发病 (fā bìng) — Significado da palavra chinesa

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

Há um sofá confortável na sala de estar.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Este dispositivo emite um som estranho.

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

Preciso enviar um e-mail.

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

Eu encaminhei esta mensagem para você.

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

A empresa lançará um novo produto amanhã.

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

Ele exerceu plenamente seu nível na competição.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Edison inventou a lâmpada elétrica.

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

Este artigo já foi publicado na revista.

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

Ele discursou na reunião.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Eles lançaram uma campanha de proteção ambiental.

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

O padrão de vida das pessoas em países desenvolvidos é muito alto.

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

Não sei como pronunciar este caractere.

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

Eles desenvolveram um novo aplicativo.

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

Nossa empresa está pesquisando e desenvolvendo novos produtos.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

As estrelas brilham no céu noturno.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

O motorista deu a partida no motor.

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

Estou me preocupando em encontrar trabalho.

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

A empresa distribuirá os salários amanhã.

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

A ferida inflamou e precisa de desinfecção.

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

Painéis solares podem gerar eletricidade.

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

Por favor, emita uma nota fiscal para mim.

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

A criança está se desenvolvendo de forma saudável.

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

O banco central decidiu emitir nova moeda.

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

Este livro inspirou meu pensamento.

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

Seus comentários desencadearam um debate acalorado.

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

Este bolo exala um aroma tentador.

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

Esta história estimulou a imaginação das crianças.

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

A guerra eclodiu repentinamente.

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

Um incêndio ocorreu subitamente durante a reunião.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Diante das acusações, ele não disse uma palavra.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Seu ponto de partida era bom, mas o método estava errado.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

O professor distribui as provas na sala de aula.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

Seu velho problema de saúde teve um ataque repentino.

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

Ela olha pela janela no mundo da lua.

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

A China lançou com sucesso um novo satélite.

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

O professor ficou com raiva do comportamento do aluno.

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

Ele ficou atordoado por um bom tempo depois de ouvir a notícia.

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

Devemos promover as boas tradições.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Devemos promover e expandir a excelente cultura tradicional chinesa.

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

Ele tremia de frio.

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

Arqueólogos escavaram muitos artefatos antigos aqui.

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

Não desabafe sua raiva nos membros da família.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

O rio Yangtzé se origina no planalto do Tibete.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

O Rio Amarelo é o lugar de origem da civilização chinesa.

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

Mamãe ficou brava comigo porque cheguei em casa tarde demais.

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

Ele está com febre hoje e precisa descansar.

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

A primavera chegou, as sementes começam a brotar.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

Percebi que ele estava muito infeliz hoje.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores falou na coletiva de imprensa.

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

Juro que nunca mais vou mentir.

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

Desejo-lhe prosperidade no ano novo!

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

A massa precisa fermentar por duas horas.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

A doença dele recidivou.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Depois de voltar das férias, ele estava radiante.

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

Não surgiram complicações após a cirurgia.

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

Esta zona de desenvolvimento econômico atraiu muitas empresas com capital estrangeiro.

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

A incorporadora planeja construir um shopping center aqui.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

Eu mandei a criança comprar coisas.

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

Nós só fazemos atacado, não varejo.

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

Ele denunciou as atividades ilegais da empresa à polícia.

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

Ela irradia vitalidade juvenil.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Os estudantes organizaram espontaneamente um grupo de leitura.

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

A primavera chegou e as sementes começam a germinar.

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

A água evapora em altas temperaturas.

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

O estresse pode induzir muitos problemas de saúde.

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

O tempo está cada vez mais frio.

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

Sua criatividade irrompeu naquele momento.

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

A escola emitirá diplomas na cerimônia de formatura.

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

A condição médica dele já se estabilizou.

他在病房里休息。

tā zài bìng fáng lǐ xiū xi

Ele está descansando no quarto de hospital.

预防传染病是公共卫生的重要任务。

yù fáng chuán rǎn bìng shì gōng gòng wèi shēng de zhòng yào rèn wu

Prevenir doenças infecciosas é uma tarefa importante da saúde pública.

这种病毒传播速度很快。

zhè zhǒng bìng dú chuán bō sù dù hěn kuài

Este vírus se espalha muito rapidamente.

这个制度存在很多弊病。

zhè ge zhì dù cún zài hěn duō bì bìng

Este sistema tem muitos defeitos.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

A sua maior preocupação é o desempenho acadêmico do filho.

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

O médico está revisando o prontuário médico.

他出现了感冒的病症。

tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

Ele apresentou sintomas de resfriado.

他患有精神病，需要专业治疗。

tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

Ele tem uma doença mental e precisa de tratamento profissional.

他患有糖尿病，需要控制饮食。

tā huàn yǒu táng niào bìng xū yào kòng zhì yǐn shí

Ele tem diabetes e precisa controlar sua dieta.

预防艾滋病是全球健康的重要问题。

yù fáng ài zī bìng shì quán qiú jiàn kāng de zhòng yào wèn tí

A prevenção da AIDS é uma questão importante de saúde global.