Palavra

病症 (bìng zhèng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 病症

名 míng substantivo

sintomas de doença

他出现了感冒的病症。

tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

Ele apresentou sintomas de resfriado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

病 bìng — doença

症 zhèng — sintoma

1 炎症 yán zhèng — inflamação HSK 6
- 炎 inflamação, calor (representa o processo inflamatório)
- 症 sintoma, condição (indica um estado de doença)
Exemplo

他的喉咙有炎症，需要吃消炎药。

tā de hóu lóng yǒu yán zhèng xū yào chī xiāo yán yào

Sua garganta está com inflamação, precisa tomar remédio anti-inflamatório.
2 症状 zhèng zhuàng — sintoma HSK 6
- 症 doença, condição médica
- 状 estado, manifestação, aparência
Exemplo

他出现了感冒的症状。

tā chū xiàn le gǎn mào de zhèng zhuàng

Ele apresentou sintomas de resfriado.
3 后遗症 hòu yí zhèng — sequela, consequência HSK 7
- 后 depois, posterior
- 遗 remanescente, deixado
- 症 sintoma, condição
Exemplo

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

Este acidente deixou nele sequelas graves.
4 对症下药 duì zhèng xià yào — prescrever o remédio certo; tomar medidas adequadas HSK 7
- 对 correto, correspondente a
- 症 sintoma, doença
- 下 prescrever, administrar
- 药 medicamento, remédio
Exemplo

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Se você quer melhorar o desempenho de vendas, deve tomar medidas direcionadas e encontrar a causa raiz do problema.
5 并发症 bìng fā zhèng — complicação HSK 7
- 并 concorrente, junto
- 发 desenvolver-se, ocorrer
- 症 doença, condição médica
Exemplo

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

Não surgiram complicações após a cirurgia.

Mostrar mais (+2)

6 抑郁症 yì yù zhèng — depressão HSK 7
- 抑 supressão, repressão
- 郁 melancolia, tristeza
- 症 doença, condição, síndrome
Exemplo

她患有抑郁症，需要专业治疗。

tā huàn yǒu yì yù zhèng xū yào zhuān yè zhì liáo

Ela tem depressão e precisa de tratamento profissional.
7 癌症 ái zhèng — câncer HSK 7
- 癌 tumor maligno, câncer
- 症 doença, condição médica
Exemplo

早期发现癌症对治疗非常重要。

zǎo qī fā xiàn ái zhèng duì zhì liáo fēi cháng zhòng yào

A detecção precoce do câncer é muito importante para o tratamento.

Estrutura e escrita

1 病 bìng — doença

病 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 疒 nè — radical de doença

疒 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 2

疼 téng dor; sensação de dor

HSK 3

瘦 shòu magro; sem gordura (de pessoa ou carne, oposto a 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento)

HSK 5

疗 liáo tratar (doenças) com medicamentos, cirurgia, etc. 疯 fēng louco; mentalmente perturbado 疾 jí doença; enfermidade

HSK 6

疫 yì epidemia; doença infecciosa aguda 疲 pí cansado; fatigado 症 zhèng doença 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 痕 hén vestígio, marca deixada por algo

HSK 7

疙 gē (dial.) usado em "疙瘩": ①caroço ou protuberância na pele ou músculo ②objeto pequeno redondo ou irregular ③problema difícil de resolver ④fala truncada ou pouco fluente ⑤classificador para objetos redondos ou irregulares 疤 bā cicatriz deixada após a cura de uma ferida 疵 cī defeito; imperfeição; falha 痪 huàn paralisia (usado em 〖瘫痪〗: perda de movimento de parte do corpo por disfunção nervosa; também fig. de sistemas ou transportes paralisados) 痰 tán fleuma; muco secretado pelos pulmões e vias respiratórias

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

痴 chī tolo; estúpido 痹 bì síndrome bi; termo da medicina chinesa: dor e dormência nos membros causadas por vento, frio, umidade ou calor (inclui artrite reumática e reumatoide) 瘟 wēn peste; doença infecciosa aguda epidêmica 瘤 liú tumor; crescimento anormal de células teciduais no organismo, classificado em benigno ou maligno 瘩 da ver '疙瘩': ① protuberância na pele ou nódulo muscular ② pequeno objeto redondo ou em forma de torrão ③ fig. problema difícil de resolver ④ classificador para coisas redondas ou em forma de torrão ⑤ problemático; desconfortável 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso 瘸 qué mancar; ser coxo 瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

1.2 丙 bǐng — terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem

丙 é um componente em 3 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 7

柄 bǐng cabo, alça de um objeto 陋 lòu feio; sem beleza

Ordem dos traços

2 症 zhèng — doença

Xpinyin

症 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 疒 nè — radical de doença

疒 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 2

疼 téng dor; sensação de dor

HSK 3

瘦 shòu magro; sem gordura (de pessoa ou carne, oposto a 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento)

HSK 5

疗 liáo tratar (doenças) com medicamentos, cirurgia, etc. 疯 fēng louco; mentalmente perturbado 疾 jí doença; enfermidade

HSK 6

疫 yì epidemia; doença infecciosa aguda 疲 pí cansado; fatigado 症 zhèng doença 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 痕 hén vestígio, marca deixada por algo

HSK 7

疙 gē (dial.) usado em "疙瘩": ①caroço ou protuberância na pele ou músculo ②objeto pequeno redondo ou irregular ③problema difícil de resolver ④fala truncada ou pouco fluente ⑤classificador para objetos redondos ou irregulares 疤 bā cicatriz deixada após a cura de uma ferida 疵 cī defeito; imperfeição; falha 痪 huàn paralisia (usado em 〖瘫痪〗: perda de movimento de parte do corpo por disfunção nervosa; também fig. de sistemas ou transportes paralisados) 痰 tán fleuma; muco secretado pelos pulmões e vias respiratórias

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

痴 chī tolo; estúpido 痹 bì síndrome bi; termo da medicina chinesa: dor e dormência nos membros causadas por vento, frio, umidade ou calor (inclui artrite reumática e reumatoide) 瘟 wēn peste; doença infecciosa aguda epidêmica 瘤 liú tumor; crescimento anormal de células teciduais no organismo, classificado em benigno ou maligno 瘩 da ver '疙瘩': ① protuberância na pele ou nódulo muscular ② pequeno objeto redondo ou em forma de torrão ③ fig. problema difícil de resolver ④ classificador para coisas redondas ou em forma de torrão ⑤ problemático; desconfortável 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso 瘸 qué mancar; ser coxo 瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

2.2 正 zhèng — reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

Xpinyin

正 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零') 证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos

HSK 5

征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha) 政 zhèng política; assuntos de Estado

HSK 6

歪 wāi torto; inclinado; oblíquo (oposto a 'reto') 症 zhèng doença

Ordem dos traços