Palavra

奔跑 (bēn pǎo) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 奔跑

动 dòng verbo

correr

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

As crianças estão correndo no playground.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

奔 bēn — correr rapidamente, precipitar-se

1 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — correr de um lado para outro HSK 7
- 东 leste (representa uma direção)
- 奔 correr/apressar-se (transmite movimento apressado)
- 西 oeste (representa a direção oposta)
- 走 ir/caminhar (enfatiza movimento contínuo)
Exemplo

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

Ele correu de um lado para outro por vários meses procurando trabalho.
2 奔波 bēn bō — correr de um lado para o outro HSK 7
- 奔 correr, apressar-se (a ação de movimento rápido)
- 波 de um lado para o outro, repetidamente (como ondas, sugerindo movimento contínuo em diferentes direções)
Exemplo

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

Os pais correm de um lado para o outro por toda parte para ganhar a vida.
3 奔赴 bēn fù — apressar-se para, dirigir-se rapidamente a HSK 7
- 奔 correr, apressar-se
- 赴 ir para, dirigir-se a
Exemplo

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Os soldados se apressam para a linha de frente para defender o país.
4 奔驰 bēn chí — galopar HSK 7
- 奔 correr, precipitar-se
- 驰 acelerar, galopar
Exemplo

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

Cavalos finos galopam na pradaria.

跑 pǎo — correr (movimento das pernas)

1 跑步 pǎo bù — correr HSK 2
- 跑 correr (a ação de mover-se rapidamente)
- 步 passo (indicando movimento com passos)
Exemplo

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

Eu corro todas as manhãs.
2 跑道 pǎo dào — pista HSK 5
- 跑 correr (componente de ação)
- 道 caminho, pista (componente de superfície/localização)
Exemplo

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Os atletas praticam corrida na pista.
3 逃跑 táo pǎo — fugir, escapar HSK 6
- 逃 escapar, fugir
- 跑 correr
Exemplo

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

O ladrão fugiu quando viu a polícia.
4 赛跑 sài pǎo — correr uma corrida HSK 7
- 赛 competir
- 跑 correr
Exemplo

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

As crianças estão correndo uma corrida no parque.
5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — linha de largada HSK 7
- 起 início, começo
- 跑 corrida, correr
- 线 linha
Exemplo

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

Mostrar mais (+1)

6 跑龙套 pǎo lóng tào — fazer papel de figurante HSK 7
- 跑 realizar, fazer (a ação de atuar)
- 龙 dragão (parte de 龙套, refere-se a trajes com dragões)
- 套 traje, fantasia (completa 龙套, o traje usado por figurantes)
Exemplo

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

Ele começou fazendo papéis de figurante e depois se tornou uma grande estrela.

Estrutura e escrita

1 奔 bēn — correr; precipitar-se

Xpinyin

奔 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)

Xpinyin

大 é um componente em 34 caracteres

HSK 1

天 tiān céu 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravessar; chegar a

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 6

央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

1.2 卉 huì — termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais)

卉 é um componente em 1 caracteres

HSK 6

奔 bēn correr; precipitar-se

Ordem dos traços

2 跑 pǎo — correr, mover-se com as pernas alternadamente

跑 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 足 zú — pé; perna

足 é um componente em 29 caracteres

HSK 2

跑 pǎo correr, mover-se com as pernas alternadamente 跟 gēn calcanhar (do pé ou do calçado) 路 lù estrada, caminho 跳 tiào pular; saltar 踢 tī chutar

HSK 4

距 jù esporão (saliência na pata do galo ou faisão)

HSK 5

促 cù curto (de tempo) 践 jiàn pisar; calcar 蹈 dǎo pisar; calcar

HSK 6

捉 zhuō segurar; agarrar 跃 yuè saltar; pular 跌 diē cair, tropeçar 跪 guì ajoelhar; dobrar os joelhos até tocar o chão 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

踩 cǎi pisar; pisotear 踪 zōng pegada; rastro deixado por pessoa ou animal 蹲 dūn agachar-se

HSK 7

趴 pā deitar de bruços 跤 jiāo queda, tombo 跨 kuà dar uma grande passada para frente ou para o lado 跷 qiāo levantar (uma perna); erguer (um dedo) 踊 yǒng saltar para cima

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

踹 chuài chutar para fora com a planta do pé 蹊 qī estranho, suspeito, contrário ao senso comum (usado em 蹊跷) 蹋 tà pisar; calcar 蹦 bèng pular com os dois pés juntos; saltar em geral 蹬 dēng pisar, calcar; pressionar para baixo com o pé 蹭 cèng esfregar; raspar 躁 zào irritável; impetuoso; propenso a agir por emoção

2.2 包 bāo — embrulhar com papel, pano, etc.

包 é um componente em 9 caracteres

HSK 2

跑 pǎo correr, mover-se com as pernas alternadamente

HSK 3

饱 bǎo saciado, satisfeito (oposto a faminto)

HSK 4

抱 bào abraçar com os braços

HSK 6

泡 pào bolha (corpo esférico ou hemisférico formado por gás em líquido) 胞 bāo placenta e membranas fetais

HSK 7

刨 páo cavar ou escavar com picareta, enxada, etc. 炮 pào canhão; peça de artilharia (calibre acima de 2 cm; inclui morteiros, obuseiros, canhões, antiaéreos, etc.) 袍 páo robe longo; túnica 雹 báo granizo; partículas ou blocos de gelo formados pela condensação do vapor d'água na atmosfera, frequentemente associados a chuvas fortes

Ordem dos traços