得益 (dé yì) — Significado da palavra chinesa

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Ele ficou em primeiro lugar e parece muito satisfeito consigo mesmo.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Ele obteve sucesso através do trabalho duro.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Seus esforços conquistaram o respeito de todos.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Se você não tomar cuidado, as consequências serão terríveis.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Esta é uma oportunidade rara.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Não é permitido conversar durante a prova.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Ele está doente, então não tenho escolha senão ir eu mesmo.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Chega, parem de brigar.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Através do estudo diligente, ela pôde entrar na universidade ideal.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Ficando sabendo que você vem, estou muito feliz.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Este plano mata dois coelhos com uma cajadada só.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Fui forçado a fazer isso.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quanto ao motivo de sua partida, não sabemos.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Coisas caras não são necessariamente boas.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

A explicação dele me deixou sem saber se ria ou chorava.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ele está doido para voltar para casa imediatamente.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Embora estudar a noite toda ajude a lembrar mais coisas, prejudica a saúde—não vale a pena.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Sua roupa é muito apropriada.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Ele é meu assistente mais competente.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Não se preocupe demais com ganhos e perdas temporários.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Ele lidou com este assunto de forma muito apropriada.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Depois de anos de prática, ela toca piano com facilidade e destreza.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Ele tirou o primeiro lugar na prova e andou pela rua complacente e orgulhoso.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Esta operação correu muito bem.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Não foi minha intenção ofendê-lo.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Já fiz todo o possível, então posso aceitar os resultados com a consciência tranquila.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Gostaria de ouvir suas reflexões sobre o estudo.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

O idoso senta-se no parque lendo, parecendo contente e tranquilo.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Você não pode ser culpado por este assunto.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Um pôr do sol tão bonito é raramente visto.

锻炼对身体有很多益处。

duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

O exercício tem muitos benefícios para o corpo.

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

Todos nós nos beneficiamos deste projeto.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Depois de ouvir a palestra do professor, todos os alunos se beneficiaram muito.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

O benefício econômico deste projeto é muito bom.

我们必须维护消费者的权益。

wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

Devemos proteger os direitos e interesses dos consumidores.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Como artesão, ele busca constantemente a perfeição, perseguindo a perfeição em cada peça.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Devemos unir nossa sabedoria e encontrar a melhor solução.