区别 (qū bié) — Значение китайского слова

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

Экономика этого региона быстро развивается.

城区的交通很方便。

chéng qū de jiāo tōng hěn fāng biàn

Транспорт в городском районе очень удобный.

山区的孩子们需要更多帮助。

shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

Детям в горных районах нужно больше помощи.

我们社区有一个很好的图书馆。

wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

В нашем сообществе есть очень хорошая библиотека.

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

Нам нужно научиться различать факты и мнения.

许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

Многие волонтеры отправились в зону бедствия, чтобы помочь пострадавшим.

区区小事，不必在意。

qū qū xiǎo shì bù bì zài yì

Такое незначительное дело, не стоит обращать внимание.

这条铁路的区间很长。

zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

Этот участок железной дороги очень длинный.

这个工业园区有很多高科技公司。

zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

В этом промышленном парке находится много высокотехнологичных компаний.

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

Эта экономическая зона развития привлекла множество предприятий с иностранным капиталом.

这里是军事禁区，请勿进入。

zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

Это военная запретная зона, просьба не входить.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

Синьцзян-Уйгурский автономный район является крупнейшим административным районом провинциального уровня в Китае.

很多人对健康饮食存在误区。

hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū

Многие люди имеют неверные представления о здоровом питании.

警察负责维护辖区内的治安。

jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

Полиция отвечает за поддержание общественного порядка в пределах своей юрисдикции.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Мы попрощались в аэропорту.

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

Они попрощались друг с другом в аэропорту.

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

Различие между городом и деревней становится всё меньше.

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

Эти товары разделены на разные категории.

这个系统可以识别人脸。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

Эта система может распознавать лица.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Он вчера ушел не попрощавшись, никто не знает, куда он ушел.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

Дизайн этого здания искусно задуман и привлекает много туристов.

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

Они купили виллу у моря.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Хотя он молод, на самом деле он очень умный.

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

Интерьер этого ресторана очень оригинальный.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

Мне трудно даже ходить, не говоря уже о беге.

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

В академических кругах существует много различных направлений.

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Сотрудники разных уровней имеют разные льготы.

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Мы должны научиться различать добро и зло.

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

Вчера я провожал своего учителя в аэропорту.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Он попрощался с друзьями и ушёл.

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

Эксперты могут различить подлинные антикварные предметы от подделок.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

Учитель попросил нас исправить опечатки в наших сочинениях.