ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

密切 (mì qiè) — Значение китайского слова

HSK 5

密切 (mì qiè) — китайское слово: тесный, близкий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 密切

形 xíng прилагательное

тесный, близкий

这两个问题密切相关。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

Эти два вопроса тесно связаны.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

密 mì — близкий, плотный

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 密码 mì mǎ — пароль HSK 4
    • 密 секретный, конфиденциальный
    • 码 код, шифр
    Пример

    我忘记了我的密码。

    wǒ wàng jì le wǒ de mì mǎ

    Я забыл свой пароль.

  • 2 秘密 mì mì — секретный HSK 5
    • 秘 секретный, конфиденциальный
    • 密 скрытый, тщательно охраняемый
    Пример

    这是一个秘密会议。

    zhè shì yí gè mì mì huì yì

    Это секретная встреча.

  • 3 紧密 jǐn mì — тесный; плотный; близкий HSK 5
    • 紧 тугой; крепкий (подчеркивает плотность без зазоров)
    • 密 густой; интимный (подчеркивает основательность и близость)
    Пример

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Они поддерживают тесную связь между собой.

  • 4 亲密 qīn mì — близкий HSK 6
    • 亲 близкий, родной
    • 密 плотный, без дистанции
    Пример

    他们是亲密的朋友。

    tā men shì qīn mì de péng you

    Они близкие друзья.

  • 5 密度 mì dù — плотность HSK 6
    • 密 плотный, густой
    • 度 степень, мера, уровень
    Пример

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    Плотность населения в этом регионе очень высокая.

Показать больше (+11)
  • 6 密集 mì jí — плотный HSK 6
    • 密 близко расположенный, плотно упакованный
    • 集 собранный, сосредоточенный
    Пример

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    В этом районе очень плотное население.

  • 7 严密 yán mì — строгий; тщательный HSK 7
    • 严 строгий; жёсткий
    • 密 плотный; без пробелов
    Пример

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Полиция установила строгую систему наблюдения.

  • 8 保密 bǎo mì — хранить в тайне HSK 7
    • 保 хранить, защищать, сохранять
    • 密 тайна, секрет, конфиденциальный
    Пример

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    Компания требует от сотрудников хранить информацию о клиентах в тайне.

  • 9 周密 zhōu mì — тщательный и обстоятельный HSK 7
    • 周 тщательный, всесторонний, полный
    • 密 детальный, тщательный, скрупулезный
    Пример

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Нам нужно разработать тщательный и обстоятельный план.

  • 10 密封 mì fēng — герметизировать HSK 7
    • 密 плотный, герметичный, без зазоров
    • 封 запечатывать, закрывать
    Пример

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Пожалуйста, хорошо загерметизируйте этот контейнер.

  • 11 密布 mì bù — быть густо покрытым HSK 7
    • 密 густой, плотный
    • 布 распространять, покрывать
    Пример

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Небо густо покрыто темными тучами.

  • 12 机密 jī mì — секретный HSK 7
    • 机 важный, критический (указывает на важность)
    • 密 секретный, конфиденциальный, скрытый
    Пример

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Это секретная информация, её нельзя разглашать.

  • 13 泄密 xiè mì — разглашать секреты HSK 7
    • 泄 просачиваться, разглашать
    • 密 секрет, тайна
    Пример

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Он был уволен за разглашение секретов.

  • 14 稠密 chóu mì — густой HSK 7
    • 稠 густой, концентрированный
    • 密 плотный, тесный
    Пример

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    В этом районе очень густонаселенная территория.

  • 15 精密 jīng mì — точный HSK 7
    • 精 утончённый, высококачественный
    • 密 плотный, близкий, детальный, без пробелов
    Пример

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Это точный прибор.

  • 16 茂密 mào mì — густой HSK 7
    • 茂 пышный, буйный
    • 密 густой, плотный
    Пример

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    В густой траве прячется много маленьких животных.

切 qiè — близкий, тщательный

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 一切 yí qiè — всё HSK 4
    Пример

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Всё будет хорошо.

  • 2 亲切 qīn qiè — сердечный HSK 5
    • 亲 близкий; интимный
    • 切 искренний; серьёзный
    Пример

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Её улыбка очень сердечная.

  • 3 切实 qiè shí — практичный, реалистичный HSK 6
    • 切 близкий к реальности, серьёзный
    • 实 реальный, фактический, конкретный
    Пример

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

  • 4 急切 jí qiè — нетерпеливый HSK 6
    • 急 срочный, нетерпеливый
    • 切 настоятельный, горячий
    Пример

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

  • 5 迫切 pò qiè — срочный HSK 6
    • 迫 настоятельный, неотложный (передает давление и принуждение)
    • 切 близкий, настоятельный (усиливает чувство срочности)
    Пример

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам срочно нужно решить эту проблему.

Показать больше (+8)
  • 6 关切 guān qiè — проявлять заботу, беспокоиться HSK 7
    • 关 забота, беспокойство (обеспечивает смысл участия или заботы о чём-либо)
    • 切 близкий, искренний (усиливает заботу, показывая глубокую, искреннюю заинтересованность)
    Пример

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Он с заботой спросил меня, как у меня дела в последнее время.

  • 7 切忌 qiè jì — категорически запрещается HSK 7
    • 切 непременно, настоятельно (добавляет акцент и срочность)
    • 忌 табу, избегать, воздерживаться (основное значение запрета)
    Пример

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    За рулем категорически запрещается пользоваться телефоном.

  • 8 切记 qiè jì — обязательно запомнить HSK 7
    • 切 обязательно, непременно (усилитель, подчеркивающий важность)
    • 记 помнить, запоминать
    Пример

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Пожалуйста, помните, что безопасность превыше всего.

  • 9 切身 qiè shēn — личный, непосредственно касающийся HSK 7
    • 切 близкий, непосредственный
    • 身 себя, личность, тело
    Пример

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Этот вопрос касается наших личных интересов.

  • 10 恳切 kěn qiè — искренний HSK 7
    • 恳 искренний, серьезный
    • 切 настоятельный, срочный
    Пример

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Он искренне просил нас помочь ему.

  • 11 深切 shēn qiè — глубокий и искренний HSK 7
    • 深 глубокий (указывает на глубину эмоций или чувств)
    • 切 искренний, серьёзный (подчёркивает искренность и серьёзность)
    Пример

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    У него глубокие и искренние чувства к родному городу.

  • 12 确切 què qiè — точный HSK 7
    • 确 определённый, уверенный
    • 切 близкий, точно соответствующий
    Пример

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Пожалуйста, дайте мне точный ответ.

  • 13 贴切 tiē qiè — уместный HSK 7
    • 贴 плотно прилегающий
    • 切 точный, четкий
    Пример

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Он использовал очень уместную метафору.

Структура и написание
1 密 mì — густой; плотный (противоп. редкому)

密 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 宓 mì — тихий, спокойный
宓 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому)
HSK 6
蜜 mì мёд, густая сладкая жидкость, вырабатываемая пчёлами из цветочного нектара
1.2 山 shān — гора; холм
山 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
岁 suì год
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому) 幽 yōu (книжн.) глубокий и уединённый; тёмный и тихий (о месте) 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 6
岗 gǎng возвышенный земляной холм, пригорок 岛 dǎo остров (суша, окружённая водой со всех сторон); полуостров (суша, окружённая водой с трёх сторон) 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 峰 fēng высокая остроконечная вершина горы 崇 chóng высокий; возвышенный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
崭 zhǎn (книжн.) высокий и крутой; возвышающийся над остальными
HSK 7
仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 屹 yì (книжн.) высокий и неколебимый (о горных пиках) 屿 yǔ маленький остров 岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
岖 qū используется в '崎岖': ① (о горных тропах) неровный, ухабистый; ② (перен.) полный трудностей и испытаний 岩 yán крутой утёс 岭 lǐng гора с проходом через вершину 岳 yuè высокая гора 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо 峡 xiá ущелье; узкий водный путь между двумя горами (часто в топонимах) 峭 qiào крутой и высокий (о горе) 峻 jùn высокий и крутой (о горе) 崎 qí (книжн.) крутой и неровный; пересечённый 崖 yá крутой склон скалы или горы 崛 jué (книжн.) подниматься; возвышаться 崩 bēng рушиться; обваливаться 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 巅 diān вершина горы 徽 huī эмблема; знак; insignia 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炭 tàn древесный уголь, топливо, получаемое нагреванием дерева без доступа воздуха 癌 ái рак; злокачественная опухоль, образованная аномально размножающимися клетками

Порядок черт

2 切 qiè — плотно прилегать, соответствовать
Xpinyin
切 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь
HSK 7
沏 qī заваривать; настаивать (кипятком) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 窃 qiè красть; воровать

состоит из

2.1 七 qī — число семь (6+1)
七 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 7
皂 zào чёрный (цвет)
2.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)

Порядок черт