ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

尊严 (zūn yán) — Значение китайского слова

HSK 7

尊严 (zūn yán) — китайское слово: достоинство. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 尊严

名 míng существительное

достоинство

每个人都有维护自己尊严的权利。

měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

Каждый человек имеет право защищать своё достоинство.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

尊 zūn — уважение, почтение

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 尊重 zūn zhòng — уважать HSK 4
    • 尊 почитать, уважать
    • 重 важность, значимость
    Пример

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    Мы должны уважать выбор каждого человека.

  • 2 尊敬 zūn jìng — уважать HSK 5
    • 尊 почитать, чтить
    • 敬 уважать, почитать
    Пример

    我们应该尊敬老师。

    wǒ men yīng gāi zūn jìng lǎo shī

    Мы должны уважать учителей.

  • 3 尊贵 zūn guì — благородный HSK 7
    • 尊 уважаемый, почитаемый
    • 贵 ценный, драгоценный, высокий статус
    Пример

    她有着尊贵的气质。

    tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

    У неё благородный характер.

  • 4 自尊 zì zūn — самоуважение HSK 7
    • 自 сам, себя
    • 尊 уважение, почтение
    Пример

    他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

    tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

    Он очень самолюбив и не желает принимать помощь от других.

严 yán — серьёзность, торжественность

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 严格 yán gé — строгий HSK 4
    • 严 строгий, суровый
    • 格 стандарт, норма
    Пример

    我们公司对质量要求很严格。

    wǒ men gōng sī duì zhì liàng yāo qiú hěn yán gé

    Наша компания предъявляет очень строгие требования к качеству.

  • 2 严重 yán zhòng — серьёзный HSK 4
    • 严 строгий, суровый аспект
    • 重 тяжёлый, весомый аспект
    Пример

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    Его состояние очень серьёзное.

  • 3 严肃 yán sù — серьёзный HSK 5
    • 严 строгий
    • 肃 торжественный
    Пример

    这是一个严肃的问题。

    zhè shì yí ge yán sù de wèn tí

    Это серьёзный вопрос.

  • 4 严厉 yán lì — строгий HSK 6
    • 严 строгий
    • 厉 суровый
    Пример

    老师对学生很严厉。

    lǎo shī duì xué sheng hěn yán lì

    Учитель очень строг к ученикам.

  • 5 严寒 yán hán — суровый холод HSK 6
    • 严 суровый, экстремальный
    • 寒 холод
    Пример

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Они продолжали работать в суровом холоде.

Показать больше (+5)
  • 6 严禁 yán jìn — строго запрещать HSK 6
    • 严 строгий, строго
    • 禁 запрещать
    Пример

    这里严禁吸烟。

    zhè lǐ yán jìn xī yān

    Здесь строго запрещено курить.

  • 7 严密 yán mì — строгий; тщательный HSK 7
    • 严 строгий; жёсткий
    • 密 плотный; без пробелов
    Пример

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Полиция установила строгую систему наблюдения.

  • 8 严峻 yán jùn — суровый HSK 7
    • 严 строгий, суровый
    • 峻 крутой, интенсивный, жёсткий
    Пример

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с суровыми вызовами.

  • 9 严谨 yán jǐn — строгий HSK 7
    • 严 строгий, серьезный (вносит смысл строгости и высоких стандартов)
    • 谨 осторожный, внимательный (вносит смысл тщательности и внимания к деталям)
    Пример

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    Научные исследования требуют строгого подхода.

  • 10 庄严 zhuāng yán — торжественный HSK 7
    • 庄 серьёзный, величавый
    • 严 строгий, суровый
    Пример

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Церемония поднятия флага очень торжественна.

Структура и написание
1 尊 zūn — высокий по положению или старшинству
尊 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль
HSK 6
蹲 dūn сидеть на корточках

состоит из

1.1 酋 qiú — вождь племени, предводитель
酋 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
尊 zūn высокий по положению или старшинству
HSK 7
奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
1.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт

2 严 yán — плотный, без зазоров

严 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 亚 yà — уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях)
亚 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров
HSK 6
恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
HSK 7
哑 yǎ немой; неспособный говорить из-за физического дефекта или болезни 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься
2.2 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)

Порядок черт