ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

观念 (guān niàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

观念 (guān niàn) é uma palavra chinesa: conceito. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 观念

名 míng substantivo

conceito

我们需要改变传统观念。

wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

Precisamos mudar os conceitos tradicionais.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

观 guān — visão, perspectiva

Palavras com este caractere (29)
  • 1 参观 cān guān — visitar HSK 4
    • 参 participar
    • 观 observar, ver
    Exemplo

    我们明天去参观博物馆。

    wǒ men míng tiān qù cān guān bó wù guǎn

    Visitaremos o museu amanhã.

  • 2 观众 guān zhòng — público HSK 4
    • 观 assistir, observar
    • 众 multidão, grupo de pessoas
    Exemplo

    这场音乐会吸引了很多观众。

    zhè chǎng yīn yuè huì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Este concerto atraiu muitos espectadores.

  • 3 观看 guān kàn — assistir HSK 4
    • 观 observar, contemplar (aspecto formal de assistir)
    • 看 olhar, ver (o ato de assistir)
    Exemplo

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Muitas pessoas estão assistindo ao jogo.

  • 4 主观 zhǔ guān — subjetivo HSK 5
    • 主 sujeito (a pessoa/o eu)
    • 观 visão, perspectiva
    Exemplo

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Devemos analisar objetivamente, não ser muito subjetivos.

  • 5 乐观 lè guān — otimista HSK 5
    • 乐 felicidade, alegria
    • 观 visão, perspectiva
    Exemplo

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Ela é muito otimista em relação ao futuro.

Mostrar mais (+24)
  • 6 外观 wài guān — aparência HSK 5
    • 外 externo, exterior
    • 观 aparência, vista, o que é visto
    Exemplo

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    A aparência deste edifício é muito bonita.

  • 7 客观 kè guān — objetivo HSK 5
    • 客 externo, perspectiva externa
    • 观 visão, observação, perspectiva
    Exemplo

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Precisamos ver esta questão objetivamente.

  • 8 观察 guān chá — observar HSK 5
    • 观 olhar, ver
    • 察 examinar, inspecionar
    Exemplo

    科学家们正在观察这个现象。

    kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

    Os cientistas estão observando esse fenômeno.

  • 9 观点 guān diǎn — ponto de vista HSK 5
    Exemplo

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Devemos respeitar diferentes pontos de vista.

  • 10 悲观 bēi guān — pessimista HSK 6
    • 悲 triste, aflito (o aspecto emocional negativo)
    • 观 visão, perspectiva (a forma de ver)
    Exemplo

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    Não seja sempre tão pessimista.

  • 11 景观 jǐng guān — paisagem HSK 6
    • 景 cenário, vista, cena visível
    • 观 observação, o que é observado, visão
    Exemplo

    我们欣赏沿途的自然景观。

    wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

    Apreciamos a paisagem natural ao longo do caminho.

  • 12 美观 měi guān — esteticamente agradável HSK 6
    • 美 belo, estético
    • 观 aparência, aspecto visual
    Exemplo

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Este design é prático e esteticamente agradável.

  • 13 观光 guān guāng — fazer turismo HSK 6
    • 观 observar, ver
    • 光 vistas, paisagens
    Exemplo

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Amanhã vamos fazer turismo em Pequim.

  • 14 观赏 guān shǎng — admirar, apreciar, contemplar HSK 6
    • 观 ver, observar, olhar
    • 赏 apreciar, desfrutar (esteticamente)
    Exemplo

    游客们在观赏美丽的风景。

    yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

    Os turistas estão admirando a bela paisagem.

  • 15 价值观 jià zhí guān — valores HSK 7
    • 价 valor, preço
    • 值 valor, mérito
    • 观 visão, conceito, perspectiva
    Exemplo

    我们应该尊重彼此的价值观。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

    Devemos respeitar os valores uns dos outros.

  • 16 可观 kě guān — considerável HSK 7
    • 可 pode ser, capaz de ser
    • 观 observado, visto
    Exemplo

    公司去年的利润相当可观。

    gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

    O lucro da empresa no ano passado foi bastante considerável.

  • 17 围观 wéi guān — reunir-se ao redor para assistir HSK 7
    • 围 cercar, rodear
    • 观 assistir, observar
    Exemplo

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    A apresentação de rua atraiu uma grande multidão para assistir.

  • 18 壮观 zhuàng guān — espetacular HSK 7
    • 壮 grandioso, magnífico
    • 观 vista, espetáculo
    Exemplo

    瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

    pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

    A cachoeira descendo do topo da montanha apresenta uma cena muito espetacular.

  • 19 奇观 qí guān — espetáculo, maravilha HSK 7
    • 奇 maravilhoso, extraordinário
    • 观 vista, espetáculo
    Exemplo

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    A Grande Muralha é aclamada como uma das Oito Maravilhas do Mundo.

  • 20 宏观 hóng guān — macro; macroscópico HSK 7
    • 宏 grande, em grande escala (contribui com o sentido de 'amplo' ou 'em grande escala')
    • 观 visão, perspectiva (contribui com o sentido de 'observação' ou 'ponto de vista')
    Exemplo

    从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

    cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

    De uma perspectiva macro, a economia está crescendo de forma constante.

  • 21 微观 wēi guān — microscópico HSK 7
    • 微 micro, diminuto, minúsculo - indica escala pequena
    • 观 observar, ver, perspectiva - indica observação ou ponto de vista
    Exemplo

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Precisamos analisar este problema de uma perspectiva microscópica.

  • 22 改观 gǎi guān — melhorar, mudar para melhor HSK 7
    • 改 mudar, alterar
    • 观 aparência, aspecto
    Exemplo

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Após vários anos de desenvolvimento, a aparência da cidade melhorou muito.

  • 23 直观 zhí guān — intuitivo HSK 7
    • 直 direto, imediato
    • 观 observar, ver, percepção
    Exemplo

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Este gráfico é muito intuitivo, é compreendido à primeira vista.

  • 24 纵观 zòng guān — ter uma visão abrangente de HSK 7
    • 纵 longitudinal, através (sugerindo uma varredura abrangente através do tempo ou espaço)
    • 观 ver, observar
    Exemplo

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    Tendo uma visão abrangente da história, podemos ver muitos padrões semelhantes.

  • 25 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — ficar de braços cruzados HSK 7
    • 袖 manga (metaforicamente esconder as mãos)
    • 手 mãos (cruzadas, inativas)
    • 旁 ao lado, de lado (ficar de lado)
    • 观 observar, assistir (sem agir)
    Exemplo

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Diante da injustiça, não podemos ficar de braços cruzados.

  • 26 观感 guān gǎn — impressão HSK 7
    • 观 observação, visualização
    • 感 sentimento, sensação, impressão
    Exemplo

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Este filme me deu uma impressão muito boa.

  • 27 观摩 guān mó — observar e aprender com HSK 7
    • 观 observar, assistir
    • 摩 estudar de perto, emular
    Exemplo

    老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

    lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

    O professor levou os alunos para observar e aprender com o ensino em sala de aula de excelentes professores.

  • 28 观望 guān wàng — esperar para ver HSK 7
    • 观 observar, olhar
    • 望 olhar adiante, contemplar
    Exemplo

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Eles estão esperando para ver como a situação se desenvolve.

  • 29 观测 guān cè — observar HSK 7
    • 观 observar, ver
    • 测 medir, avaliar
    Exemplo

    天文学家用望远镜观测行星。

    tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

    Os astrônomos usam telescópios para observar planetas.

念 niàn — pensamento, ideia

Palavras com este caractere (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — sentir saudade HSK 5
    • 想 pensar, ter em mente
    • 念 recordar com emoção, ter saudade
    Exemplo

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Sinto muita saudade da minha família.

  • 2 概念 gài niàn — conceito HSK 5
    • 概 geral, resumido (fornece o sentido de generalização)
    • 念 pensamento, ideia (fornece o aspecto mental/cognitivo)
    Exemplo

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    O tempo é um conceito abstrato.

  • 3 纪念 jì niàn — comemorar HSK 5
    • 纪 registrar, marcar
    • 念 lembrar, pensar em
    Exemplo

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Devemos comemorar aqueles heróis que se sacrificaram pelo país.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — aniversário HSK 5
    • 纪 comemorar, marcar
    • 念 lembrar, pensar em
    • 日 dia, data
    Exemplo

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hoje é nosso aniversário de casamento.

  • 5 信念 xìn niàn — crença HSK 6
    • 信 confiança, fé
    • 念 pensamento, ideia
    Exemplo

    他有坚定的信念。

    tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

    Ele tem crenças firmes.

Mostrar mais (+11)
Estrutura e escrita
1 观 guān — observar com atenção

观 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações
又 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)
HSK 3
双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)
报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)
1.2 见 jiàn — ver; enxergar
见 é um componente em 8 caracteres
HSK 1
现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 视 shì olhar; ver 觉 jué percepção e discriminação de estímulos pelos órgãos
HSK 4
观 guān observar com atenção 规 guī compasso (para desenhar círculos)
HSK 5
宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
HSK 7
舰 jiàn navio de guerra; embarcação militar 觅 mì buscar, procurar

Ordem dos traços

2 念 niàn — sentir saudade; pensar constantemente em

念 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 今 jīn — o presente; tempos modernos (em oposição a 古 ou 昔)
今 é um componente em 5 caracteres
HSK 4
琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete
HSK 5
含 hán segurar algo na boca sem engolir nem cuspir 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em
HSK 7
吟 yín cantar ou recitar com cadência 贪 tān desviar; apropriar-se ilegalmente de bens
2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços