ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

敬爱 (jìng ài) — Значение китайского слова

HSK 7

敬爱 (jìng ài) — китайское слово: уважать и любить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 敬爱

动 dòng глагол

уважать и любить

我们敬爱的老师退休了。

wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

Наш уважаемый и любимый учитель вышел на пенсию.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

敬 jìng — уважать, почитать

Слова с этим иероглифом (13)
Показать больше (+8)
  • 6 敬佩 jìng pèi — восхищаться и уважать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 佩 восхищение, восхищаться
    Пример

    我很敬佩他的勇气。

    wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

    Я очень восхищаюсь его смелостью и уважаю её.

  • 7 敬意 jìng yì — уважение HSK 7
    • 敬 почтение, уважение
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Мы должны проявлять уважение к старшим.

  • 8 敬畏 jìng wèi — благоговеть HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 畏 страх, благоговение
    Пример

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Мы должны благоговеть перед природой.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — отдавать честь HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 礼 церемония, ритуальный жест
    Пример

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Солдат отдает честь генералу.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — уважать, но держаться на расстоянии HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 而 но, однако (союз, соединяющий уважение и дистанцию)
    • 远 далеко, отдаленный (держаться на расстоянии)
    • 之 его, их (классическое местоимение, относящееся к объекту, от которого держатся на расстоянии)
    Пример

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

  • 11 敬请 jìng qǐng — почтительно просим HSK 7
    • 敬 почтительно, с уважением
    • 请 просить, приглашать, пожалуйста
    Пример

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Почтительно приглашаем Вас посетить церемонию открытия нашего нового магазина.

  • 12 敬重 jìng zhòng — уважать; почитать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 重 важность, значимость, ценность
    Пример

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Она — профессор, которого глубоко уважают студенты.

  • 13 致敬 zhì jìng — отдавать дань уважения HSK 7
    • 致 выражать, передавать
    • 敬 уважение, почтение
    Пример

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Этот фильм отдает дань уважения классическим произведениям.

爱 ài — любить, ценить

Слова с этим иероглифом (20)
Показать больше (+15)
  • 6 爱情 ài qíng — любовь HSK 4
    • 爱 любовь, привязанность
    • 情 чувство, эмоция
    Пример

    真正的爱情需要相互理解。

    zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

    Настоящая любовь требует взаимопонимания.

  • 7 亲爱 qīn ài — дорогой HSK 5
    • 亲 близкий, интимный
    • 爱 любовь, любимый
    Пример

    亲爱的，你在哪里？

    qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ

    Дорогой, где ты?

  • 8 恋爱 liàn ài — быть влюбленным HSK 5
    • 恋 романтическая привязанность
    • 爱 любовь
    Пример

    他们正在恋爱。

    tā men zhèng zài liàn ài

    Они влюблены.

  • 9 热爱 rè ài — горячо любить HSK 5
    • 热 горячий, страстный (усиливает эмоцию)
    • 爱 любовь (основная эмоция)
    Пример

    他热爱自己的工作。

    tā rè ài zì jǐ de gōng zuò

    Он горячо любит свою работу.

  • 10 爱护 ài hù — беречь HSK 5
    • 爱 любовь, привязанность, дорожить
    • 护 защищать, охранять, оберегать
    Пример

    我们应该爱护环境。

    wǒ men yīng gāi ài hù huán jìng

    Мы должны беречь окружающую среду.

  • 11 关爱 guān ài — заботиться HSK 6
    • 关 забота, внимание
    • 爱 любовь, нежность
    Пример

    我们应该关爱老人。

    wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

    Мы должны заботиться о пожилых людях.

  • 12 心爱 xīn ài — любимый HSK 6
    • 心 сердце; глубокие чувства
    • 爱 любовь; привязанность
    Пример

    这是我心爱的照片。

    zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

    Это моя любимая фотография.

  • 13 偏爱 piān ài — предпочитать, благоволить HSK 7
    • 偏 пристрастный, склонный к одной стороне
    • 爱 любить, симпатия
    Пример

    妈妈偏爱小儿子。

    mā ma piān ài xiǎo ér zi

    Мама предпочитает младшего сына.

  • 14 宠爱 chǒng ài — баловать HSK 7
    • 宠 баловать, оказывать благосклонность
    • 爱 любить, любовь
    Пример

    爷爷最宠爱小孙女。

    yé ye zuì chǒng ài xiǎo sūn nǚ

    Дедушка больше всего балует свою маленькую внучку.

  • 15 恩爱 ēn ài — любящий и нежный HSK 7
    • 恩 доброта, благодарность; взаимная признательность
    • 爱 любовь, нежность; романтическая привязанность
    Пример

    他们结婚五十年了，依然很恩爱。

    tā men jié hūn wǔ shí nián le yī rán hěn ēn ài

    Они женаты уже пятьдесят лет и по-прежнему очень любят друг друга.

  • 16 爱不释手 ài bù shì shǒu — не выпускать из рук; души не чаять HSK 7
    • 爱 любить; выражает привязанность и нежность
    • 不 не; отрицательная частица
    • 释 отпускать, выпускать; класть
    • 手 рука; физическая рука
    Пример

    她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

    tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

    Получив подарок, она так полюбила его, что не выпускала из рук, постоянно держа и любуясь им.

  • 17 爱惜 ài xī — беречь HSK 7
    • 爱 любить, заботиться
    • 惜 ценить, дорожить, не тратить впустую
    Пример

    我们要爱惜时间。

    wǒ men yào ài xī shí jiān

    Мы должны беречь время.

  • 18 爱慕 ài mù — восхищаться HSK 7
    • 爱 любовь, привязанность
    • 慕 восхищаться, стремиться
    Пример

    他一直爱慕着那个女孩。

    tā yī zhí ài mù zhe nà ge nǚ hái

    Он всегда восхищался той девушкой.

  • 19 爱戴 ài dài — любить и уважать HSK 7
    • 爱 любовь, привязанность
    • 戴 уважение, почтение
    Пример

    他深受学生们的爱戴。

    tā shēn shòu xué shēng men de ài dài

    Его глубоко любят и уважают студенты.

  • 20 疼爱 téng ài — нежно любить HSK 7
    • 疼 нежная забота, ласка
    • 爱 любовь
    Пример

    奶奶最疼爱她的孙女。

    nǎi nai zuì téng ài tā de sūn nǚ

    Бабушка больше всех любит свою внучку.

Структура и написание
1 敬 jìng — уважать, относиться с почтением
敬 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
警 jǐng насторожиться и быть начеку
HSK 7
擎 qíng поднимать вверх, поднять

состоит из

1.1 苟 gǒu — кое-как; временно
苟 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
敬 jìng уважать, относиться с почтением
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 爱 ài — любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо
爱 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете)

состоит из

2.1 爫 zhǎo — ключ «коготь/рука», захват сверху
爫 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо
HSK 3
受 shòu получать; принимать
HSK 5
采 cǎi срывать (цветы, листья, плоды)
HSK 6
瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 奚 xī раб (в древности) 妥 tuǒ подходящий; уместный 觅 mì искать, разыскивать
2.2 冖 mì — покрывало, накрывать чем-либо
冖 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 写 xiě писать (буквы, иероглифы на бумаге или другой поверхности) 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
受 shòu получать; принимать 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 索 suǒ толстая верёвка или цепь 荣 róng пышный; цветущий (о растениях)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
营 yíng добиваться; стремиться получить
HSK 6
壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 冤 yuān несправедливо обвинять; обижать 叠 dié складывать слоями; накапливать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
嚏 tì (книжн.) чихать 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 蒙 méng невежественный, темный 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
2.3 友 yǒu — друг, близкий знакомый
友 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 1
爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо

Порядок черт