ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

切记 (qiè jì) — Значение китайского слова

HSK 7

切记 (qiè jì) — китайское слово: обязательно запомнить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 切记

动 dòng глагол

обязательно запомнить

请切记安全第一。

qǐng qiè jì ān quán dì yī

Пожалуйста, помните, что безопасность превыше всего.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

切 qiè — обязательно, непременно (усилитель, подчеркивающий важность)

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 一切 yí qiè — всё HSK 4
    Пример

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Всё будет хорошо.

  • 2 亲切 qīn qiè — сердечный HSK 5
    • 亲 близкий; интимный
    • 切 искренний; серьёзный
    Пример

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Её улыбка очень сердечная.

  • 3 密切 mì qiè — тесный, близкий HSK 5
    • 密 близкий, плотный
    • 切 близкий, тщательный
    Пример

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    Эти два вопроса тесно связаны.

  • 4 切实 qiè shí — практичный, реалистичный HSK 6
    • 切 близкий к реальности, серьёзный
    • 实 реальный, фактический, конкретный
    Пример

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

  • 5 急切 jí qiè — нетерпеливый HSK 6
    • 急 срочный, нетерпеливый
    • 切 настоятельный, горячий
    Пример

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

Показать больше (+8)
  • 6 迫切 pò qiè — срочный HSK 6
    • 迫 настоятельный, неотложный (передает давление и принуждение)
    • 切 близкий, настоятельный (усиливает чувство срочности)
    Пример

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам срочно нужно решить эту проблему.

  • 7 关切 guān qiè — проявлять заботу, беспокоиться HSK 7
    • 关 забота, беспокойство (обеспечивает смысл участия или заботы о чём-либо)
    • 切 близкий, искренний (усиливает заботу, показывая глубокую, искреннюю заинтересованность)
    Пример

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Он с заботой спросил меня, как у меня дела в последнее время.

  • 8 切忌 qiè jì — категорически запрещается HSK 7
    • 切 непременно, настоятельно (добавляет акцент и срочность)
    • 忌 табу, избегать, воздерживаться (основное значение запрета)
    Пример

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    За рулем категорически запрещается пользоваться телефоном.

  • 9 切身 qiè shēn — личный, непосредственно касающийся HSK 7
    • 切 близкий, непосредственный
    • 身 себя, личность, тело
    Пример

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Этот вопрос касается наших личных интересов.

  • 10 恳切 kěn qiè — искренний HSK 7
    • 恳 искренний, серьезный
    • 切 настоятельный, срочный
    Пример

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Он искренне просил нас помочь ему.

  • 11 深切 shēn qiè — глубокий и искренний HSK 7
    • 深 глубокий (указывает на глубину эмоций или чувств)
    • 切 искренний, серьёзный (подчёркивает искренность и серьёзность)
    Пример

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    У него глубокие и искренние чувства к родному городу.

  • 12 确切 què qiè — точный HSK 7
    • 确 определённый, уверенный
    • 切 близкий, точно соответствующий
    Пример

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Пожалуйста, дайте мне точный ответ.

  • 13 贴切 tiē qiè — уместный HSK 7
    • 贴 плотно прилегающий
    • 切 точный, четкий
    Пример

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Он использовал очень уместную метафору.

记 jì — помнить, запоминать

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 记得 jì de — помнить HSK 2
    • 记 записывать в памяти, запоминать
    • 得 результативная частица, указывающая на успешное достижение
    Пример

    我还记得第一次见到你的时候。

    wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

    Я до сих пор помню, когда я впервые встретил тебя.

  • 2 忘记 wàng jì — забывать HSK 3
    • 忘 терять из памяти, забывать
    • 记 помнить, хранить в памяти
    Пример

    我忘记带钥匙了。

    wǒ wàng jì dài yào shi le

    Я забыл взять ключи.

  • 3 笔记 bǐ jì — конспект HSK 3
    • 笔 письменный, записанный
    • 记 запись, записывать
    Пример

    我需要整理一下课堂笔记。

    wǒ xū yào zhěng lǐ yī xià kè táng bǐ jì

    Мне нужно привести в порядок мои конспекты.

  • 4 笔记本 bǐ jì běn — тетрадь HSK 3
    • 笔 письмо, ручка (указывает на назначение для письма)
    • 记 записывать, записи (указывает на функцию записи информации)
    • 本 книга, том (указывает на физическую форму переплетённой книги)
    Пример

    我买了一个新笔记本。

    wǒ mǎi le yí gè xīn bǐ jì běn

    Я купил новую тетрадь.

  • 5 日记 rì jì — дневник HSK 4
    • 日 день, ежедневный
    • 记 запись, записывать
    Пример

    我每天晚上写日记。

    wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

    Я пишу дневник каждый вечер.

Показать больше (+14)
  • 6 记者 jì zhě — журналист HSK 4
    • 记 записывать, фиксировать
    • 者 тот, кто; человек
    Пример

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    Журналист берёт интервью у мэра.

  • 7 登记 dēng jì — регистрировать, записывать HSK 5
    • 登 входить, записывать (в систему или запись)
    • 记 записывать, отмечать
    Пример

    我需要在前台登记。

    wǒ xū yào zài qián tái dēng jì

    Мне нужно зарегистрироваться на стойке регистрации.

  • 8 记录 jì lù — записывать HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    我每天记录自己的生活。

    wǒ měi tiān jì lù zì jǐ de shēng huó

    Я каждый день записываю свою жизнь.

  • 9 记忆 jì yì — память HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 忆 вспоминать, припоминать
    Пример

    我对那件事还有清晰的记忆。

    wǒ duì nà jiàn shì hái yǒu qīng xī de jì yì

    У меня все еще остается четкая память о том случае.

  • 10 记载 jì zǎi — записывать HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 载 содержать, нести (информацию)
    Пример

    这本书记载了很多历史事件。

    zhè běn shū jì zǎi le hěn duō lì shǐ shì jiàn

    Эта книга записывает много исторических событий.

  • 11 书记 shū jì — секретарь HSK 7
    • 书 документ, письмо (представляет официальный статус)
    • 记 запись, заметка (представляет записи и административные обязанности)
    Пример

    王书记主持了今天的会议。

    Wáng shū jì zhǔ chí le jīn tiān de huì yì

    Секретарь Ван председательствовал на сегодняшнем собрании.

  • 12 传记 zhuàn jì — биография HSK 7
    • 传 передавать, описывать (жизнь)
    • 记 записывать, фиксировать
    Пример

    我正在读一本关于爱因斯坦的传记。

    wǒ zhèng zài dú yì běn guān yú Ài yīn sī tǎn de zhuàn jì

    Я читаю биографию Эйнштейна.

  • 13 惦记 diàn jì — скучать, думать с заботой HSK 7
    • 惦 думать с беспокойством
    • 记 помнить, держать в памяти
    Пример

    我一直惦记着家乡的父母。

    wǒ yī zhí diàn jì zhe jiā xiāng de fù mǔ

    Я всё время скучаю по родителям на родине.

  • 14 标记 biāo jì — отмечать HSK 7
    • 标 знак, указатель (видимый аспект маркировки)
    • 记 запись, отметка (акт маркировки)
    Пример

    请在地图上标记你的位置。

    qǐng zài dì tú shàng biāo jì nǐ de wèi zhì

    Пожалуйста, отметьте свое местоположение на карте.

  • 15 牢记 láo jì — твёрдо запомнить HSK 7
    • 牢 крепко, твёрдо
    • 记 помнить, запоминать
    Пример

    我们要牢记历史教训。

    wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

    Мы должны твёрдо помнить уроки истории.

  • 16 记号 jì hào — знак HSK 7
    • 记 записывать, отмечать
    • 号 знак, символ
    Пример

    他在地图上做了记号。

    tā zài dì tú shàng zuò le jì hào

    Он сделал отметку на карте.

  • 17 记忆犹新 jì yì yóu xīn — ещё свежо в памяти HSK 7
    • 记 запоминать, записывать
    • 忆 вспоминать, память
    • 犹 всё ещё, по-прежнему
    • 新 свежий, новый
    Пример

    那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

    nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

    Прекрасное время того путешествия до сих пор свежо в памяти.

  • 18 记性 jì xìng — память HSK 7
    • 记 запоминать, помнить
    • 性 качество, характеристика, способность
    Пример

    我记性不好，总是忘记别人的名字。

    wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

    У меня плохая память, я всегда забываю имена других людей.

  • 19 铭记 míng jì — запечатлеть в памяти HSK 7
    • 铭 высекать, гравировать (подразумевает постоянство и глубину)
    • 记 помнить, хранить в памяти
    Пример

    我们要铭记历史教训。

    wǒ men yào míng jì lì shǐ jiào xun

    Мы должны запечатлеть в памяти уроки истории.

Структура и написание
1 切 qiè — плотно прилегать, соответствовать
Xpinyin
切 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь
HSK 7
沏 qī заваривать; настаивать (кипятком) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 窃 qiè красть; воровать

состоит из

1.1 七 qī — число семь (6+1)
七 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 7
皂 zào чёрный (цвет)
1.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)

Порядок черт

2 记 jì — запоминать; держать в памяти

记 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт