Palavra

初衷 (chū zhōng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 初衷

名 míng substantivo

intenção original

他始终坚守自己的初衷。

tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

Ele sempre adere à sua intenção original.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

初 chū — original, inicial

衷 zhōng — intenção sincera, sentimento do coração

1 无动于衷 wú dòng yú zhōng — permanecer indiferente HSK 7
- 无 sem, não
- 动 mover, ser emocionalmente tocado
- 于 em, a (partícula gramatical)
- 衷 coração, sentimentos íntimos
Exemplo

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Diante dos pedidos de ajuda de outras pessoas, ele sempre permanece indiferente.
2 热衷 rè zhōng — ser entusiasta de HSK 7
- 热 entusiasmo, paixão (a intensidade emocional)
- 衷 sentimentos mais profundos, do coração (profundidade do sentimento)
Exemplo

很多年轻人热衷于电子游戏。

hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

Muitos jovens são entusiastas de videogames.
3 由衷 yóu zhōng — sincero HSK 7
- 由 de
- 衷 coração, sentimentos íntimos
Exemplo

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Eu agradeço sinceramente pela sua ajuda.
4 衷心 zhōng xīn — sincero, cordial HSK 7
- 衷 sentimentos íntimos, de dentro, núcleo sincero
- 心 coração, sentimento, reforçando a sinceridade emocional
Exemplo

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Agradeço sinceramente pela sua ajuda.

Estrutura e escrita

1 初 chū — inicial; primário

初 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 衤 yī — radical de roupa/vestuário

衤 é um componente em 13 caracteres

HSK 2

裤 kù calças; roupa usada abaixo da cintura com duas pernas

HSK 3

初 chū inicial; primário 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo 被 bèi um sobrenome 裙 qún saia (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà meia (peça de vestuário usada no pé)

HSK 5

补 bǔ remendar ou consertar algo danificado

HSK 6

袖 xiù manga (de uma roupa) 裕 yù abundante, farto

HSK 7

袍 páo robe longo; túnica 袱 fu pano usado para embrulhar ou cobrir 裸 luǒ estar nu, expor (o corpo)

1.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar

刀 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

分 fēn dividir; separar (oposto a 合)

HSK 3

初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar

HSK 4

切 qiē cortar (com faca)

HSK 5

剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar

HSK 6

券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte

HSK 7

劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços

2 衷 zhōng — interior do coração; sentimentos íntimos

衷 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 衣 yī — roupa; vestuário

衣 é um componente em 15 caracteres

HSK 2

表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa

HSK 4

袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc. 装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se

HSK 5

依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 滚 gǔn rolar; girar 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte) 裹 guǒ enrolar; enfaixar (com papel, pano ou outro material em folha)

HSK 6

衰 shuāi declinar, enfraquecer

HSK 7

哀 āi triste; aflito 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 袭 xí atacar de surpresa; fazer uma incursão 裂 liè rachar, fender 裔 yì descendentes, descendência

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

裳 shang roupa; usado em «衣裳» 褒 bāo elogiar, louvar (oposto a 贬)

2.2 中 zhōng — centro; meio

Xpinyin

中 é um componente em 9 caracteres

HSK 1

贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱) 钟 zhōng instrumento metálico oco que produz som ao ser golpeado; sino

HSK 3

种 zhǒng espécie, unidade básica da classificação biológica, abaixo do gênero

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra

HSK 6

肿 zhǒng inchar (pele, mucosa ou músculo devido a obstrução circulatória, inflamação, supuração ou hemorragia interna)

HSK 7

仲 zhòng segundo entre irmãos (após 伯, antes de 叔) 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 遣 qiǎn enviar, despachar

Ordem dos traços