ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

辨别 (biàn bié) — Значение китайского слова

HSK 7

辨别 (biàn bié) — китайское слово: различать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 辨别

动 dòng глагол

различать

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Мы должны научиться различать добро и зло.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

辨 biàn — различать, распознавать

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 分辨 fēn biàn — различать HSK 7
    • 分 разделять, отделять
    • 辨 распознавать, различать
    Пример

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    Можешь ли ты различить эти два цвета?

  • 2 辨认 biàn rèn — распознавать HSK 7
    • 辨 различать, отличать
    • 认 признавать, узнавать
    Пример

    这张照片太模糊了，我无法辨认出他是谁。

    zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le wǒ wú fǎ biàn rèn chū tā shì shéi

    Эта фотография слишком размыта, я не могу распознать, кто он.

别 bié — разделять, отличать

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 别人 bié rén — другие люди HSK 3
    • 别 другой, иной
    • 人 человек, люди
    Пример

    不要在意别人的看法。

    bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ

    Не обращай внимания на мнение других людей.

  • 2 别的 bié de — другой HSK 3
    • 别 другой, отличный, отдельный
    • 的 структурная частица, образующая местоимение
    Пример

    我没有别的问题了。

    wǒ méi yǒu bié de wèn tí le

    У меня нет других вопросов.

  • 3 特别 tè bié — особенно HSK 3
    • 特 особый
    • 别 отличный
    Пример

    我特别喜欢这本书。

    wǒ tè bié xǐ huan zhè běn shū

    Мне особенно нравится эта книга.

  • 4 区别 qū bié — различать HSK 4
    • 区 разделять, отделять
    • 别 различать, отличный
    Пример

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    Можешь ли ты различить вкус этих двух видов чая?

  • 5 性别 xìng bié — пол HSK 4
    • 性 пол, половые признаки, природа
    • 别 различие, категория, разница
    Пример

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    Пожалуйста, укажите ваш пол.

Показать больше (+18)
  • 6 个别 gè bié — индивидуальный; отдельный; редкий HSK 5
    • 个 индивидуальный; отдельный
    • 别 отдельный; различный
    Пример

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    Отдельным студентам нужна дополнительная помощь.

  • 7 分别 fēn bié — расставаться, прощаться HSK 5
    • 分 разделять, отделять
    • 别 расставаться, прощаться
    Пример

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Мы попрощались в аэропорту.

  • 8 告别 gào bié — прощаться HSK 5
    • 告 сообщать, объявлять
    • 别 расставаться, разделяться
    Пример

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    Они попрощались друг с другом в аэропорту.

  • 9 差别 chā bié — различие HSK 5
    • 差 разница, различие
    • 别 различие, отличие
    Пример

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    Различие между городом и деревней становится всё меньше.

  • 10 类别 lèi bié — категория HSK 6
    • 类 тип, вид
    • 别 различие, классификация
    Пример

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    Эти товары разделены на разные категории.

  • 11 识别 shí bié — распознавать HSK 6
    • 识 знание, распознавание, осведомленность
    • 别 различие, дифференциация, разделение
    Пример

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    Эта система может распознавать лица.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — уйти не попрощавшись HSK 7
    • 不 не (отрицание)
    • 辞 прощаться, попрощаться
    • 而 и затем, а (союз)
    • 别 расставаться, уходить
    Пример

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Он вчера ушел не попрощавшись, никто не знает, куда он ушел.

  • 13 别具匠心 bié jù jiàng xīn — искусно задуманный HSK 7
    • 别 уникальный, особый, отличный
    • 具 обладать, иметь
    • 匠 мастер, ремесленник, умелое мастерство
    • 心 сердце, ум, намерение, изобретательность
    Пример

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Дизайн этого здания искусно задуман и привлекает много туристов.

  • 14 别墅 bié shù — вилла HSK 7
    • 别 отдельный, особый (указывает на особый тип жилья)
    • 墅 вилла, загородный дом (основной компонент, обозначающий тип здания)
    Пример

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    Они купили виллу у моря.

  • 15 别看 bié kàn — хотя, несмотря на то что HSK 7
    • 别 не (судить), несмотря
    • 看 смотреть, видеть (что кажется)
    Пример

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    Хотя он молод, на самом деле он очень умный.

  • 16 别致 bié zhì — оригинальный HSK 7
    • 别 другой, особенный
    • 致 изысканный, элегантный
    Пример

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    Интерьер этого ресторана очень оригинальный.

  • 17 别说 bié shuō — не говоря уже о HSK 7
    • 别 не (отрицательная частица)
    • 说 говорить, упоминать
    Пример

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    Мне трудно даже ходить, не говоря уже о беге.

  • 18 派别 pài bié — фракция, направление HSK 7
    • 派 фракция, школа, группа
    • 别 категория, тип, различие
    Пример

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    В академических кругах существует много различных направлений.

  • 19 级别 jí bié — уровень HSK 7
    • 级 ранг, степень (указывает на иерархическое положение)
    • 别 категория, вид (добавляет различие и классификацию)
    Пример

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    Сотрудники разных уровней имеют разные льготы.

  • 20 送别 sòng bié — провожать HSK 7
    • 送 отправлять, провожать
    • 别 расставаться, прощаться
    Пример

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Вчера я провожал своего учителя в аэропорту.

  • 21 道别 dào bié — прощаться HSK 7
    • 道 говорить, выражать
    • 别 расставаться, прощание
    Пример

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Он попрощался с друзьями и ушёл.

  • 22 鉴别 jiàn bié — различать, идентифицировать HSK 7
    • 鉴 исследовать, оценивать
    • 别 различать, дифференцировать
    Пример

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    Эксперты могут различить подлинные антикварные предметы от подделок.

  • 23 错别字 cuò bié zì — опечатка, неправильно написанный иероглиф HSK 7
    • 错 неправильный, ошибочный
    • 别 другой, ошибочный
    • 字 иероглиф, знак
    Пример

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Учитель попросил нас исправить опечатки в наших сочинениях.

Структура и написание
1 辨 biàn — различать; распознавать

辨 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辛 xīn — острый, жгучий
辛 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
辣 là острый, жгучий (как имбирь, чеснок, перец)
HSK 5
辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
宰 zǎi управлять; руководить 瓣 bàn лепесток цветка 辜 gū вина; преступление 辟 pì глубокий; проницательный; точный 辨 biàn различать; распознавать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать
1.3 辛 xīn — острый, жгучий
辛 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
辣 là острый, жгучий (как имбирь, чеснок, перец)
HSK 5
辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
宰 zǎi управлять; руководить 瓣 bàn лепесток цветка 辜 gū вина; преступление 辟 pì глубокий; проницательный; точный 辨 biàn различать; распознавать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину 辫 biàn коса; плетёная прядь волос

Порядок черт

2 别 bié — расставаться; разлучаться
Xpinyin

别 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 另 lìng — другой; иной
另 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 6
拐 guǎi поворачивать; менять направление
2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт