Palavra

逃跑 (táo pǎo) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 逃跑

动 dòng verbo

fugir, escapar

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

O ladrão fugiu quando viu a polícia.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

逃 táo — escapar, fugir

1 逃亡 táo wáng — fugir; estar foragido HSK 7
- 逃 escapar; fugir
- 亡 estar perdido; estar foragido
Exemplo

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

O criminoso esteve foragido por três anos.
2 逃生 táo shēng — escapar, fugir para salvar a vida HSK 7
- 逃 fugir, escapar
- 生 vida, sobrevivência
Exemplo

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

Quando o incêndio ocorreu, eles escaparam pela janela.
3 逃避 táo bì — evitar HSK 7
- 逃 fugir, escapar
- 避 evitar, esquivar
Exemplo

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

Ele sempre evita responsabilidades.

跑 pǎo — correr

1 跑步 pǎo bù — correr HSK 2
- 跑 correr (a ação de mover-se rapidamente)
- 步 passo (indicando movimento com passos)
Exemplo

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

Eu corro todas as manhãs.
2 跑道 pǎo dào — pista HSK 5
- 跑 correr (componente de ação)
- 道 caminho, pista (componente de superfície/localização)
Exemplo

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Os atletas praticam corrida na pista.
3 奔跑 bēn pǎo — correr HSK 6
- 奔 correr rapidamente, precipitar-se
- 跑 correr (movimento das pernas)
Exemplo

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

As crianças estão correndo no playground.
4 赛跑 sài pǎo — correr uma corrida HSK 7
- 赛 competir
- 跑 correr
Exemplo

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

As crianças estão correndo uma corrida no parque.
5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — linha de largada HSK 7
- 起 início, começo
- 跑 corrida, correr
- 线 linha
Exemplo

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

Mostrar mais (+1)

6 跑龙套 pǎo lóng tào — fazer papel de figurante HSK 7
- 跑 realizar, fazer (a ação de atuar)
- 龙 dragão (parte de 龙套, refere-se a trajes com dragões)
- 套 traje, fantasia (completa 龙套, o traje usado por figurantes)
Exemplo

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

Ele começou fazendo papéis de figurante e depois se tornou uma grande estrela.

Estrutura e escrita

1 逃 táo — fugir; escapar de uma situação desfavorável

逃 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

1.2 兆 zhào — número grande: tradicionalmente cem mil, um bilhão ou um trilhão (conforme o sistema); no uso moderno, um milhão, ou para indicar uma quantidade enorme (ex. 亿兆, 兆民)

兆 é um componente em 5 caracteres

HSK 2

跳 tiào pular; saltar

HSK 5

挑 tiǎo forçar de baixo para cima com objeto pontiagudo 桃 táo pessegueiro, pequena árvore caducifólia com galhos lisos, folhas lanceoladas, flores rosas solitárias e frutos esféricos doces com fina penugem; o caroço é usado medicinalmente

HSK 6

逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável

HSK 7

眺 tiào olhar ao longe

Ordem dos traços