Слово

翻番 (fān fān) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 翻番

动 dòng глагол

удвоиться

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

Продажи в этом году удвоились.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

翻 fān — переворачивать, умножать

1 翻译 fān yì — переводить HSK 4
- 翻 переворачивать; преобразовывать
- 译 переводить; интерпретировать
Пример

请把这句话翻译成中文。

qǐng bǎ zhè jù huà fān yì chéng zhōng wén

Пожалуйста, переведите это предложение на китайский язык.
2 推翻 tuī fān — свергать HSK 7
- 推 толкать (передает действие применения силы)
- 翻 переворачивать (передает результат переворота)
Пример

人民推翻了腐败的政府。

rén mín tuī fān le fǔ bài de zhèng fǔ

Народ сверг коррумпированное правительство.
3 翻天覆地 fān tiān fù dì — грандиозный HSK 7
- 翻 переворачивать
- 天 небо
- 覆 опрокидывать
- 地 земля
Пример

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

Реформы и открытость принесли Китаю грандиозные перемены.
4 翻新 fān xīn — обновлять, реконструировать HSK 7
- 翻 переворачивать, переделывать
- 新 новый
Пример

我们打算翻新厨房。

wǒ men dǎ suàn fān xīn chú fáng

Мы планируем обновить кухню.
5 翻来覆去 fān lái fù qù — ворочаться с боку на бок; снова и снова; многократно HSK 7
- 翻 переворачивать
- 来 указывает на движение в одном направлении
- 覆 переворачивать обратно
- 去 указывает на движение в противоположном направлении
Пример

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Он всю ночь ворочался с боку на бок и не мог уснуть.

番 fān — раз, количество (множитель)

1 番茄 fān qié — помидор HSK 5
- 番 иностранный, экзотический (указывает на неместное происхождение)
- 茄 растение семейства паслёновых (ботаническая классификация)
Пример

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Я люблю есть яичницу с помидорами.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — неоднократно HSK 7
- 三 три (указывает на множественность)
- 番 раз/случаи (обозначает случаи)
- 五 пять (подчеркивает повторение)
- 次 раз/случаи (усиливает повторение)
Пример

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Я неоднократно напоминал ему, но он просто не слушал.