Palavra

奔赴 (bēn fù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 奔赴

动 dòng verbo

apressar-se para, dirigir-se rapidamente a

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Os soldados se apressam para a linha de frente para defender o país.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

奔 bēn — correr, apressar-se

1 奔跑 bēn pǎo — correr HSK 6
- 奔 correr rapidamente, precipitar-se
- 跑 correr (movimento das pernas)
Exemplo

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

As crianças estão correndo no playground.
2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — correr de um lado para outro HSK 7
- 东 leste (representa uma direção)
- 奔 correr/apressar-se (transmite movimento apressado)
- 西 oeste (representa a direção oposta)
- 走 ir/caminhar (enfatiza movimento contínuo)
Exemplo

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

Ele correu de um lado para outro por vários meses procurando trabalho.
3 奔波 bēn bō — correr de um lado para o outro HSK 7
- 奔 correr, apressar-se (a ação de movimento rápido)
- 波 de um lado para o outro, repetidamente (como ondas, sugerindo movimento contínuo em diferentes direções)
Exemplo

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

Os pais correm de um lado para o outro por toda parte para ganhar a vida.
4 奔驰 bēn chí — galopar HSK 7
- 奔 correr, precipitar-se
- 驰 acelerar, galopar
Exemplo

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

Cavalos finos galopam na pradaria.

赴 fù — ir para, dirigir-se a

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — dar o máximo de si HSK 7
- 全 completo, todo
- 力 força, esforço
- 以 com, usando
- 赴 ir a, dedicar-se a
Exemplo

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.
2 前赴后继 qián fù hòu jì — avançar onda após onda sem medo HSK 7
- 前 frente, à frente (aqueles que vão primeiro)
- 赴 precipitar-se, avançar (corajosamente)
- 后 atrás, depois (aqueles que seguem)
- 继 continuar, suceder (a missão)
Exemplo

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Os mártires revolucionários avançaram onda após onda, sacrificando suas vidas pela independência nacional.
3 赶赴 gǎn fù — apressar-se para HSK 7
- 赶 apressar-se (enfatiza velocidade e urgência)
- 赴 ir para (enfatiza o destino ou propósito)
Exemplo

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Os bombeiros se apressaram imediatamente para o local após receber o alarme.

Estrutura e escrita

1 奔 bēn — correr; precipitar-se

Xpinyin

奔 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)

Xpinyin

大 é um componente em 34 caracteres

HSK 1

天 tiān céu 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravessar; chegar a

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 6

央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

1.2 卉 huì — termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais)

卉 é um componente em 1 caracteres

HSK 6

奔 bēn correr; precipitar-se

Ordem dos traços

2 赴 fù — ir; dirigir-se a

赴 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 走 zǒu — andar; mover os pés alternadamente para frente

走 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado 超 chāo superar, ultrapassar

HSK 3

越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima 趣 qù intenção; inclinação

HSK 4

赶 gǎn perseguir; chegar a tempo 趟 tàng classificador para viagens de ida e volta

HSK 5

趋 qū andar rapidamente

HSK 6

徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 趁 chèn aproveitar (uma oportunidade)

HSK 7

赴 fù ir; dirigir-se a 陡 dǒu íngreme, quase vertical

2.2 卜 bǔ — adivinhação; previsão de fortuna usando carapaças de tartaruga, ossos ou outros métodos

Xpinyin

卜 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里)

HSK 3

卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 处 chù lugar; local

HSK 4

盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos

HSK 5

卧 wò deitar-se 补 bǔ remendar ou consertar algo danificado

HSK 6

扑 pū atirar-se para frente sobre algo 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada

HSK 7

仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 赴 fù ir; dirigir-se a

Ordem dos traços