Palavra

热衷 (rè zhōng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 热衷

动 dòng verbo

ser entusiasta de

很多年轻人热衷于电子游戏。

hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

Muitos jovens são entusiastas de videogames.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

热 rè — entusiasmo, paixão (a intensidade emocional)

衷 zhōng — sentimentos mais profundos, do coração (profundidade do sentimento)

1 初衷 chū zhōng — intenção original HSK 7
- 初 original, inicial
- 衷 intenção sincera, sentimento do coração
Exemplo

他始终坚守自己的初衷。

tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

Ele sempre adere à sua intenção original.
2 无动于衷 wú dòng yú zhōng — permanecer indiferente HSK 7
- 无 sem, não
- 动 mover, ser emocionalmente tocado
- 于 em, a (partícula gramatical)
- 衷 coração, sentimentos íntimos
Exemplo

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Diante dos pedidos de ajuda de outras pessoas, ele sempre permanece indiferente.
3 由衷 yóu zhōng — sincero HSK 7
- 由 de
- 衷 coração, sentimentos íntimos
Exemplo

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Eu agradeço sinceramente pela sua ajuda.
4 衷心 zhōng xīn — sincero, cordial HSK 7
- 衷 sentimentos íntimos, de dentro, núcleo sincero
- 心 coração, sentimento, reforçando a sinceridade emocional
Exemplo

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Agradeço sinceramente pela sua ajuda.

Estrutura e escrita

1 热 rè — quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')

热 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 执 zhí — segurar; agarrar

执 é um componente em 4 caracteres

HSK 1

热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')

HSK 5

势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais

HSK 7

垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 挚 zhì íntimo, sincero

1.2 灬 huǒ — radical de fogo

灬 é um componente em 18 caracteres

HSK 1

点 diǎn gotícula de líquido 热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')

HSK 2

然 rán (lit.) correto; certo

HSK 3

照 zhào (luz) incidir sobre um objeto 熊 xióng urso (mamífero grande com cauda curta, membros grossos e garras) 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕

HSK 4

熟 shú maduro (de frutos, oposto a '生')

HSK 5

烈 liè intenso, forte, poderoso (em concentração, força, ímpeto, etc.) 煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 熬 áo cozinhar grãos etc. em água até formar uma pasta

HSK 6

杰 jié pessoa de talento excepcional 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço)

HSK 7

烹 pēng método de cozimento: refogar brevemente em óleo quente, adicionar molho de soja e temperos e servir imediatamente 煎 jiān fritar em pouco óleo até dourar a superfície 熙 xī (lit.) brilhante, radiante 燕 yàn andorinha (ave de corpo pequeno, asas longas e cauda bifurcada) 蒸 zhēng evaporar; transformar-se em vapor ao ser aquecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

遮 zhē encobrir; obstruir a vista

Ordem dos traços

2 衷 zhōng — interior do coração; sentimentos íntimos

衷 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 衣 yī — roupa; vestuário

衣 é um componente em 15 caracteres

HSK 2

表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa

HSK 4

袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc. 装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se

HSK 5

依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 滚 gǔn rolar; girar 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte) 裹 guǒ enrolar; enfaixar (com papel, pano ou outro material em folha)

HSK 6

衰 shuāi declinar, enfraquecer

HSK 7

哀 āi triste; aflito 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 袭 xí atacar de surpresa; fazer uma incursão 裂 liè rachar, fender 裔 yì descendentes, descendência

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

裳 shang roupa; usado em «衣裳» 褒 bāo elogiar, louvar (oposto a 贬)

2.2 中 zhōng — centro; meio

Xpinyin

中 é um componente em 9 caracteres

HSK 1

贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱) 钟 zhōng instrumento metálico oco que produz som ao ser golpeado; sino

HSK 3

种 zhǒng espécie, unidade básica da classificação biológica, abaixo do gênero

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra

HSK 6

肿 zhǒng inchar (pele, mucosa ou músculo devido a obstrução circulatória, inflamação, supuração ou hemorragia interna)

HSK 7

仲 zhòng segundo entre irmãos (após 伯, antes de 叔) 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 遣 qiǎn enviar, despachar

Ordem dos traços