Palavra

那边 (nà biān) — Significado da palavra chinesa

HSK 1

Significado de 那边

代 dài pronome

lá

我的书在那边。

wǒ de shū zài nà biān

Meu livro está lá.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

那 nà — aquele (demonstrativo distante)

1 那个 nà ge — aquele HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo indicando distância)
- 个 classificador (generaliza a referência)
Exemplo

我要那个。

wǒ yào nà ge

Eu quero aquele.
2 那些 nà xiē — aqueles HSK 1
- 那 aquele (indica distância)
- 些 alguns, marcador de plural
Exemplo

那些书很有趣。

nà xiē shū hěn yǒu qù

Aqueles livros são muito interessantes.
3 那儿 nàr — lá HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo indicando local distante)
- 儿 sufixo coloquial (cria terminação retroflexa 'r')
Exemplo

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar lá.
4 那里 nà lǐ — lá HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo distante)
- 里 lugar, localização
Exemplo

我昨天去过那里。

wǒ zuó tiān qù guò nà lǐ

Eu fui lá ontem.
5 那么 nà me — então, nesse caso HSK 2
- 那 aquele (elemento demonstrativo)
- 么 partícula que completa o composto
Exemplo

你不喜欢，那么我们换一个吧。

nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

Se você não gosta, então vamos trocar por outro.

Mostrar mais (+2)

6 那样 nà yàng — assim HSK 2
- 那 aquele (demonstrativo apontando para algo distante ou mencionado anteriormente)
- 样 maneira; modo; aparência (indica a maneira ou modo de algo)
Exemplo

你为什么那样做？

nǐ wèi shén me nà yàng zuò

Por que você faz assim?
7 刹那 chà nà — instante HSK 7
- 刹 transliteração do sânscrito 'kṣa', representando extrema brevidade
- 那 transliteração do sânscrito 'ṇa', completando o termo 'instante'
Exemplo

他在刹那间做出了决定。

tā zài chà nà jiān zuò chū le jué dìng

Ele tomou uma decisão em um instante.

边 biān — lado, marcador de localização

Estrutura e escrita

1 那 nà — pronome demonstrativo que indica pessoa ou coisa distante (aquele, aquela, aquilo)

那 é um componente em 2 caracteres

HSK 1

哪 nǎ qual (seguido de classificador ou numeral + classificador, para identificar um entre vários)

HSK 7

挪 nuó mover; deslocar

那 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 边 biān — fronteira entre países ou regiões

边 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

2.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)

力 é um componente em 32 caracteres

HSK 1

男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões

HSK 2

为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')

HSK 3

办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

历 lì experienciar; passar por

HSK 4

功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)

HSK 6

劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar

HSK 7

劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços