本领 (běn lǐng) — Significado da palavra chinesa

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

Estou cursando graduação.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Precisamos reduzir os custos de produção.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Eu mesmo prometo cumprir as regulamentações.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Ele é local.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

A essência deste problema é a confiança.

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

A educação é o fundamento do desenvolvimento nacional.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

Ele está escrevendo um roteiro de filme.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

Eu originalmente planejava ir a Pequim, mas mudei de ideia.

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

Precisamos cultivar mais talentos locais.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

O amor materno é um instinto.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Este problema em si não é complicado.

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

A versão mais recente deste software já foi lançada.

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

Ele tem capital suficiente para abrir uma empresa.

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Esta empresa operou com prejuízo por três anos consecutivos.

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

Por favor, guarde uma cópia deste documento.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Suas habilidades básicas são muito boas, por isso ele progride rapidamente.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Ele tem grande habilidade.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

Ele é uma pessoa cumpridora do dever que nunca causa problemas.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Ele passou por muita coisa, mas sua natureza não mudou.

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

Minha intenção original não era te machucar.

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

No espírito de justiça, tomamos esta decisão.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

Ele finalmente mostrou seu verdadeiro caráter.

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

Ele usou todo o seu capital para abrir um restaurante.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

Este museu abriga muitos espécimes de animais preciosos.

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

Precisamos coletar mais amostras para a pesquisa.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

他带领团队完成了这个项目。

tā dài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

Ele liderou a equipe para completar este projeto.

他率领团队完成了这个项目。

tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

Ele liderou a equipe para completar este projeto.

他是一个白领，每天在办公室工作。

tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

Ele é um trabalhador de colarinho branco, trabalha no escritório todos os dias.

军队占领了这座城市。

jūn duì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì

O exército ocupou esta cidade.

这位导游引领我们参观了博物馆。

zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

Este guia turístico nos guiou para visitar o museu.

你可以在网上申领护照。

nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

Você pode solicitar um passaporte online.

我们需要制定一个明确的行动纲领。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge míng què de xíng dòng gāng lǐng

Precisamos formular um programa de ação claro.

他很快就掌握了游泳的要领。

tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

Ele rapidamente compreendeu os pontos essenciais da natação.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Ele atua como cônsul chinês em Nova York.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Preciso ir ao consulado da China para solicitar um visto.

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

Ele compreendeu rapidamente o significado do professor.

他们决定领养一个孩子。

tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè hái zi

Eles decidiram adotar uma criança.

他领军出征，保卫国家。

tā lǐng jūn chū zhēng bǎo wèi guó jiā

Ele lidera as tropas em expedição para defender o país.

这个国家的领土面积很大。

zhè ge guó jiā de lǐng tǔ miàn jī hěn dà

A área territorial deste país é muito grande.

他终于领悟了这个道理。

tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

Ele finalmente compreendeu este princípio.

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Nós apreciamos a cultura local durante nossa viagem.

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Ele é o líder da nossa equipe.

她将领队前往西藏旅游。

tā jiāng lǐng duì qián wǎng Xī zàng lǚ yóu

Ela liderará o grupo em uma viagem ao Tibete.