ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

奢望 (shē wàng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

奢望 (shē wàng) é uma palavra chinesa: ter esperanças irrealistas; nutrir expectativas excessivas. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 奢望

动 dòng verbo

ter esperanças irrealistas; nutrir expectativas excessivas

我不敢奢望能得到这份工作。

wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

Não ouso ter esperanças irrealistas de conseguir este emprego.

名 míng substantivo

esperança extravagante

对我来说，买房子是一个奢望。

duì wǒ lái shuō mǎi fáng zi shì yí gè shē wàng

Para mim, comprar uma casa é uma esperança extravagante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

奢 shē — extravagante, excessivo

Palavras com este caractere (1)

望 wàng — esperança, desejo

Palavras com este caractere (21)
  • 1 希望 xī wàng — esperar HSK 2
    • 希 esperança, desejo
    • 望 expectativa, anseio
    Exemplo

    我希望明天天气好。

    wǒ xī wàng míng tiān tiān qì hǎo

    Espero que o tempo esteja bom amanhã.

  • 2 失望 shī wàng — decepcionado HSK 4
    • 失 perder, não conseguir
    • 望 esperança, expectativa
    Exemplo

    他对考试结果感到失望。

    tā duì kǎo shì jié guǒ gǎn dào shī wàng

    Ele ficou decepcionado com os resultados do exame.

  • 3 愿望 yuàn wàng — desejo HSK 5
    • 愿 desejar, vontade, anseio
    • 望 esperança, expectativa, aspiração
    Exemplo

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Todos nós esperamos que seu desejo se realize.

  • 4 看望 kàn wàng — visitar HSK 5
    • 看 olhar, ver
    • 望 olhar para (com cuidado)
    Exemplo

    我明天去看望生病的奶奶。

    wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

    Amanhã vou visitar minha avó doente.

  • 5 期望 qī wàng — esperar HSK 6
    • 期 tempo esperado, expectativa
    • 望 esperar, desejar
    Exemplo

    父母期望孩子能够成功。

    fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

    Os pais esperam que seus filhos tenham sucesso.

Mostrar mais (+16)
  • 6 欲望 yù wàng — desejo HSK 6
    • 欲 querer, desejar (o aspecto ativo do desejo)
    • 望 esperança, expectativa (o aspecto de anseio)
    Exemplo

    人有各种各样的欲望。

    rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

    As pessoas têm vários tipos de desejos.

  • 7 渴望 kě wàng — ansiar por, almejar HSK 6
    • 渴 sede, necessidade intensa (metafórico)
    • 望 esperança, expectativa, aspiração
    Exemplo

    他渴望自由和幸福。

    tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

    Ele anseia por liberdade e felicidade.

  • 8 盼望 pàn wàng — ansiar HSK 6
    • 盼 esperar, aguardar
    • 望 esperar, olhar ao longe
    Exemplo

    孩子们盼望着春节的到来。

    hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

    As crianças ansiam pela chegada do Festival da Primavera.

  • 9 绝望 jué wàng — desesperar-se HSK 6
    • 绝 cortar, interromper, terminar
    • 望 esperança, expectativa
    Exemplo

    不要绝望，总会有希望的。

    bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

    Não se desespere, sempre haverá esperança.

  • 10 东张西望 dōng zhāng xī wàng — olhar para todos os lados HSK 7
    • 东 leste (representa uma direção)
    • 张 olhar (primeira ação de olhar)
    • 西 oeste (representa direção oposta)
    • 望 olhar à distância (segunda ação de olhar)
    Exemplo

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Ele olhava para todos os lados na multidão, como se estivesse procurando alguém.

  • 11 仰望 yǎng wàng — olhar para cima HSK 7
    • 仰 para cima, voltado para cima
    • 望 olhar, contemplar
    Exemplo

    我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

    wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

    Olhamos para cima para o céu estrelado e contemplamos os mistérios do universo.

  • 12 喜出望外 xǐ chū wàng wài — alegre além das expectativas HSK 7
    • 喜 alegria; felicidade
    • 出 exceder; ultrapassar
    • 望 expectativa; esperança
    • 外 além; fora
    Exemplo

    他收到录取通知书，喜出望外。

    tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

    Ele recebeu a carta de admissão e ficou alegre além das expectativas.

  • 13 声望 shēng wàng — reputação HSK 7
    • 声 voz, som, o que se diz sobre alguém
    • 望 estima, respeito, ser admirado
    Exemplo

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Ele desfruta de alta reputação nos círculos acadêmicos.

  • 14 威望 wēi wàng — prestígio HSK 7
    • 威 autoridade, que inspira respeito
    • 望 reputação, ser admirado
    Exemplo

    他在学术界享有很高的威望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

    Ele desfruta de grande prestígio nos círculos acadêmicos.

  • 15 展望 zhǎn wàng — olhar para o futuro; perspectiva HSK 7
    • 展 estender, desdobrar (estender a visão)
    • 望 olhar, contemplar (olhar para o futuro)
    Exemplo

    让我们展望新的一年。

    ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

    Vamos olhar para o novo ano.

  • 16 指望 zhǐ wàng — contar com HSK 7
    • 指 apontar para, direcionar para
    • 望 esperar, desejar
    Exemplo

    我们不能指望别人帮忙。

    wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

    Não podemos contar com a ajuda de outros.

  • 17 探望 tàn wàng — visitar (alguém) HSK 7
    • 探 procurar, indagar, visitar
    • 望 olhar, ver, observar
    Exemplo

    我周末去医院探望生病的朋友。

    wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

    Fui ao hospital no fim de semana para visitar meu amigo doente.

  • 18 有望 yǒu wàng — espera-se que HSK 7
    • 有 ter (posse de esperança/expectativa)
    • 望 esperança, expectativa, perspectiva
    Exemplo

    这个项目有望在年底完成。

    zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

    Espera-se que este projeto seja concluído até o final do ano.

  • 19 望远镜 wàng yuǎn jìng — telescópio HSK 7
    • 望 olhar, observar à distância
    • 远 longe, distante
    • 镜 lente, instrumento óptico
    Exemplo

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Ele usa um telescópio para observar as estrelas.

  • 20 眺望 tiào wàng — contemplar ao longe HSK 7
    • 眺 olhar ao longe
    • 望 olhar, contemplar
    Exemplo

    他站在山顶眺望远方。

    tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

    Ele estava no topo da montanha contemplando ao longe.

  • 21 观望 guān wàng — esperar para ver HSK 7
    • 观 observar, olhar
    • 望 olhar adiante, contemplar
    Exemplo

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Eles estão esperando para ver como a situação se desenvolve.

Estrutura e escrita
1 奢 shē — extravagante; luxuoso (oposto a 俭)

奢 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)
Xpinyin
大 é um componente em 34 caracteres
HSK 1
天 tiān céu 太 tài alto; grande
HSK 2
因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)
HSK 3
参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
达 dá atravessar; chegar a
HSK 5
奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança
HSK 6
央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)
1.2 者 zhě — partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
者 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
都 dū capital; sede do governo nacional
HSK 4
堵 dǔ bloquear; obstruir 暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 著 zhù proeminente; notável
HSK 5
煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 绪 xù início ou ponto de partida de algo
HSK 6
诸 zhū todos, muitos, vários
HSK 7
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 屠 tú abater (animais) 睹 dǔ ver; presenciar 署 shǔ escritório; órgão administrativo ou unidade departamental 赌 dǔ apostar; jogar dinheiro ou bens em uma aposta

Ordem dos traços

2 望 wàng — olhar, olhar ao longe

望 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 亡 wáng — fugir; escapar
亡 é um componente em 8 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 望 wàng olhar, olhar ao longe
HSK 6
盲 máng cego; sem visão
HSK 7
妄 wàng absurdo, irracional, insensato 氓 máng ver "流氓": ① vadio; rufião ou malandro; ② comportamento indecente como assédio a mulheres 芒 máng planta herbácea perene (Miscanthus sinensis) que cresce em colinas e campos, com folhas lineares, panículas castanho-amareladas no outono e frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto
2.2 月 yuè — a Lua, satélite natural da Terra
月 é um componente em 17 caracteres
HSK 1
前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 朋 péng amigo; companheiro 服 fú roupa; vestuário 期 qī data prevista; prazo
HSK 2
望 wàng olhar, olhar ao longe 阴 yīn a lua (太阴)
HSK 4
钥 yào chave 青 qīng preto
HSK 5
朝 cháo corte imperial; local onde o imperador recebe funcionários e emite decretos; também o poder governante, oposto a '野'
HSK 6
朗 lǎng brilhante, bem iluminado
HSK 7
惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 朦 méng tênue, nebuloso (em 朦胧: luar escuro ou turvo, indistinto) 甩 shuǎi balançar; agitar 胧 lóng luar fraco; nebuloso, indistinto (em 朦胧) 腾 téng correr ou saltar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
霸 bà líder de uma aliança feudal na China antiga
2.3 王 wáng — monarca; soberano supremo
王 é um componente em 33 caracteres
HSK 1
玩 wán brincar, jogar 现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo
HSK 2
望 wàng olhar, olhar ao longe 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)
HSK 3
丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 环 huán objeto em forma de anel 理 lǐ governar; administrar; gerenciar
HSK 4
琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete
HSK 5
润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro
HSK 6
呈 chéng apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir 珠 zhū pérola (também escrita 真珠), grânulo esférico e brilhante formado dentro de certos moluscos, usado em medicina e como ornamento 皇 huáng monarca; imperador
HSK 7
噩 è terrível e de mau agouro; assustador e funesto 斑 bān manchas ou listras de cor diferente 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

Ordem dos traços