Palavra

毛病 (máo bìng) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 毛病

名 míng substantivo

problema; defeito

这台电脑有点儿毛病。

zhè tái diàn nǎo yǒu diǎnr máo bìng

Este computador tem alguns problemas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

毛 máo — menor; trivial (indicando pequenos defeitos)

1 羽毛球 yǔ máo qiú — badminton HSK 3
- 羽 pena
- 毛 penugem
- 球 bola
Exemplo

我喜欢打羽毛球。

wǒ xǐ huan dǎ yǔ máo qiú

Eu gosto de jogar badminton.
2 毛巾 máo jīn — toalha HSK 4
- 毛 textura macia e felpuda (como cabelo ou pelo)
- 巾 pano, tecido (usado para limpar ou secar)
Exemplo

我需要一条干净的毛巾。

wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

Eu preciso de uma toalha limpa.
3 毛衣 máo yī — suéter HSK 4
- 毛 lã, material de lã
- 衣 roupa, peça de vestuário
Exemplo

妈妈给我织了一件毛衣。

mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

Mamãe tricotou um suéter para mim.
4 毛笔 máo bǐ — pincel chinês HSK 5
- 毛 pelo/cerdas (o material da ponta do pincel)
- 笔 instrumento de escrita (o aspecto de ferramenta)
Exemplo

我爷爷教我用毛笔写字。

wǒ yé ye jiāo wǒ yòng máo bǐ xiě zì

Meu avô me ensina a escrever com pincel chinês.
5 眉毛 méi mao — sobrancelha HSK 6
- 眉 sobrancelha
- 毛 pelo, cabelo
Exemplo

这个女孩有漂亮的眉毛。

zhè ge nǚ hái yǒu piào liang de méi mao

Esta garota tem sobrancelhas bonitas.

Mostrar mais (+2)

6 一毛不拔 yì máo bù bá — extremamente mesquinho HSK 7
- 一 um, único
- 毛 pelo, cabelo
- 不 não
- 拔 arrancar, extrair
Exemplo

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Este chefe é extremamente mesquinho e nunca dá aumento de salário aos funcionários.
7 凤毛麟角 fèng máo lín jiǎo — extremamente raro HSK 7
- 凤 fênix (ave mítica)
- 毛 penas (da fênix)
- 麟 qilin (criatura mítica)
- 角 chifre (do qilin)
Exemplo

像他这样的天才在我们学校真是凤毛麟角。

xiàng tā zhè yàng de tiān cái zài wǒ men xué xiào zhēn shì fèng máo lín jiǎo

Um gênio como ele é extremamente raro em nossa escola.

病 bìng — falha; defeito (extensão de doença)

Estrutura e escrita

1 毛 máo — pelo ou pelagem na pele de animais e plantas, com função protetora e de isolamento térmico

毛 é um componente em 8 caracteres

HSK 2

笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa

HSK 5

尾 wěi cauda ou rabo de animal (pássaro, fera, inseto, peixe)

HSK 6

毫 háo pelo fino e pontiagudo de pessoas ou animais 耗 hào consumir, esgotar

HSK 7

撬 qiào fazer alavanca; inserir um bastão, faca ou sovela numa fenda para mover ou separar algo 毯 tǎn cobertor; tecido espesso com pelo 髦 máo franja curta na testa de uma criança pequena (clássico)

毛 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 病 bìng — doença

病 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 疒 nè — radical de doença

疒 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 2

疼 téng dor; sensação de dor

HSK 3

瘦 shòu magro; sem gordura (de pessoa ou carne, oposto a 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento)

HSK 5

疗 liáo tratar (doenças) com medicamentos, cirurgia, etc. 疯 fēng louco; mentalmente perturbado 疾 jí doença; enfermidade

HSK 6

疫 yì epidemia; doença infecciosa aguda 疲 pí cansado; fatigado 症 zhèng doença 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 痕 hén vestígio, marca deixada por algo

HSK 7

疙 gē (dial.) usado em "疙瘩": ①caroço ou protuberância na pele ou músculo ②objeto pequeno redondo ou irregular ③problema difícil de resolver ④fala truncada ou pouco fluente ⑤classificador para objetos redondos ou irregulares 疤 bā cicatriz deixada após a cura de uma ferida 疵 cī defeito; imperfeição; falha 痪 huàn paralisia (usado em 〖瘫痪〗: perda de movimento de parte do corpo por disfunção nervosa; também fig. de sistemas ou transportes paralisados) 痰 tán fleuma; muco secretado pelos pulmões e vias respiratórias

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

痴 chī tolo; estúpido 痹 bì síndrome bi; termo da medicina chinesa: dor e dormência nos membros causadas por vento, frio, umidade ou calor (inclui artrite reumática e reumatoide) 瘟 wēn peste; doença infecciosa aguda epidêmica 瘤 liú tumor; crescimento anormal de células teciduais no organismo, classificado em benigno ou maligno 瘩 da ver '疙瘩': ① protuberância na pele ou nódulo muscular ② pequeno objeto redondo ou em forma de torrão ③ fig. problema difícil de resolver ④ classificador para coisas redondas ou em forma de torrão ⑤ problemático; desconfortável 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso 瘸 qué mancar; ser coxo 瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

2.2 丙 bǐng — terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem

丙 é um componente em 3 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 7

柄 bǐng cabo, alça de um objeto 陋 lòu feio; sem beleza

Ordem dos traços