Иероглиф

番

fān HSK 5

番 fān HSK 5

1. иностранное государство или иноземный народ
2. счётное слово: ① раз, оборот ② вид, сорт ③ для мыслей, слов, процессов (только с 一, 几) ④ единица подсчёта в маджонге или карточных играх ⑤ после 翻 означает умножение на два
3. 番饼 (иноземная лепёшка/печенье)

Слова с 番 как fān (3)

1 番茄 fān qié — помидор HSK 5
- 番 иностранный, экзотический (указывает на неместное происхождение)
- 茄 растение семейства паслёновых (ботаническая классификация)
Пример

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Я люблю есть яичницу с помидорами.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — неоднократно HSK 7
- 三 три (указывает на множественность)
- 番 раз/случаи (обозначает случаи)
- 五 пять (подчеркивает повторение)
- 次 раз/случаи (усиливает повторение)
Пример

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Я неоднократно напоминал ему, но он просто не слушал.
3 翻番 fān fān — удвоиться HSK 7
- 翻 переворачивать, умножать
- 番 раз, количество (множитель)
Пример

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

Продажи в этом году удвоились.

Структура и написание

番 fān — иностранное государство или иноземный народ

番 является компонентом в 2 иероглифах

HSK 4

播 bō распространять, разглашать 翻 fān переворачивать; опрокидывать

番 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт