ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

病历 (bìng lì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

病历 (bìng lì) é uma palavra chinesa: prontuário médico. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 病历

名 míng substantivo

prontuário médico

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

O médico está revisando o prontuário médico.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

病 bìng — doença, condição médica

Palavras com este caractere (16)
Mostrar mais (+11)

历 lì — registro, histórico, documentação

Palavras com este caractere (18)
Mostrar mais (+13)
  • 6 历年 lì nián — ao longo dos anos HSK 6
    • 历 sucessivo, através (indica progressão no tempo)
    • 年 anos (a unidade de tempo)
    Exemplo

    历年来，这个城市发生了巨大变化。

    lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

    Ao longo dos anos, esta cidade passou por mudanças tremendas.

  • 7 历经 lì jīng — passar por, experimentar HSK 6
    • 历 passar por, vivenciar (enfatiza o processo ao longo do tempo)
    • 经 passar por, experimentar (reforça o aspecto experiencial)
    Exemplo

    他历经艰难终于成功了。

    tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

    Ele passou por dificuldades e finalmente conseguiu.

  • 8 农历 nóng lì — calendário lunar HSK 7
    • 农 agricultura
    • 历 calendário
    Exemplo

    春节是按农历计算的。

    chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

    O Festival da Primavera é calculado de acordo com o calendário lunar.

  • 9 历代 lì dài — dinastias sucessivas HSK 7
    • 历 sucessivo, através (do tempo)
    • 代 dinastias, gerações, eras
    Exemplo

    历代皇帝都住在这个宫殿里。

    lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

    Os imperadores de dinastias sucessivas moraram neste palácio.

  • 10 历届 lì jiè — todas as sessões anteriores; sucessivas HSK 7
    • 历 sucessivas, através de, passadas (indicando múltiplas instâncias ao longo do tempo)
    • 届 sessão, mandato (classificador para sessões, mandatos ou eventos)
    Exemplo

    他参加了历届奥运会。

    tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

    Ele participou de todas as Olimpíadas anteriores.

  • 11 历时 lì shí — durar, levar (tempo) HSK 7
    • 历 passar por, experimentar
    • 时 tempo
    Exemplo

    这个项目历时三年才完成。

    zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

    Este projeto levou três anos para ser concluído.

  • 12 历来 lì lái — sempre HSK 7
    • 历 através de tempos sucessivos
    • 来 até agora, continuando
    Exemplo

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Nossa empresa sempre valorizou a qualidade do produto.

  • 13 历程 lì chéng — trajetória, processo HSK 7
    • 历 experimentar, passar por (aspecto histórico)
    • 程 curso, processo (caminho ou etapas)
    Exemplo

    我们回顾了公司发展的历程。

    wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

    Revisamos a trajetória de desenvolvimento da empresa.

  • 14 来历 lái lì — origem HSK 7
    • 来 vindo de, direção da fonte
    • 历 história, registro passado
    Exemplo

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    A origem desta pintura é desconhecida.

  • 15 资历 zī lì — antiguidade HSK 7
    • 资 qualificações, credenciais
    • 历 experiência, histórico
    Exemplo

    他的资历很深，在公司工作了二十年。

    tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

    Ele tem muita antiguidade, tendo trabalhado na empresa por vinte anos.

  • 16 阅历 yuè lì — experiência HSK 7
    • 阅 observar (experiências)
    • 历 passar por (ao longo do tempo)
    Exemplo

    他的阅历很丰富。

    tā de yuè lì hěn fēng fù

    Ele tem vasta experiência.

  • 17 阳历 yáng lì — calendário solar HSK 7
    • 阳 sol, solar
    • 历 calendário
    Exemplo

    我的生日是阳历五月十号。

    wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

    Meu aniversário é dia 10 de maio no calendário solar.

  • 18 阴历 yīn lì — calendário lunar HSK 7
    • 阴 lunar, yin (relacionado à lua)
    • 历 calendário
    Exemplo

    春节是按照阴历来计算的。

    chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

    O Festival da Primavera é calculado de acordo com o calendário lunar.

Estrutura e escrita
1 病 bìng — doença

病 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 疒 nè — radical de doença
疒 é um componente em 26 caracteres
HSK 1
病 bìng doença
HSK 2
疼 téng dor; sensação de dor
HSK 3
瘦 shòu magro; sem gordura (de pessoa ou carne, oposto a 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento)
HSK 5
疗 liáo tratar (doenças) com medicamentos, cirurgia, etc. 疯 fēng louco; mentalmente perturbado 疾 jí doença; enfermidade
HSK 6
疫 yì epidemia; doença infecciosa aguda 疲 pí cansado; fatigado 症 zhèng doença 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 痕 hén vestígio, marca deixada por algo
HSK 7
疙 gē (dial.) usado em "疙瘩": ①caroço ou protuberância na pele ou músculo ②objeto pequeno redondo ou irregular ③problema difícil de resolver ④fala truncada ou pouco fluente ⑤classificador para objetos redondos ou irregulares 疤 bā cicatriz deixada após a cura de uma ferida 疵 cī defeito; imperfeição; falha 痪 huàn paralisia (usado em 〖瘫痪〗: perda de movimento de parte do corpo por disfunção nervosa; também fig. de sistemas ou transportes paralisados) 痰 tán fleuma; muco secretado pelos pulmões e vias respiratórias
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
痴 chī tolo; estúpido 痹 bì síndrome bi; termo da medicina chinesa: dor e dormência nos membros causadas por vento, frio, umidade ou calor (inclui artrite reumática e reumatoide) 瘟 wēn peste; doença infecciosa aguda epidêmica 瘤 liú tumor; crescimento anormal de células teciduais no organismo, classificado em benigno ou maligno 瘩 da ver '疙瘩': ① protuberância na pele ou nódulo muscular ② pequeno objeto redondo ou em forma de torrão ③ fig. problema difícil de resolver ④ classificador para coisas redondas ou em forma de torrão ⑤ problemático; desconfortável 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso 瘸 qué mancar; ser coxo 瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal
1.2 丙 bǐng — terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem
丙 é um componente em 3 caracteres
HSK 1
病 bìng doença
HSK 7
柄 bǐng cabo, alça de um objeto 陋 lòu feio; sem beleza

Ordem dos traços

2 历 lì — experienciar; passar por

历 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 厂 chǎng — fábrica
厂 é um componente em 21 caracteres
HSK 3
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
严 yán vedado, sem frestas 产 chǎn dar à luz 危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安) 厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 厉 lì estrito e criterioso
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 厌 yàn detestar; estar farto de; não gostar 厕 cè banheiro; latrina 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 原 yuán original; inicial 厨 chú cozinha 反 fǎn virar; inverter 质 zhì natureza fundamental de algo
HSK 5
厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico 厢 xiāng quarto lateral ao lado da sala principal 厦 shà edifício alto e grande 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga)
HSK 6
岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.)
HSK 7
厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso 雁 yàn ganso selvagem (ave migratória, geralmente o ganso-cisne)
2.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços