目光 (mù guāng) — Significado da palavra chinesa

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

Este projeto precisa de três meses para ser concluído.

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

O título do artigo é muito atraente.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

Ele é o melhor professor na minha mente.

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

Por favor, me diga o número exato.

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

O índice deste livro é muito detalhado.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

Minha disciplina favorita é matemática.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Este gráfico está bem elaborado, as tendências dos dados são claras à primeira vista.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

A Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau é uma maravilha da engenharia que atrai atenção mundial.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Seu desempenho excepcional fez com que seus colegas a vissem com renovado respeito.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

Este teatro lançou muitos programas novos este ano.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Este design de propaganda é muito chamativo.

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

Esta emissora de TV tem uma seção de notícias muito popular.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

As crianças olhavam fixamente para a apresentação do mágico.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sua atitude arrogante ofendeu muitos colegas.

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

Eu presenciei aquele acidente de carro.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

Ao ouvir esta notícia, ele ficou ali boquiaberto.

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

Não acredite cegamente nas informações online.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

A decoração deste restaurante é refrescantemente nova.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

A cena da cidade após a guerra era chocante de ver.

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

Ela está vestindo um casaco vermelho chamativo.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

舞台上的灯光很明亮。

wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

A iluminação do palco é muito brilhante.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

As estrelas brilham no céu noturno.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

O tempo da infância foi muito feliz.

她在月光下散步。

tā zài yuè guāng xià sàn bù

Ela passeava sob o luar.

他很有眼光，总能发现好机会。

tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

Ele tem uma grande visão e sempre consegue identificar boas oportunidades.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Amanhã vamos fazer turismo em Pequim.

西湖的风光吸引了很多游客。

Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

A paisagem do Lago Oeste atrai muitos turistas.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Ele trouxe honra para seu país.

她的成就为家族增添了光彩。

tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

Suas conquistas adicionaram brilho à família.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Ele sempre foi honesto e franco em sua conduta, nunca enganando os outros.

这块石头有天然的光泽。

zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

Esta pedra tem um brilho natural.

这块石头摸起来很光滑。

zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

Esta pedra é muito lisa ao toque.

他头上有明星的光环。

tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

Ele tem a auréola de uma celebridade.

这张光盘里有很多照片。

zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

Este disco tem muitas fotos.

这条光缆连接了两个城市。

zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

Este cabo óptico conecta duas cidades.

她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

Seus olhos brilhavam com o brilho da sabedoria.

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

Este é um momento glorioso.

太阳的光辉照亮了大地。

tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

A radiância do sol iluminou a terra.

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

Ele frequenta este restaurante com frequência.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Devemos promover e expandir a excelente cultura tradicional chinesa.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Depois de voltar das férias, ele estava radiante.

我们看到了胜利的曙光。

wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

Vemos a aurora da vitória.

媒体曝光了食品安全问题。

méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

A mídia expôs problemas de segurança alimentar.

他沾了哥哥的光，找到了好工作。

tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

Ele encontrou um bom emprego graças às conexões do irmão mais velho.

医生用激光治疗眼睛疾病。

yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

O médico usa laser para tratar doenças oculares.

她狠狠地给了他一个耳光。

tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

Ela lhe deu um tapa forte.

荧光灯比普通灯泡更节能。

yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

As lâmpadas fluorescentes são mais eficientes em termos de energia do que as lâmpadas comuns.