ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

透露 (tòu lù) — Signification du mot chinois

HSK 6

透露 (tòu lù) est un mot chinois: révéler. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 透露

动 dòng verbe

révéler

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

Elle a révélé quelques détails au journaliste.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

透 tòu — pénétrer, traverser

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 透明 tòu míng — transparent HSK 6
    • 透 traverser, pénétrer (la lumière passe à travers)
    • 明 brillant, clair, visible
    Exemple

    湖水透明得可以看见底部的石头。

    hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

    L'eau du lac est si transparente qu'on peut voir les pierres au fond.

  • 2 透过 tòu guò — à travers HSK 6
    • 透 pénétrer, traverser
    • 过 passer, traverser
    Exemple

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    La lumière du soleil pénètre dans la pièce à travers les feuilles.

  • 3 渗透 shèn tòu — s'infiltrer, pénétrer HSK 7
    • 渗 suinter, s'infiltrer (indique une pénétration graduelle de liquide)
    • 透 à travers, complètement (indique une pénétration complète)
    Exemple

    这种思想已经渗透到社会各个阶层。

    zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

    Cette idéologie a déjà pénétré tous les niveaux de la société.

  • 4 透彻 tòu chè — approfondi, pénétrant HSK 7
    • 透 pénétrant à travers, voyant complètement
    • 彻 complet, approfondi, du début à la fin
    Exemple

    老师把这个概念解释得很透彻。

    lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

    Le professeur a expliqué ce concept de manière très approfondie.

  • 5 透支 tòu zhī — être à découvert; épuiser HSK 7
    • 透 complètement; dépasser
    • 支 dépenser; débourser
    Exemple

    长期加班会透支身体健康。

    cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

    Travailler des heures supplémentaires pendant longtemps épuisera votre santé physique.

Afficher plus (+1)
  • 6 透气 tòu qì — ventiler, respirant HSK 7
    • 透 pénétrer, passer à travers
    • 气 air, souffle
    Exemple

    这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

    zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

    Ces chaussures sont très respirantes, très confortables à porter en été.

露 lù — exposer, montrer, révéler

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 暴露 bào lù — exposer HSK 6
    • 暴 soudain, forcé (soulignant la nature dramatique de l'exposition)
    • 露 révéler, montrer (le sens principal d'exposer)
    Exemple

    这个报道暴露了公司的问题。

    zhè ge bào dào bào lù le gōng sī de wèn tí

    Ce rapport a exposé les problèmes de l'entreprise.

  • 2 披露 pī lù — divulguer HSK 7
    • 披 déployer, ouvrir
    • 露 exposer, révéler
    Exemple

    公司披露了财务报告。

    gōng sī pī lù le cái wù bào gào

    L'entreprise a divulgué le rapport financier.

  • 3 揭露 jiē lù — exposer, révéler HSK 7
    • 揭 découvrir, lever (le voile)
    • 露 exposer, être révélé
    Exemple

    记者揭露了公司的腐败问题。

    jì zhě jiē lù le gōng sī de fǔ bài wèn tí

    Le journaliste a exposé les problèmes de corruption de l'entreprise.

  • 4 显露 xiǎn lù — révéler HSK 7
    • 显 montrer, afficher, apparent
    • 露 exposer, révéler
    Exemple

    他的表情显露出内心的焦虑。

    tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

    Son expression révélait son anxiété intérieure.

  • 5 流露 liú lù — révéler, manifester (sentiments) HSK 7
    • 流 couler (suggère que les émotions émergent naturellement)
    • 露 révéler, exposer (rendre visible)
    Exemple

    他的眼神流露出失望。

    tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

    Ses yeux révélaient de la déception.

Afficher plus (+4)
  • 6 裸露 luǒ lù — exposer; être nu HSK 7
    • 裸 nu, découvert
    • 露 exposer, révéler
    Exemple

    他的皮肤裸露在阳光下。

    tā de pí fū luǒ lù zài yáng guāng xià

    Sa peau est exposée au soleil.

  • 7 露天 lù tiān — en plein air HSK 7
    • 露 exposé, découvert
    • 天 ciel
    Exemple

    这个露天市场很有名。

    zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

    Ce marché en plein air est très célèbre.

  • 8 露营 lù yíng — camper HSK 7
    • 露 en plein air, à l'extérieur
    • 营 camp, campement
    Exemple

    我们周末去山里露营。

    wǒ men zhōu mò qù shān lǐ lù yíng

    Nous campons dans les montagnes le week-end.

  • 9 风餐露宿 fēng cān lù sù — endurer les épreuves du voyage; vivre à la dure HSK 7
    • 风 vent; représente le fait de manger en plein air dans des conditions difficiles
    • 餐 repas; manger; l'acte de manger dans des circonstances difficiles
    • 露 rosée; représente le fait de dormir en plein air exposé aux intempéries
    • 宿 se loger; passer la nuit; dormir dans des conditions difficiles
    Exemple

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    L'équipe d'expédition a enduré les épreuves du voyage et traversé le désert désolé.

Structure et écriture
1 透 tòu — (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer

透 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 秀 xiù — (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales
秀 est un composant dans 4 caractères
HSK 6
透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer
HSK 7
绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 诱 yòu instruire; conseiller 锈 xiù rouille (couche d'oxydation sur les métaux)

Ordre des traits

2 露 lù — rosée; gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces proches du sol
Xpinyin

露 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 雨 yǔ — pluie (gouttes d'eau tombant des nuages)
雨 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
雪 xuě neige 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 5
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure 雾 wù brouillard; brume (fines gouttelettes d'eau en suspension près du sol lors d'une baisse de température) 震 zhèn trembler ou vibrer violemment
HSK 6
雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés) 露 lù rosée; gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces proches du sol
HSK 7
雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies 霉 méi moisir (vêtements, aliments, etc.) sous l'effet de l'humidité et de la chaleur 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 霜 shuāng givre (cristaux de glace blancs se formant sur les surfaces proches du sol quand la température descend sous 0°C) 霞 xiá lueur colorée du ciel à l'aube ou au crépuscule; nuages irisés
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne
2.2 路 lù — route, chemin
路 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
露 lù rosée; gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces proches du sol

Ordre des traits