别说 (bié shuō) — Significado da palavra chinesa

个别学生需要额外帮助。

gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

Alguns alunos precisam de ajuda extra.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Nos separamos no aeroporto.

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

Eles se despediram no aeroporto.

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

A diferença entre urbano e rural está ficando cada vez menor.

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

Estes produtos são divididos em diferentes categorias.

这个系统可以识别人脸。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

Este sistema pode identificar rostos.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Ele foi embora ontem sem se despedir, ninguém sabe para onde ele foi.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

O design deste edifício é engenhosamente projetado e atrai muitos turistas.

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

Eles compraram uma casa de campo à beira-mar.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Embora seja jovem, ele é na verdade muito inteligente.

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

A decoração deste restaurante é muito distinta.

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

Há muitas escolas diferentes nos círculos acadêmicos.

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Funcionários de diferentes níveis têm benefícios diferentes.

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Devemos aprender a distinguir o certo do errado.

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

Ontem me desped do meu professor no aeroporto.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Ele se despediu dos amigos e então foi embora.

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

Especialistas podem identificar antiguidades autênticas de falsificações.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

O professor pediu que corrigíssemos os erros de digitação em nossas redações.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente.

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Sua declaração faz muito sentido.

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

Dizem que imortais vivem nesta montanha.

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

Dizem que este restaurante é muito delicioso.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Talvez ele venha.

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

Finalmente persuadi meus pais a me deixarem viajar.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Ele está comentando a partida de futebol.

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

Ela finalmente persuadiu seus pais a deixá-la estudar no exterior.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

Não se preocupe, tudo pode ser resolvido.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

A teoria da evolução de Darwin mudou a biologia.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Francamente, acho que sua ideia é muito boa.

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Logicamente, ele já deveria ter chegado.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

Ela fez um discurso na cerimônia de formatura, incentivando seus colegas a perseguir seus sonhos.

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

Não fale besteira, isso não é verdade.

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

Embora estivesse muito ocupado, ele ainda veio ajudar.

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

Ela contou ao amigo sobre seus problemas.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Não posso dizer a idade dele.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Ele foi interceder pelo amigo, esperando reduzir a punição.

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

Ele nunca miente.