ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

争光 (zhēng guāng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

争光 (zhēng guāng) é uma palavra chinesa: trazer honra. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 争光

动 dòng verbo

trazer honra

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Ele trouxe honra para seu país.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

争 zhēng — esforçar-se, competir

Palavras com este caractere (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — competir HSK 4
    • 竞 competir, concorrer
    • 争 disputar, lutar
    Exemplo

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    As duas empresas competem ferozmente no mercado.

  • 2 争取 zhēng qǔ — lutar por HSK 5
    • 争 lutar, competir
    • 取 obter, pegar
    Exemplo

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Devemos lutar por mais oportunidades.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — discutir HSK 6
    • 争 competir, disputar
    • 吵 discutir ruidosamente, brigar
    Exemplo

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Eles frequentemente discutem por pequenas coisas.

  • 4 争夺 zhēng duó — disputar HSK 6
    • 争 competir, contender
    • 夺 tomar, ganhar
    Exemplo

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Os atletas disputam ferozmente o campeonato.

  • 5 争议 zhēng yì — controvérsia HSK 6
    • 争 disputar, contender
    • 议 discutir, opinião
    Exemplo

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Esta decisão causou grande controvérsia.

Mostrar mais (+12)

光 guāng — glória, honra

Palavras com este caractere (32)
Mostrar mais (+27)
  • 6 灯光 dēng guāng — iluminação HSK 5
    • 灯 lâmpada, luminária (a fonte)
    • 光 luz, brilho (a radiância)
    Exemplo

    舞台上的灯光很明亮。

    wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

    A iluminação do palco é muito brilhante.

  • 7 目光 mù guāng — olhar HSK 5
    Exemplo

    她的目光很温柔。

    tā de mù guāng hěn wēn róu

    O olhar dela é muito gentil.

  • 8 发光 fā guāng — brilhar HSK 6
    Exemplo

    星星在夜空中发光。

    xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

    As estrelas brilham no céu noturno.

  • 9 时光 shí guāng — tempo HSK 6
    • 时 tempo, período
    • 光 luz, passagem (adiciona qualidade poética)
    Exemplo

    童年的时光很快乐。

    tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

    O tempo da infância foi muito feliz.

  • 10 月光 yuè guāng — luar HSK 6
    • 月 lua (a fonte da luz)
    • 光 luz (o brilho emitido)
    Exemplo

    她在月光下散步。

    tā zài yuè guāng xià sàn bù

    Ela passeava sob o luar.

  • 11 眼光 yǎn guāng — visão, perspectiva HSK 6
    • 眼 olho, observação (fornece o conceito de ver/perceber)
    • 光 luz, perspicácia (fornece o conceito de clareza/iluminação)
    Exemplo

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Ele tem uma grande visão e sempre consegue identificar boas oportunidades.

  • 12 观光 guān guāng — fazer turismo HSK 6
    • 观 observar, ver
    • 光 vistas, paisagens
    Exemplo

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Amanhã vamos fazer turismo em Pequim.

  • 13 风光 fēng guāng — paisagem HSK 6
    • 风 vento, elementos naturais
    • 光 luz, aspecto visual
    Exemplo

    西湖的风光吸引了很多游客。

    Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

    A paisagem do Lago Oeste atrai muitos turistas.

  • 14 光彩 guāng cǎi — brilho HSK 7
    • 光 luz, brilho
    • 彩 cor, esplendor
    Exemplo

    她的成就为家族增添了光彩。

    tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

    Suas conquistas adicionaram brilho à família.

  • 15 光明磊落 guāng míng lěi luò — honesto e franco HSK 7
    • 光 luz, brilhante
    • 明 brilhante, claro, aberto
    • 磊 reto, franco, direto
    • 落 direto, sincero
    Exemplo

    他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

    tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

    Ele sempre foi honesto e franco em sua conduta, nunca enganando os outros.

  • 16 光泽 guāng zé — brilho, lustre HSK 7
    • 光 luz, brilho
    • 泽 lustre, brilho
    Exemplo

    这块石头有天然的光泽。

    zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

    Esta pedra tem um brilho natural.

  • 17 光滑 guāng huá — liso HSK 7
    • 光 polido, liso (contribuindo com a qualidade visual e tátil sem aspereza)
    • 滑 escorregadio, liso (enfatizando a sensação tátil de suavidade)
    Exemplo

    这块石头摸起来很光滑。

    zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

    Esta pedra é muito lisa ao toque.

  • 18 光环 guāng huán — auréola, halo HSK 7
    • 光 luz, brilho
    • 环 anel, círculo
    Exemplo

    他头上有明星的光环。

    tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

    Ele tem a auréola de uma celebridade.

  • 19 光盘 guāng pán — disco óptico HSK 7
    • 光 luz/óptico (referente à tecnologia óptica)
    • 盘 disco (a forma física redonda e plana)
    Exemplo

    这张光盘里有很多照片。

    zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

    Este disco tem muitas fotos.

  • 20 光缆 guāng lǎn — cabo óptico HSK 7
    Exemplo

    这条光缆连接了两个城市。

    zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

    Este cabo óptico conecta duas cidades.

  • 21 光芒 guāng máng — brilho HSK 7
    • 光 luz, claridade
    • 芒 raios (qualidade radiante)
    Exemplo

    她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

    tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

    Seus olhos brilhavam com o brilho da sabedoria.

  • 22 光荣 guāng róng — glorioso HSK 7
    • 光 luz, brilho, resplendor
    • 荣 honra, glória, prosperidade
    Exemplo

    这是一个光荣的时刻。

    zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

    Este é um momento glorioso.

  • 23 光辉 guāng huī — radiância HSK 7
    • 光 luz, brilho
    • 辉 radiância, esplendor
    Exemplo

    太阳的光辉照亮了大地。

    tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

    A radiância do sol iluminou a terra.

  • 24 光顾 guāng gù — frequentar HSK 7
    • 光 honra, graça (adiciona cortesia ao ato de visitar)
    • 顾 visitar, frequentar (a ação principal)
    Exemplo

    他经常光顾这家餐厅。

    tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

    Ele frequenta este restaurante com frequência.

  • 25 发扬光大 fā yáng guāng dà — promover e expandir HSK 7
    • 发 desenvolver, iniciar
    • 扬 promover, difundir
    • 光 glória, glorificar
    • 大 expandir, magnificar
    Exemplo

    我们要发扬光大中华优秀传统文化。

    wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

    Devemos promover e expandir a excelente cultura tradicional chinesa.

  • 26 容光焕发 róng guāng huàn fā — radiante; resplandecente HSK 7
    • 容 rosto, semblante
    • 光 luz, brilho
    • 焕 brilhar intensamente
    • 发 emitir, manifestar
    Exemplo

    休假回来后，他容光焕发。

    xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

    Depois de voltar das férias, ele estava radiante.

  • 27 曙光 shǔ guāng — aurora HSK 7
    • 曙 amanhecer, alvorada
    • 光 luz, raios
    Exemplo

    我们看到了胜利的曙光。

    wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

    Vemos a aurora da vitória.

  • 28 曝光 bào guāng — expor; revelar HSK 7
    • 曝 expor, revelar
    • 光 luz (trazer à luz)
    Exemplo

    媒体曝光了食品安全问题。

    méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

    A mídia expôs problemas de segurança alimentar.

  • 29 沾光 zhān guāng — beneficiar-se da associação com HSK 7
    • 沾 beneficiar-se de; tocar
    • 光 glória; prestígio; honra
    Exemplo

    他沾了哥哥的光，找到了好工作。

    tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

    Ele encontrou um bom emprego graças às conexões do irmão mais velho.

  • 30 激光 jī guāng — laser HSK 7
    • 激 estimulado, excitado (referente à emissão estimulada)
    • 光 luz, raio (o feixe de luz produzido)
    Exemplo

    医生用激光治疗眼睛疾病。

    yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

    O médico usa laser para tratar doenças oculares.

  • 31 耳光 ěr guāng — tapa HSK 7
    • 耳 orelha, refere-se à área do rosto/orelha onde o tapa atinge
    • 光 parte do composto que significa tapa, pode relacionar-se com o som ou impacto
    Exemplo

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Ela lhe deu um tapa forte.

  • 32 荧光 yíng guāng — fluorescência HSK 7
    • 荧 fluorescente, brilhante
    • 光 luz, iluminação
    Exemplo

    荧光灯比普通灯泡更节能。

    yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

    As lâmpadas fluorescentes são mais eficientes em termos de energia do que as lâmpadas comuns.

Estrutura e escrita
1 争 zhēng — lutar por; competir por
争 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
净 jìng limpo; asseado 静 jìng imóvel, estático (oposto a 动)
HSK 5
挣 zhèng esforçar-se para se libertar
HSK 6
睁 zhēng abrir os olhos
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

争 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 光 guāng — luz (visível ou invisível, como luz solar, luz de lâmpada, raios infravermelhos e ultravioleta); também chamada 光波 ou 光线
光 é um componente em 4 caracteres
HSK 7
恍 huǎng de repente; subitamente 晃 huàng sacudir, balançar 耀 yào brilhar intensamente; ofuscar 辉 huī brilho radiante

é composto de

2.1 ⺌ guāng — pequeno, minúsculo
⺌ é um componente em 6 caracteres
HSK 3
当 dāng servir como; atuar como
HSK 4
光 guāng luz (visível ou invisível, como luz solar, luz de lâmpada, raios infravermelhos e ultravioleta); também chamada 光波 ou 光线
HSK 5
肖 xiào parecer-se, semelhante 锁 suǒ fechadura (dispositivo metálico que requer chave, código ou cartão)
HSK 6
尚 shàng reverenciar; valorizar
HSK 7
琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante
2.2 兀 wù — elevado e proeminente
兀 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan 西 xī oeste (uma das quatro direções cardinais, lado onde o sol se põe; oposto a '东')
HSK 4
光 guāng luz (visível ou invisível, como luz solar, luz de lâmpada, raios infravermelhos e ultravioleta); também chamada 光波 ou 光线 微 wēi minúsculo; leve

Ordem dos traços