Слово

三番五次 (sān fān wǔ cì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 三番五次

成语 chéng yǔ идиома

неоднократно

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Я неоднократно напоминал ему, но он просто не слушал.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

三 sān — три (указывает на множественность)

1 再三 zài sān — неоднократно HSK 6
- 再 снова, еще раз
- 三 многократно (три как 'несколько раз')
Пример

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

Я неоднократно напоминал ему быть осторожным.
2 三维 sān wéi — трёхмерный HSK 7
- 三 три (количество измерений)
- 维 измерение
Пример

这个游戏使用三维图形技术。

zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

Эта игра использует технологию трёхмерной графики.
3 三角 sān jiǎo — треугольник HSK 7
- 三 три (указывает на три стороны/угла)
- 角 угол (геометрическое понятие)
Пример

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

На столе лежит треугольник.
4 丢三落四 diū sān là sì — рассеянный и забывчивый HSK 7
- 丢 терять
- 三 три (символическое число, указывающее на частоту)
- 落 ронять, оставлять
- 四 четыре (символическое число, указывающее на частоту)
Пример

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

Он всегда рассеянный и забывчивый, сегодня опять забыл ключи.
5 举一反三 jǔ yī fǎn sān — делать выводы по аналогии HSK 7
- 举 поднять, привести (пример)
- 一 один (пример)
- 反 выводить, умозаключать
- 三 три (представляет множество)
Пример

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Она очень умная и во время учёбы всегда умеет делать выводы по аналогии.

Показать больше (+2)

6 接二连三 jiē èr lián sān — один за другим HSK 7
- 接 соединять, связывать
- 二 два (начало последовательности)
- 连 связывать, соединять непрерывно
- 三 три (продолжение последовательности)
Пример

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

В последнее время в компании один за другим возникают проблемы.
7 朝三暮四 zhāo sān mù sì — непостоянный; изменчивый HSK 7
- 朝 утро
- 三 три
- 暮 вечер
- 四 четыре
Пример

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Не будь непостоянным, сосредоточься на том, чтобы хорошо сделать одно дело.

番 fān — раз/случаи (обозначает случаи)

1 番茄 fān qié — помидор HSK 5
- 番 иностранный, экзотический (указывает на неместное происхождение)
- 茄 растение семейства паслёновых (ботаническая классификация)
Пример

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Я люблю есть яичницу с помидорами.
2 翻番 fān fān — удвоиться HSK 7
- 翻 переворачивать, умножать
- 番 раз, количество (множитель)
Пример

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

Продажи в этом году удвоились.

五 wǔ — пять (подчеркивает повторение)

1 五颜六色 wǔ yán liù sè — разноцветный HSK 5
- 五 пять (означает много/различные)
- 颜 цвет, оттенок
- 六 шесть (означает много/различные)
- 色 цвет, тон
Пример

花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

Цветы в саду разноцветные и очень красивые.
2 五官 wǔ guān — черты лица HSK 7
- 五 пять (относится к пяти основным органам чувств)
- 官 орган/черта (органы чувств или черты лица)
Пример

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

Её черты лица очень изящные.
3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — со всех концов страны HSK 7
- 五 пять (представляющее множество)
- 湖 озёра (внутренние регионы)
- 四 четыре (стороны света)
- 海 моря (обширные пространства)
Пример

五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

Люди со всех концов страны собрались здесь, чтобы отметить праздник.
4 五花八门 wǔ huā bā mén — разнообразный HSK 7
- 五 пять - символизирует множественность
- 花 цветок/узор - представляет разнообразие узоров
- 八 восемь - подчеркивает множественность
- 门 дверь/категория - представляет различные категории
Пример

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

Товары на рынке очень разнообразные.