ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

客观 (kè guān) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

客观 (kè guān) é uma palavra chinesa: objetivo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 客观

形 xíng adjetivo

objetivo

我们要客观地看待这个问题。

wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

Precisamos ver esta questão objetivamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

客 kè — externo, perspectiva externa

Palavras com este caractere (20)
Mostrar mais (+15)
  • 6 乘客 chéng kè — passageiro HSK 4
    • 乘 viajar de, andar de
    • 客 pessoa, hóspede, cliente
    Exemplo

    飞机上有很多乘客。

    fēi jī shàng yǒu hěn duō chéng kè

    Há muitos passageiros no avião.

  • 7 客厅 kè tīng — sala de estar HSK 4
    • 客 convidado
    • 厅 sala, salão
    Exemplo

    客厅里有一张沙发和一台电视。

    kè tīng lǐ yǒu yī zhāng shā fā hé yī tái diàn shì

    Há um sofá e uma TV na sala de estar.

  • 8 客气 kè qi — educado, cortês HSK 4
    • 客 convidado (tratar com cortesia como um convidado)
    • 气 maneira, atitude (comportamento demonstrado)
    Exemplo

    你太客气了。

    nǐ tài kè qi le

    Você é muito educado.

  • 9 旅客 lǚ kè — passageiro HSK 4
    • 旅 viagem
    • 客 hóspede, pessoa
    Exemplo

    机场的旅客很多。

    jī chǎng de lǚ kè hěn duō

    Há muitos passageiros no aeroporto.

  • 10 顾客 gù kè — cliente HSK 4
    • 顾 frequentar, visitar (um negócio)
    • 客 convidado, visitante, pessoa
    Exemplo

    这家商店的顾客很多。

    zhè jiā shāng diàn de gù kè hěn duō

    Esta loja tem muitos clientes.

  • 11 客户 kè hù — cliente HSK 5
    • 客 convidado, visitante (a parte externa em um relacionamento comercial)
    • 户 conta, família (indicando o titular da conta ou parte comercial)
    Exemplo

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Precisamos atender às necessidades do cliente.

  • 12 客服 kè fú — atendimento ao cliente HSK 5
    • 客 cliente
    • 服 serviço, atendimento
    Exemplo

    我需要联系客服解决这个问题。

    wǒ xū yào lián xì kè fú jiě jué zhè ge wèn tí

    Preciso entrar em contato com o atendimento ao cliente para resolver este problema.

  • 13 好客 hào kè — hospitaleiro HSK 6
    • 好 gostar de, ser afeiçoado a
    • 客 convidado, hóspede
    Exemplo

    中国人很好客。

    Zhōng guó rén hěn hào kè

    Os chineses são muito hospitaleiros.

  • 14 客车 kè chē — ônibus de passageiros HSK 6
    • 客 passageiro, hóspede; indica que o veículo transporta passageiros
    • 车 veículo, carro; o substantivo base indicando que é um veículo com rodas
    Exemplo

    我们坐客车去北京。

    wǒ men zuò kè chē qù Běi jīng

    Fomos para Pequim de ônibus.

  • 15 作客 zuò kè — ser hóspede; estar de visita HSK 7
    • 作 agir como; atuar como
    • 客 hóspede; convidado
    Exemplo

    今天我们去外婆家作客。

    jīn tiān wǒ men qù wài pó jiā zuò kè

    Hoje vamos visitar a casa da vovó.

  • 16 客房 kè fáng — quarto de hóspedes HSK 7
    Exemplo

    这家酒店有两百间客房。

    zhè jiā jiǔ diàn yǒu liǎng bǎi jiān kè fáng

    Este hotel tem duzentos quartos de hóspedes.

  • 17 客机 kè jī — avião de passageiros HSK 7
    Exemplo

    我们乘坐客机去北京。

    wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

    Estamos pegando um avião de passageiros para Pequim.

  • 18 客流 kè liú — fluxo de passageiros HSK 7
    • 客 passageiro, cliente
    • 流 fluxo, corrente
    Exemplo

    春节期间，火车站的客流量特别大。

    chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

    Durante o Festival da Primavera, o fluxo de passageiros nas estações de trem é particularmente grande.

  • 19 客运 kè yùn — transporte de passageiros HSK 7
    • 客 passageiro
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Esta empresa opera principalmente negócios de transporte de passageiros.

  • 20 黑客 hēi kè — hacker HSK 7
    • 黑 preto/escuro, sugere a natureza clandestina ou ilegal do acesso não autorizado
    • 客 convidado/visitante, sugere alguém que entra em sistemas sem convite
    Exemplo

    黑客攻击了公司的网络系统。

    hēi kè gōng jī le gōng sī de wǎng luò xì tǒng

    Hackers atacaram o sistema de rede da empresa.

观 guān — visão, observação, perspectiva

Palavras com este caractere (29)
  • 1 参观 cān guān — visitar HSK 4
    • 参 participar
    • 观 observar, ver
    Exemplo

    我们明天去参观博物馆。

    wǒ men míng tiān qù cān guān bó wù guǎn

    Visitaremos o museu amanhã.

  • 2 观众 guān zhòng — público HSK 4
    • 观 assistir, observar
    • 众 multidão, grupo de pessoas
    Exemplo

    这场音乐会吸引了很多观众。

    zhè chǎng yīn yuè huì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Este concerto atraiu muitos espectadores.

  • 3 观看 guān kàn — assistir HSK 4
    • 观 observar, contemplar (aspecto formal de assistir)
    • 看 olhar, ver (o ato de assistir)
    Exemplo

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Muitas pessoas estão assistindo ao jogo.

  • 4 主观 zhǔ guān — subjetivo HSK 5
    • 主 sujeito (a pessoa/o eu)
    • 观 visão, perspectiva
    Exemplo

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Devemos analisar objetivamente, não ser muito subjetivos.

  • 5 乐观 lè guān — otimista HSK 5
    • 乐 felicidade, alegria
    • 观 visão, perspectiva
    Exemplo

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Ela é muito otimista em relação ao futuro.

Mostrar mais (+24)
  • 6 外观 wài guān — aparência HSK 5
    • 外 externo, exterior
    • 观 aparência, vista, o que é visto
    Exemplo

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    A aparência deste edifício é muito bonita.

  • 7 观察 guān chá — observar HSK 5
    • 观 olhar, ver
    • 察 examinar, inspecionar
    Exemplo

    科学家们正在观察这个现象。

    kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

    Os cientistas estão observando esse fenômeno.

  • 8 观念 guān niàn — conceito HSK 5
    • 观 visão, perspectiva
    • 念 pensamento, ideia
    Exemplo

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Precisamos mudar os conceitos tradicionais.

  • 9 观点 guān diǎn — ponto de vista HSK 5
    Exemplo

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Devemos respeitar diferentes pontos de vista.

  • 10 悲观 bēi guān — pessimista HSK 6
    • 悲 triste, aflito (o aspecto emocional negativo)
    • 观 visão, perspectiva (a forma de ver)
    Exemplo

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    Não seja sempre tão pessimista.

  • 11 景观 jǐng guān — paisagem HSK 6
    • 景 cenário, vista, cena visível
    • 观 observação, o que é observado, visão
    Exemplo

    我们欣赏沿途的自然景观。

    wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

    Apreciamos a paisagem natural ao longo do caminho.

  • 12 美观 měi guān — esteticamente agradável HSK 6
    • 美 belo, estético
    • 观 aparência, aspecto visual
    Exemplo

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Este design é prático e esteticamente agradável.

  • 13 观光 guān guāng — fazer turismo HSK 6
    • 观 observar, ver
    • 光 vistas, paisagens
    Exemplo

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Amanhã vamos fazer turismo em Pequim.

  • 14 观赏 guān shǎng — admirar, apreciar, contemplar HSK 6
    • 观 ver, observar, olhar
    • 赏 apreciar, desfrutar (esteticamente)
    Exemplo

    游客们在观赏美丽的风景。

    yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

    Os turistas estão admirando a bela paisagem.

  • 15 价值观 jià zhí guān — valores HSK 7
    • 价 valor, preço
    • 值 valor, mérito
    • 观 visão, conceito, perspectiva
    Exemplo

    我们应该尊重彼此的价值观。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

    Devemos respeitar os valores uns dos outros.

  • 16 可观 kě guān — considerável HSK 7
    • 可 pode ser, capaz de ser
    • 观 observado, visto
    Exemplo

    公司去年的利润相当可观。

    gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

    O lucro da empresa no ano passado foi bastante considerável.

  • 17 围观 wéi guān — reunir-se ao redor para assistir HSK 7
    • 围 cercar, rodear
    • 观 assistir, observar
    Exemplo

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    A apresentação de rua atraiu uma grande multidão para assistir.

  • 18 壮观 zhuàng guān — espetacular HSK 7
    • 壮 grandioso, magnífico
    • 观 vista, espetáculo
    Exemplo

    瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

    pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

    A cachoeira descendo do topo da montanha apresenta uma cena muito espetacular.

  • 19 奇观 qí guān — espetáculo, maravilha HSK 7
    • 奇 maravilhoso, extraordinário
    • 观 vista, espetáculo
    Exemplo

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    A Grande Muralha é aclamada como uma das Oito Maravilhas do Mundo.

  • 20 宏观 hóng guān — macro; macroscópico HSK 7
    • 宏 grande, em grande escala (contribui com o sentido de 'amplo' ou 'em grande escala')
    • 观 visão, perspectiva (contribui com o sentido de 'observação' ou 'ponto de vista')
    Exemplo

    从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

    cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

    De uma perspectiva macro, a economia está crescendo de forma constante.

  • 21 微观 wēi guān — microscópico HSK 7
    • 微 micro, diminuto, minúsculo - indica escala pequena
    • 观 observar, ver, perspectiva - indica observação ou ponto de vista
    Exemplo

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Precisamos analisar este problema de uma perspectiva microscópica.

  • 22 改观 gǎi guān — melhorar, mudar para melhor HSK 7
    • 改 mudar, alterar
    • 观 aparência, aspecto
    Exemplo

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Após vários anos de desenvolvimento, a aparência da cidade melhorou muito.

  • 23 直观 zhí guān — intuitivo HSK 7
    • 直 direto, imediato
    • 观 observar, ver, percepção
    Exemplo

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Este gráfico é muito intuitivo, é compreendido à primeira vista.

  • 24 纵观 zòng guān — ter uma visão abrangente de HSK 7
    • 纵 longitudinal, através (sugerindo uma varredura abrangente através do tempo ou espaço)
    • 观 ver, observar
    Exemplo

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    Tendo uma visão abrangente da história, podemos ver muitos padrões semelhantes.

  • 25 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — ficar de braços cruzados HSK 7
    • 袖 manga (metaforicamente esconder as mãos)
    • 手 mãos (cruzadas, inativas)
    • 旁 ao lado, de lado (ficar de lado)
    • 观 observar, assistir (sem agir)
    Exemplo

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Diante da injustiça, não podemos ficar de braços cruzados.

  • 26 观感 guān gǎn — impressão HSK 7
    • 观 observação, visualização
    • 感 sentimento, sensação, impressão
    Exemplo

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Este filme me deu uma impressão muito boa.

  • 27 观摩 guān mó — observar e aprender com HSK 7
    • 观 observar, assistir
    • 摩 estudar de perto, emular
    Exemplo

    老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

    lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

    O professor levou os alunos para observar e aprender com o ensino em sala de aula de excelentes professores.

  • 28 观望 guān wàng — esperar para ver HSK 7
    • 观 observar, olhar
    • 望 olhar adiante, contemplar
    Exemplo

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Eles estão esperando para ver como a situação se desenvolve.

  • 29 观测 guān cè — observar HSK 7
    • 观 observar, ver
    • 测 medir, avaliar
    Exemplo

    天文学家用望远镜观测行星。

    tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

    Os astrônomos usam telescópios para observar planetas.

Estrutura e escrita
1 客 kè — convidado; visitante (oposto a 主)
客 é um componente em 1 caracteres
HSK 6
额 é testa (parte da cabeça entre as sobrancelhas e o cabelo)

é composto de

1.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo
宀 é um componente em 48 caracteres
HSK 1
字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue
HSK 2
完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo
HSK 3
安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 6
宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular
1.2 各 gè — cada; cada um (pessoas ou coisas diferentes)
各 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
客 kè convidado; visitante (oposto a 主)
HSK 2
路 lù estrada, caminho
HSK 4
格 gé célula ou compartimento de grade 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso 落 luò cair; descer
HSK 5
络 luò algo semelhante a uma rede
HSK 6
略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详'
HSK 7
赂 lù subornar; oferecer bens para obter favores (pejorativo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 骼 gé osso; termo geral para os ossos

Ordem dos traços

2 观 guān — observar com atenção

观 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações
又 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)
HSK 3
双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)
报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)
2.2 见 jiàn — ver; enxergar
见 é um componente em 8 caracteres
HSK 1
现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 视 shì olhar; ver 觉 jué percepção e discriminação de estímulos pelos órgãos
HSK 4
观 guān observar com atenção 规 guī compasso (para desenhar círculos)
HSK 5
宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
HSK 7
舰 jiàn navio de guerra; embarcação militar 觅 mì buscar, procurar

Ordem dos traços