Palavra

盼望 (pàn wàng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 盼望

动 dòng verbo

ansiar

孩子们盼望着春节的到来。

hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

As crianças ansiam pela chegada do Festival da Primavera.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

盼 pàn — esperar, aguardar

1 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — olhar para os lados HSK 7
- 左 esquerda (direção)
- 顾 olhar, virar-se para olhar
- 右 direita (direção)
- 盼 olhar expectante, contemplar
Exemplo

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Ele olhou para os lados na multidão, procurando amigos.
2 期盼 qī pàn — aguardar ansiosamente HSK 7
- 期 expectativa, esperar
- 盼 ansiar, desejar
Exemplo

孩子们期盼着假期的到来。

hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

As crianças aguardam ansiosamente a chegada das férias.

望 wàng — esperar, olhar ao longe

Estrutura e escrita

1 盼 pàn — ansiar por; esperar ardentemente

盼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 目 mù — olho

目 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

看 kàn olhar; ver 睡 shuì dormir

HSK 2

眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 着 zhuó vestir (roupa) 睛 jīng globo ocular, pupila do olho

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 相 xiāng mutuamente; um ao outro

HSK 4

具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 省 shěng economizar, poupar (oposto a 费)

HSK 5

泪 lèi lágrimas; líquido incolor secretado pelas glândulas lacrimais 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 眠 mián dormir

HSK 6

盲 máng cego; sem visão 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 眉 méi sobrancelha 睁 zhēng abrir os olhos 督 dū supervisionar, fiscalizar, inspecionar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)

瞧 qiáo (coloq.) olhar; ver 瞬 shùn piscar os olhos

HSK 7

渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 盹 dǔn um cochilo breve 眨 zhǎ piscar (os olhos) 眯 mī semicerrar os olhos

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

眶 kuàng órbita ocular; contorno do olho 眺 tiào olhar ao longe 睐 lài (lit.) com pupilas desalinhadas 睦 mù harmonioso; amigável 睬 cǎi dar atenção a; dar importância a 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo mirar; fixar o olhar em um alvo 瞅 chǒu (dial.) olhar 瞎 xiā ficar cego; perder a visão 瞒 mán ocultar a verdade dos outros 瞩 zhǔ olhar fixamente; fitar 瞪 dèng abrir os olhos bem 瞻 zhān olhar para cima ou para frente

1.2 分 fēn — dividir; separar (oposto a 合)

Xpinyin

分 é um componente em 13 caracteres

HSK 4

份 fèn porção ou parte de um todo dividido

HSK 5

扮 bàn fantasiar-se de (alguém ou algo) 盆 pén bacia ou cuba (geralmente redonda, de boca larga e fundo pequeno, pouco funda) 纷 fēn numeroso e desordenado

HSK 6

氛 fēn atmosfera; aura 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 粉 fěn pó fino 贫 pín pobre, com poucos recursos (oposto a 富)

HSK 7

吩 fēn (coloq.) dar ordens ou instruções verbalmente; recomendar (usado em 吩咐) 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.) 掰 bāi separar ou quebrar algo com as mãos 芬 fēn fragrância de flores e plantas 颁 bān promulgar; publicar oficialmente

Ordem dos traços

2 望 wàng — olhar, olhar ao longe

望 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 亡 wáng — fugir; escapar

亡 é um componente em 8 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 望 wàng olhar, olhar ao longe

HSK 6

盲 máng cego; sem visão

HSK 7

妄 wàng absurdo, irracional, insensato 氓 máng ver "流氓": ① vadio; rufião ou malandro; ② comportamento indecente como assédio a mulheres 芒 máng planta herbácea perene (Miscanthus sinensis) que cresce em colinas e campos, com folhas lineares, panículas castanho-amareladas no outono e frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto

2.2 月 yuè — a Lua, satélite natural da Terra

月 é um componente em 17 caracteres

HSK 1

前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 朋 péng amigo; companheiro 服 fú roupa; vestuário 期 qī data prevista; prazo

HSK 2

望 wàng olhar, olhar ao longe 阴 yīn a lua (太阴)

HSK 4

钥 yào chave 青 qīng preto

HSK 5

朝 cháo corte imperial; local onde o imperador recebe funcionários e emite decretos; também o poder governante, oposto a '野'

HSK 6

朗 lǎng brilhante, bem iluminado

HSK 7

惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤朦 méng tênue, nebuloso (em 朦胧: luar escuro ou turvo, indistinto) 甩 shuǎi balançar; agitar 胧 lóng luar fraco; nebuloso, indistinto (em 朦胧) 腾 téng correr ou saltar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

霸 bà líder de uma aliança feudal na China antiga

2.3 王 wáng — monarca; soberano supremo

王 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

玩 wán brincar, jogar 现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo

HSK 2

望 wàng olhar, olhar ao longe 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)

HSK 3

丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 环 huán objeto em forma de anel 理 lǐ governar; administrar; gerenciar

HSK 4

琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro

HSK 6

呈 chéng apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir 珠 zhū pérola (também escrita 真珠), grânulo esférico e brilhante formado dentro de certos moluscos, usado em medicina e como ornamento 皇 huáng monarca; imperador

HSK 7

噩 è terrível e de mau agouro; assustador e funesto 斑 bān manchas ou listras de cor diferente 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

Ordem dos traços