好说 (hǎo shuō) — Significado da palavra chinesa

不好意思，请问洗手间在哪里？

bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Com licença, posso perguntar onde fica o banheiro?

我们好久没见面了。

wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn miàn le

Não nos vemos há muito tempo.

天好像要下雨了。

tiān hǎo xiàng yào xià yǔ le

Parece que vai chover.

我有好多作业要做。

wǒ yǒu hǎo duō zuò yè yào zuò

Eu tenho muita lição de casa para fazer.

我们最好现在就出发。

wǒ men zuì hǎo xiàn zài jiù chū fā

É melhor sairmos agora mesmo.

他对每个人都很友好。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu hǎo

Ele é amigável com todos.

下雨了，我只好待在家里。

xià yǔ le wǒ zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ

Está chovendo, então não tenho outra escolha senão ficar em casa.

学习外语有很多好处。

xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù

Aprender línguas estrangeiras tem muitos benefícios.

我们要过好好的生活。

wǒ men yào guò hǎo hao de shēng huó

Devemos viver uma boa vida.

这个笑话真好笑。

zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

Esta piada é muito engraçada.

我正好有时间，可以帮你。

wǒ zhèng hǎo yǒu shí jiān kě yǐ bāng nǐ

Eu tenho tempo justamente, posso te ajudar.

我们度过了一个美好的周末。

wǒ men dù guò le yí gè měi hǎo de zhōu mò

Passamos um fim de semana maravilhoso.

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Convidei todos os meus parentes e amigos para participar do meu casamento.

这个尺寸刚好。

zhè ge chǐ cùn gāng hǎo

Este tamanho está exato.

这家餐厅在网上获得了很多好评。

zhè jiā cān tīng zài wǎng shàng huò dé le hěn duō hǎo píng

Este restaurante recebeu muitas avaliações positivas online.

他的病情开始好转了。

tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le

Sua condição começou a melhorar.

我祝你好运！

wǒ zhù nǐ hǎo yùn

Desejo-lhe boa sorte!

我们保持良好的关系。

wǒ men bǎo chí liáng hǎo de guān xi

Mantemos um bom relacionamento.

你去也好，不去也好，我都没意见。

nǐ qù yě hǎo bù qù yě hǎo wǒ dōu méi yì jiàn

Seja você indo ou não, não tenho objeção.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Ele encontrou um emprego com grande dificuldade.

我好容易找到了这本书。

wǒ hǎo róng yì zhǎo dào le zhè běn shū

Finalmente encontrei este livro após muito esforço.

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

Tenho uma impressão muito boa deste novo colega.

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

Quando ele chegou, eu estava exatamente prestes a sair.

投资者都很看好这家公司。

tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

Os investidores são muito otimistas em relação a esta empresa.

观众为精彩的表演叫好。

guān zhòng wèi jīng cǎi de biǎo yǎn jiào hǎo

O público aplaudiu a maravilhosa apresentação.

他们吵架后很快就和好了。

tā men chǎo jià hòu hěn kuài jiù hé hǎo le

Eles se reconciliaram rapidamente depois de brigar.

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

O tempo parece como se fosse chover.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Quando você está doente, não se sente nada bem.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

Felizmente ele chegou a tempo.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Estou te lembrando com boa intenção.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

Eu entendo sua boa intenção, mas não preciso de ajuda.

好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

Afinal, ele é seu amigo, você deveria ajudá-lo.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Aprender é como escalar uma montanha; requer esforço contínuo.

这件古董保存得很完好。

zhè jiàn gǔ dǒng bǎo cún de hěn wán hǎo

Esta antiguidade está muito bem preservada.

幸好我带了伞，不然就淋湿了。

xìng hǎo wǒ dài le sǎn bù rán jiù lín shī le

Felizmente eu trouxe um guarda-chuva, caso contrário teria me molhado.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

A condição de saúde dele é às vezes boa, às vezes ruim.

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

Ele e eu somos próximos desde a infância.

他总是讨好老板。

tā zǒng shì tǎo hǎo lǎo bǎn

Ele sempre tenta agradar o chefe.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente.

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Sua declaração faz muito sentido.

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

Dizem que imortais vivem nesta montanha.

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

Dizem que este restaurante é muito delicioso.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Talvez ele venha.

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

Finalmente persuadi meus pais a me deixarem viajar.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Ele está comentando a partida de futebol.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

Tenho dificuldade até para caminhar, muito menos correr.

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

Ela finalmente persuadiu seus pais a deixá-la estudar no exterior.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

A teoria da evolução de Darwin mudou a biologia.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Francamente, acho que sua ideia é muito boa.

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Logicamente, ele já deveria ter chegado.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

Ela fez um discurso na cerimônia de formatura, incentivando seus colegas a perseguir seus sonhos.

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

Não fale besteira, isso não é verdade.

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

Embora estivesse muito ocupado, ele ainda veio ajudar.

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

Ela contou ao amigo sobre seus problemas.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Não posso dizer a idade dele.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Ele foi interceder pelo amigo, esperando reduzir a punição.

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

Ele nunca miente.