот фильм отдает дань уважения классическим произведениям.

礼 lǐ — церемония, ритуальный жест

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 礼物 lǐ wù — подарок HSK 3
    • 礼 вежливость, этикет
    • 物 вещь, предмет
    Пример

    这是我送给你的生日礼物。

    zhè shì wǒ sòng gěi nǐ de shēng rì lǐ wù

    Это подарок на день рождения, который я дарю тебе.

  • 2 礼貌 lǐ mào — вежливость HSK 4
    • 礼 учтивость, приличие
    • 貌 манера, вид
    Пример

    他很有礼貌，总是对人微笑。

    tā hěn yǒu lǐ mào zǒng shì duì rén wēi xiào

    Он очень вежливый и всегда улыбается людям.

  • 3 婚礼 hūn lǐ — свадьба HSK 5
    • 婚 брак, супружеский аспект
    • 礼 церемония, ритуальный аспект
    Пример

    我参加了朋友的婚礼。

    wǒ cān jiā le péng you de hūn lǐ

    Я присутствовал на свадьбе друга.

  • 4 典礼 diǎn lǐ — церемония HSK 6
    • 典 канонический, установленный, формальный
    • 礼 ритуал, церемония, обряд
    Пример

    毕业典礼将在下周举行。

    bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng

    Церемония вручения дипломов состоится на следующей неделе.

  • 5 失礼 shī lǐ — быть невежливым HSK 7
    • 失 терять, не соблюдать
    • 礼 вежливость, этикет
    Пример

    如果我有失礼的地方，请原谅。

    rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

    Если я был невежлив, пожалуйста, простите меня.

Показать больше (+9)
  • 6 彬彬有礼 bīnbīn yǒu lǐ — вежливый и учтивый HSK 7
    • 彬 утонченный, изящный (первый иероглиф в удвоении)
    • 彬 утонченный, изящный (второй иероглиф для усиления)
    • 有 иметь, обладать
    • 礼 вежливость, приличие, манеры
    Пример

    这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

    zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

    Этот молодой человек вежливый и учтивый, что оставило у всех очень хорошее впечатление.

  • 7 洗礼 xǐ lǐ — крещение; испытание HSK 7
    • 洗 омовение, очищение
    • 礼 церемония, обряд
    Пример

    他在战场上经历了血与火的洗礼。

    tā zài zhàn chǎng shàng jīng lì le xuè yǔ huǒ de xǐ lǐ

    Он прошел через испытание кровью и огнем на поле боя.

  • 8 礼仪 lǐ yí — этикет HSK 7
    • 礼 вежливость, приличие, ритуальные правила
    • 仪 церемония, формальное поведение, ритуальная форма
    Пример

    她非常注重社交礼仪。

    tā fēi cháng zhù zhòng shè jiāo lǐ yí

    Она уделяет большое внимание социальному этикету.

  • 9 礼品 lǐ pǐn — подарок HSK 7
    • 礼 вежливость, этикет, церемониальный или формальный аспект дарения
    • 品 предмет, изделие, продукт, материальный объект, который дарится
    Пример

    公司为每位员工准备了节日礼品。

    gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le jié rì lǐ pǐn

    Компания подготовила праздничные подарки для каждого сотрудника.

  • 10 礼堂 lǐ táng — актовый зал HSK 7
    • 礼 церемония, обряд (указывает на торжественное помещение)
    • 堂 зал, большое помещение (физическая структура)
    Пример

    毕业典礼在礼堂举行。

    bì yè diǎn lǐ zài lǐ táng jǔ xíng

    Церемония вручения дипломов проходит в актовом зале.

  • 11 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Вежливость требует взаимности HSK 7
    • 礼 Вежливость, приличие, подарок
    • 尚 Ценить, уважать, придерживаться
    • 往 Идти, 往来 означает взаимный обмен
    • 来 Приходить, 往来 означает взаимный обмен
    Пример

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    В китайской культуре взаимность в вежливости является важным социальным этикетом.

  • 12 礼服 lǐ fú — вечерний наряд HSK 7
    • 礼 церемониальный, официальный
    • 服 одежда, наряд
    Пример

    他穿着礼服参加婚礼。

    tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

    Он был одет в вечерний наряд на свадьбе.

  • 13 礼节 lǐ jié — этикет HSK 7
    • 礼 ритуал, церемония, учтивость
    • 节 умеренность, сдержанность, правила
    Пример

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    В официальных ситуациях необходимо соблюдать этикет.

  • 14 葬礼 zàng lǐ — похороны HSK 7
    • 葬 погребение, похороны
    • 礼 церемония, обряд
    Пример

    我参加了朋友的葬礼。

    wǒ cān jiā le péng you de zàng lǐ

    Я присутствовал на похоронах моего друга.

Структура и написание
1 敬 jìng — уважать, относиться с почтением
敬 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
警 jǐng насторожиться и быть начеку
HSK 7
擎 qíng поднимать вверх, поднять

состоит из

1.1 苟 gǒu — кое-как; временно
苟 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
敬 jìng уважать, относиться с почтением
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 礼 lǐ — церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями

礼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
2.2 乚 háo — малая единица измерения длины
乚 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā колоть; прокалывать
HSK 7
乳 rǔ грудь; молочная железа 孔 kǒng дыра; отверстие 甩 shuǎi размахивать; махать

Порядок черт