说明 (shuō míng) — Significado da palavra chinesa

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Sua declaração faz muito sentido.

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

Dizem que imortais vivem nesta montanha.

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

Dizem que este restaurante é muito delicioso.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Talvez ele venha.

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

Finalmente persuadi meus pais a me deixarem viajar.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Ele está comentando a partida de futebol.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

Tenho dificuldade até para caminhar, muito menos correr.

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

Ela finalmente persuadiu seus pais a deixá-la estudar no exterior.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

Não se preocupe, tudo pode ser resolvido.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

A teoria da evolução de Darwin mudou a biologia.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Francamente, acho que sua ideia é muito boa.

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Logicamente, ele já deveria ter chegado.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

Ela fez um discurso na cerimônia de formatura, incentivando seus colegas a perseguir seus sonhos.

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

Não fale besteira, isso não é verdade.

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

Embora estivesse muito ocupado, ele ainda veio ajudar.

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

Ela contou ao amigo sobre seus problemas.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Não posso dizer a idade dele.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Ele foi interceder pelo amigo, esperando reduzir a punição.

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

Ele nunca miente.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente.

我们看到了未来的光明。

wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

Vemos a promessa brilhante do futuro.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Edison inventou a lâmpada elétrica.

她是一位著名的电影明星。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

Ela é uma estrela de cinema famosa.

他的进步很明显。

tā de jìn bù hěn míng xiǎn

O progresso dele é muito óbvio.

他的态度很明确。

tā de tài dù hěn míng què

A atitude dele é muito clara.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Os resultados da pesquisa indicam que fumar é prejudicial à saúde.

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

A China tem cinco mil anos de história de civilização.

这个房间很明亮。

zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

Este quarto é muito brilhante.

明明是他的错，他却不承认。

míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

Obviamente é culpa dele, mas ele não admite.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Os postes de luz iluminam a rua inteira.

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

A água do lago é tão transparente que dá para ver as pedras no fundo.

他的立场很鲜明。

tā de lì chǎng hěn xiān míng

Sua posição é muito clara.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Ele sempre foi honesto e franco em sua conduta, nunca enganando os outros.

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

Ele claramente sabe a verdade.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

A empresa declara que investigará este assunto.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Ele ficou cego devido a um acidente.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

Ele é um pai muito de mente aberta.

明媚的春光让人心情愉快。

míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

A paisagem primaveril brilhante e bonita faz as pessoas se sentirem felizes.

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

Esta é uma decisão sábia.

她的性格很明朗，总是笑容满面。

tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

Sua personalidade é muito alegre; ela está sempre cheia de sorrisos.

警方正在查明事故原因。

jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

A polícia está apurando a causa do acidente.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

Ele é um empresário astuto.

这是一个英明的决定。

zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

Esta é uma decisão sábia e brilhante.

他的解决方法很高明。

tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

A solução dele é muito engenhosa.

他们在黎明前出发了。

tā men zài lí míng qián chū fā le

Eles partiram antes do amanhecer.