ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

追赶 (zhuī gǎn) — Signification du mot chinois

HSK 7

追赶 (zhuī gǎn) est un mot chinois: poursuivre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 追赶

动 dòng verbe

poursuivre

小狗在草地上追赶蝴蝶。

xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

Le chiot poursuit des papillons sur la pelouse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

追 zhuī — poursuivre, suivre

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 追溯 zhuī sù — retracer HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre
    • 溯 remonter le courant, remonter à la source
    Exemple

    这个习俗可以追溯到古代。

    zhè ge xí sú kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài

    Cette coutume peut être retracée jusqu'aux temps anciens.

  • 7 追踪 zhuī zōng — tracer HSK 7
    • 追 poursuivre, chasser
    • 踪 trace, piste
    Exemple

    科学家们追踪候鸟的迁徙路线。

    kē xué jiā men zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn

    Les scientifiques tracent les routes migratoires des oiseaux migrateurs.

  • 8 追逐 zhuī zhú — poursuivre HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre de près
    • 逐 poursuivre, courir après
    Exemple

    孩子们在公园里追逐蝴蝶。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ zhuī zhú hú dié

    Les enfants poursuivent des papillons dans le parc.

  • 9 追问 zhuī wèn — questionner de manière insistante HSK 7
    • 追 poursuivre, continuer avec insistance
    • 问 demander, questionner
    Exemple

    记者不断追问他关于这件事的细节。

    jì zhě bù duàn zhuī wèn tā guān yú zhè jiàn shì de xì jié

    Le journaliste n'a cessé de le questionner sur les détails de cette affaire.

  • 10 追随 zhuī suí — suivre HSK 7
    • 追 poursuivre, chasser
    • 随 suivre, accompagner
    Exemple

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Il a toujours suivi son professeur.

赶 gǎn — rattraper, se précipiter vers

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 赶上 gǎn shàng — rattraper HSK 4
    • 赶 se dépêcher, poursuivre
    • 上 complément directionnel indiquant l'atteinte réussie
    Exemple

    你快点，还能赶上火车。

    nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

    Dépêche-toi, tu peux encore attraper le train.

  • 2 赶快 gǎn kuài — vite, rapidement HSK 4
    • 赶 se dépêcher, se presser
    • 快 rapide, vite
    Exemple

    天要下雨了，赶快回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

    Il va pleuvoir, rentre vite à la maison.

  • 3 赶紧 gǎn jǐn — vite, rapidement HSK 4
    • 赶 se dépêcher
    • 紧 urgent (souligne l'urgence)
    Exemple

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Il va pleuvoir, rentre vite à la maison.

  • 4 赶忙 gǎn máng — à la hâte HSK 6
    • 赶 se dépêcher
    • 忙 hâte, urgence
    Exemple

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Maman a vu l'enfant tomber et a couru à la hâte vers lui.

  • 5 赶赴 gǎn fù — se précipiter vers HSK 7
    • 赶 se dépêcher (souligne la vitesse et l'urgence)
    • 赴 aller à (souligne la destination ou le but)
    Exemple

    消防员接到警报后立即赶赴现场。

    xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

    Les pompiers se sont précipités immédiatement sur les lieux après avoir reçu l'alarme.

Structure et écriture
1 追 zhuī — poursuivre; rattraper

追 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 丿 piě — trait diagonal vers la gauche dans les caractères chinois
丿 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
么 me suffixe 午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres 少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多) 系 xì système; série interconnectée
HSK 3
必 bì certainement; assurément
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de 币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 延 yán s'étendre, s'allonger 追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 7
勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.3 㠯 yǐ — au moyen de, grâce à, par
㠯 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 6
官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
HSK 7
遣 qiǎn envoyer, dépêcher

Ordre des traits

2 赶 gǎn — poursuivre; arriver à temps

赶 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 走 zǒu — marcher; avancer les pieds alternativement
走 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée 超 chāo dépasser, surpasser
HSK 3
越 yuè franchir (un obstacle); sauter par-dessus 趣 qù intention; inclination
HSK 4
赶 gǎn poursuivre; arriver à temps 趟 tàng classificateur pour les allers et retours
HSK 5
趋 qū marcher à pas rapides
HSK 6
徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 趁 chèn profiter de (une occasion)
HSK 7
赴 fù aller; se rendre à 陡 dǒu escarpé, presque vertical
2.2 干 gān — bouclier (arme ancienne)
Xpinyin
干 est un composant dans 15 caractères
HSK 1
午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni
HSK 4
幸 xìng heureux; chanceux 汗 hàn sueur; liquide sécrété par la peau 赶 gǎn poursuivre; arriver à temps
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 罕 hǎn rare; peu fréquent 肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 奸 jiān hypocrite et rusé 杆 gǎn partie fine et allongée d'un objet, semblable à un bâton (y compris creuse) 竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou

Ordre des traits