Palavra

那么 (nà me) — Significado da palavra chinesa

HSK 2

Significado de 那么

代 dài pronome

então, nesse caso

你不喜欢，那么我们换一个吧。

nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

Se você não gosta, então vamos trocar por outro.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

那 nà — aquele (elemento demonstrativo)

1 那个 nà ge — aquele HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo indicando distância)
- 个 classificador (generaliza a referência)
Exemplo

我要那个。

wǒ yào nà ge

Eu quero aquele.
2 那些 nà xiē — aqueles HSK 1
- 那 aquele (indica distância)
- 些 alguns, marcador de plural
Exemplo

那些书很有趣。

nà xiē shū hěn yǒu qù

Aqueles livros são muito interessantes.
3 那儿 nàr — lá HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo indicando local distante)
- 儿 sufixo coloquial (cria terminação retroflexa 'r')
Exemplo

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar lá.
4 那边 nà biān — lá HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo distante)
- 边 lado, marcador de localização
Exemplo

我的书在那边。

wǒ de shū zài nà biān

Meu livro está lá.
5 那里 nà lǐ — lá HSK 1
- 那 aquele (demonstrativo distante)
- 里 lugar, localização
Exemplo

我昨天去过那里。

wǒ zuó tiān qù guò nà lǐ

Eu fui lá ontem.

Mostrar mais (+2)

6 那样 nà yàng — assim HSK 2
- 那 aquele (demonstrativo apontando para algo distante ou mencionado anteriormente)
- 样 maneira; modo; aparência (indica a maneira ou modo de algo)
Exemplo

你为什么那样做？

nǐ wèi shén me nà yàng zuò

Por que você faz assim?
7 刹那 chà nà — instante HSK 7
- 刹 transliteração do sânscrito 'kṣa', representando extrema brevidade
- 那 transliteração do sânscrito 'ṇa', completando o termo 'instante'
Exemplo

他在刹那间做出了决定。

tā zài chà nà jiān zuò chū le jué dìng

Ele tomou uma decisão em um instante.

么 me — partícula que completa o composto

Estrutura e escrita

1 那 nà — pronome demonstrativo que indica pessoa ou coisa distante (aquele, aquela, aquilo)

那 é um componente em 2 caracteres

HSK 1

哪 nǎ qual (seguido de classificador ou numeral + classificador, para identificar um entre vários)

HSK 7

挪 nuó mover; deslocar

那 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 么 me — sufixo

么 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 丿 piě — traço diagonal para a esquerda em caracteres chineses

丿 é um componente em 14 caracteres

HSK 1

么 me sufixo 午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres 少 shǎo pouco, escasso (oposto a 多) 系 xì sistema; série interligada

HSK 3

必 bì certamente; definitivamente

HSK 4

乒 pīng onomatopeia para tiro ou impacto de objetos 失 shī perder; ser privado de (oposto a 得) 血 xuè sangue (tecido líquido do sistema circulatório composto por plasma, glóbulos vermelhos, brancos e plaquetas)

HSK 5

乏 fá carecer; faltar 币 bì moeda; dinheiro como meio de troca 延 yán estender-se, alongar-se 追 zhuī perseguir; alcançar

HSK 7

勿 wù não; não faça (exprime proibição ou dissuasão) 囱 cōng chaminé; duto de fumaça de fogão ou caldeira

2.2 厶 sī — privado, pessoal, egoísta

厶 é um componente em 17 caracteres

HSK 1

么 me sufixo 公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 能 néng capacidade; talento; habilidade

HSK 3

丢 diū perder; extraviar 参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 育 yù dar à luz

HSK 4

云 yún (lit.) dizer 允 yǔn concordar, aprovar 台 tái plataforma elevada para observação 弃 qì abandonar, descartar

HSK 5

县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 私 sī privado; pessoal (oposto a 公)

HSK 7

勾 gōu marcar com um gancho (indicando exclusão ou seleção) 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 弘 hóng um sobrenome 矣 yǐ partícula final clássica: ① indica conclusão (equivalente a 了), ② indica exclamação, ③ indica ordem

Ordem dos traços