观望 (guān wàng) — Significado da palavra chinesa

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

A aparência deste edifício é muito bonita.

我们要客观地看待这个问题。

wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

Precisamos ver esta questão objetivamente.

科学家们正在观察这个现象。

kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

Os cientistas estão observando esse fenômeno.

我们需要改变传统观念。

wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

Precisamos mudar os conceitos tradicionais.

我们应该尊重不同的观点。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

Devemos respeitar diferentes pontos de vista.

不要总是那么悲观。

bù yào zǒng shì nà me bēi guān

Não seja sempre tão pessimista.

我们欣赏沿途的自然景观。

wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

Apreciamos a paisagem natural ao longo do caminho.

这个设计既实用又美观。

zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

Este design é prático e esteticamente agradável.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Amanhã vamos fazer turismo em Pequim.

游客们在观赏美丽的风景。

yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

Os turistas estão admirando a bela paisagem.

我们应该尊重彼此的价值观。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

Devemos respeitar os valores uns dos outros.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

O lucro da empresa no ano passado foi bastante considerável.

街头表演吸引了大量群众围观。

jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

A apresentação de rua atraiu uma grande multidão para assistir.

瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

A cachoeira descendo do topo da montanha apresenta uma cena muito espetacular.

长城被誉为世界八大奇观之一。

Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

A Grande Muralha é aclamada como uma das Oito Maravilhas do Mundo.

从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

De uma perspectiva macro, a economia está crescendo de forma constante.

我们需要从微观角度分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

Precisamos analisar este problema de uma perspectiva microscópica.

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

Após vários anos de desenvolvimento, a aparência da cidade melhorou muito.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Este gráfico é muito intuitivo, é compreendido à primeira vista.

纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

Tendo uma visão abrangente da história, podemos ver muitos padrões semelhantes.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Diante da injustiça, não podemos ficar de braços cruzados.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Este filme me deu uma impressão muito boa.

老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

O professor levou os alunos para observar e aprender com o ensino em sala de aula de excelentes professores.

天文学家用望远镜观测行星。

tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

Os astrônomos usam telescópios para observar planetas.

人有各种各样的欲望。

rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

As pessoas têm vários tipos de desejos.

他渴望自由和幸福。

tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

Ele anseia por liberdade e felicidade.

孩子们盼望着春节的到来。

hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

As crianças ansiam pela chegada do Festival da Primavera.

不要绝望，总会有希望的。

bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

Não se desespere, sempre haverá esperança.

他在人群中东张西望，好像在找人。

tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

Ele olhava para todos os lados na multidão, como se estivesse procurando alguém.

我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

Olhamos para cima para o céu estrelado e contemplamos os mistérios do universo.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Ele recebeu a carta de admissão e ficou alegre além das expectativas.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Ele desfruta de alta reputação nos círculos acadêmicos.

我不敢奢望能得到这份工作。

wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

Não ouso ter esperanças irrealistas de conseguir este emprego.

他在学术界享有很高的威望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

Ele desfruta de grande prestígio nos círculos acadêmicos.

让我们展望新的一年。

ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

Vamos olhar para o novo ano.

我们不能指望别人帮忙。

wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

Não podemos contar com a ajuda de outros.

我周末去医院探望生病的朋友。

wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

Fui ao hospital no fim de semana para visitar meu amigo doente.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Espera-se que este projeto seja concluído até o final do ano.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Ele usa um telescópio para observar as estrelas.

他站在山顶眺望远方。

tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

Ele estava no topo da montanha contemplando ao longe.