晕头转向 (yūn tóu zhuàn xiàng) — 中国語の単語の意味

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

彼は頭を下げて携帯電話を見た。

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

このテーブルは木でできています。

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

この石はとても重い。

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

箱の中にはたくさんのお菓子が入っています。

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

私たちは口頭で合意に達しました。

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

彼は音を聞いて振り返って見た。

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

彼は頭脳が明晰だ。

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

この本の始まりはとても魅力的です。

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

彼はパソコンにカメラを取り付けた。

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

私の枕はとても柔らかいです。

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

漁師は毎朝、埠頭で荷物を降ろします。

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

彼は舌をやけどした。

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

街角にはたくさんの屋台がある。

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

私は2時間待ちました。

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

彼はカメラのレンズを掃除している。

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

犬は骨をかじるのが好きです。

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

農場には一頭しか残っていない。

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

このスイカは本当に大きい。

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

この女の子は本当に可愛い。

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

生徒たちは授業中にひそひそ話していて、先生はとても怒った。

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

最初から始めましょう。

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

これは良い前兆です。

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

この重大な局面において、私たちは団結しなければならない。

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

彼は一生懸命働いて、早く出世することを望んでいる。

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

結局、彼はやはり家に帰ることを選んだ。

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

みんな意欲的に働いている。

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

会社は良好な発展の勢いを維持している。

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

彼女はいつも「知ってる?」と言うが、それが彼女の口癖になっている。

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

試験がうまくいかなかったので、彼は意気消沈して家に帰った。

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

彼は十年間黙々と働き、ついに成功した。

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

彼は私たちのチームの一番の選手です。

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

彼は理路整然と話すが、実際には完全に正しいわけではない。

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

このニュースは今日の見出しになった。

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

彼女の肩書きは教授です。

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

この道の突き当たりに橋があります。

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

インターネット大手が人工知能に投資している。

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

彼はいつも率先して良いことをする。

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

彼は突然いい考えを思いついた。

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

私は手元に現金がありません。

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

彼女は首を回して私をちらりと見た。

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

彼は拳を握りしめた。

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

前の道が通れない、Uターンしなければならない。

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

彼は手を洗うために蛇口を開けた。

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

この川の源は山岳地帯にあります。

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

彼はこのイベントの企画を主導した。

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

無実の人々に批判の矛先を向けないでください。

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

スーパーの缶詰はとても安いです。

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

この件はすでに悪い兆候が現れている。

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

冗談が過ぎますよ。

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

この会社は業界のリーダーです。

我向往自由的生活。

wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

私は自由な生活に憧れています。

他在讨论中表现出明显的偏向。

tā zài tǎo lùn zhōng biǎo xiàn chū míng xiǎn de piān xiàng

彼は議論の中で明らかな偏りを示した。

我的弟弟比较内向，但很善良。

wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

私の弟はかなり内向的ですが、とても優しいです。

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

私たちは市場動向を注意深く監視しなければなりません。

他离开后，没人知道他的去向。

tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

彼が去った後、誰も彼の行方を知らなかった。

这条街是双向通行的。

zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

この道路は双方向通行です。

向导带领游客参观了古城。

xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng

ガイドは観光客を古都見学に案内した。

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

彼は従来話すのが好きではなかった。

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

彼女は外向的な性格で、友達を作るのが好きです。

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

これはターゲット型の採用活動です。

政府的政策导向市场发展。

zhèng fǔ de zhèng cè dǎo xiàng shì chǎng fā zhǎn

政府の政策は市場の発展を導く。

他从小就有远大的志向。

tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

彼は子供の頃から大きな志向を持っていた。

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

彼はこの家を購入する意向がある。

箭头指向出口。

jiàn tóu zhǐ xiàng chū kǒu

矢印は出口を指し示している。

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

彼はハンドルをしっかりと握った。

这个表格需要横向打印。

zhè ge biǎo gé xū yào héng xiàng dǎ yìn

この表は横向きに印刷する必要があります。

春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

春が来て、庭の植物が繁栄している。

这条河流的流向是从北向南。

zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

この川の流れの方向は北から南です。

经济的走向影响着每个人的生活。

jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

経済の動向は誰もの生活に影響を与える。