ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

透彻 (tòu chè) — Signification du mot chinois

HSK 7

透彻 (tòu chè) est un mot chinois: approfondi, pénétrant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 透彻

形 xíng adjectif

approfondi, pénétrant

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

Le professeur a expliqué ce concept de manière très approfondie.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

透 tòu — pénétrant à travers, voyant complètement

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 透明 tòu míng — transparent HSK 6
    • 透 traverser, pénétrer (la lumière passe à travers)
    • 明 brillant, clair, visible
    Exemple

    湖水透明得可以看见底部的石头。

    hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

    L'eau du lac est si transparente qu'on peut voir les pierres au fond.

  • 2 透过 tòu guò — à travers HSK 6
    • 透 pénétrer, traverser
    • 过 passer, traverser
    Exemple

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    La lumière du soleil pénètre dans la pièce à travers les feuilles.

  • 3 透露 tòu lù — révéler HSK 6
    • 透 pénétrer, traverser
    • 露 exposer, montrer, révéler
    Exemple

    她向记者透露了一些细节。

    tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

    Elle a révélé quelques détails au journaliste.

  • 4 渗透 shèn tòu — s'infiltrer, pénétrer HSK 7
    • 渗 suinter, s'infiltrer (indique une pénétration graduelle de liquide)
    • 透 à travers, complètement (indique une pénétration complète)
    Exemple

    这种思想已经渗透到社会各个阶层。

    zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

    Cette idéologie a déjà pénétré tous les niveaux de la société.

  • 5 透支 tòu zhī — être à découvert; épuiser HSK 7
    • 透 complètement; dépasser
    • 支 dépenser; débourser
    Exemple

    长期加班会透支身体健康。

    cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

    Travailler des heures supplémentaires pendant longtemps épuisera votre santé physique.

Afficher plus (+1)
  • 6 透气 tòu qì — ventiler, respirant HSK 7
    • 透 pénétrer, passer à travers
    • 气 air, souffle
    Exemple

    这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

    zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

    Ces chaussures sont très respirantes, très confortables à porter en été.

彻 chè — complet, approfondi, du début à la fin

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 彻底 chè dǐ — complet HSK 5
    • 彻 pénétrer complètement
    • 底 fond; jusqu'au bout
    Exemple

    他彻底改变了自己的生活方式。

    tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

    Il a complètement changé son mode de vie.

  • 2 彻夜 chè yè — toute la nuit HSK 7
    • 彻 entièrement, durant tout (indique toute la durée)
    • 夜 nuit (la période de temps)
    Exemple

    她彻夜照顾生病的孩子。

    tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

    Elle s'est occupée de son enfant malade toute la nuit.

  • 3 贯彻 guàn chè — mettre en œuvre HSK 7
    • 贯 complètement; à travers (souligne la mise en œuvre continue)
    • 彻 approfondi; complet (souligne l'exhaustivité de la mise en œuvre)
    Exemple

    公司要贯彻新的管理制度。

    gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

    L'entreprise doit mettre en œuvre le nouveau système de gestion.

Structure et écriture
1 透 tòu — (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer

透 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 秀 xiù — (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales
秀 est un composant dans 4 caractères
HSK 6
透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer
HSK 7
绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 诱 yòu instruire; conseiller 锈 xiù rouille (couche d'oxydation sur les métaux)

Ordre des traits

2 彻 chè — pénétrer, traverser

彻 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
2.2 切 qiē — couper (avec un couteau)
Xpinyin
切 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser
HSK 7
沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 窃 qiè voler; dérober

Ordre des traits