ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

追究 (zhuī jiū) — Signification du mot chinois

HSK 6

追究 (zhuī jiū) est un mot chinois: enquêter et tenir responsable. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 追究

动 dòng verbe

enquêter et tenir responsable

公司将追究相关人员的责任。

gōng sī jiāng zhuī jiū xiāng guān rén yuán de zé rèn

L'entreprise tiendra le personnel concerné responsable.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

追 zhuī — poursuivre, rechercher

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 追求 zhuī qiú — poursuivre, rechercher HSK 5
    • 追 poursuivre, courir après
    • 求 chercher, demander
    Exemple

    他一直在追求自己的梦想。

    tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng

    Il poursuit ses propres rêves.

  • 2 追尾 zhuī wěi — emboutir par l'arrière HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre de près
    • 尾 queue, arrière
    Exemple

    他开车不小心追尾了前面的卡车。

    tā kāi chē bù xiǎo xīn zhuī wěi le qián miàn de kǎ chē

    Il a embouti par l'arrière le camion devant lui en conduisant par imprudence.

  • 3 追悼 zhuī dào — pleurer HSK 7
    • 追 se rappeler, se souvenir
    • 悼 pleurer, déplorer
    Exemple

    人们聚集在一起追悼逝去的亲人。

    rén men jù jí zài yì qǐ zhuī dào shì qù de qīn rén

    Les gens se sont rassemblés pour pleurer leurs proches disparus.

  • 4 追捧 zhuī pěng — idolâtrer, aduler HSK 7
    • 追 poursuivre, courir après
    • 捧 soutenir, porter aux nues
    Exemple

    这位明星受到很多粉丝的追捧。

    zhè wèi míng xīng shòu dào hěn duō fěn sī de zhuī pěng

    Cette célébrité est adulée par de nombreux fans.

  • 5 追溯 zhuī sù — retracer HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre
    • 溯 remonter le courant, remonter à la source
    Exemple

    这个习俗可以追溯到古代。

    zhè ge xí sú kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài

    Cette coutume peut être retracée jusqu'aux temps anciens.

Afficher plus (+5)
  • 6 追赶 zhuī gǎn — poursuivre HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre
    • 赶 rattraper, se précipiter vers
    Exemple

    小狗在草地上追赶蝴蝶。

    xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

    Le chiot poursuit des papillons sur la pelouse.

  • 7 追踪 zhuī zōng — tracer HSK 7
    • 追 poursuivre, chasser
    • 踪 trace, piste
    Exemple

    科学家们追踪候鸟的迁徙路线。

    kē xué jiā men zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn

    Les scientifiques tracent les routes migratoires des oiseaux migrateurs.

  • 8 追逐 zhuī zhú — poursuivre HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre de près
    • 逐 poursuivre, courir après
    Exemple

    孩子们在公园里追逐蝴蝶。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ zhuī zhú hú dié

    Les enfants poursuivent des papillons dans le parc.

  • 9 追问 zhuī wèn — questionner de manière insistante HSK 7
    • 追 poursuivre, continuer avec insistance
    • 问 demander, questionner
    Exemple

    记者不断追问他关于这件事的细节。

    jì zhě bù duàn zhuī wèn tā guān yú zhè jiàn shì de xì jié

    Le journaliste n'a cessé de le questionner sur les détails de cette affaire.

  • 10 追随 zhuī suí — suivre HSK 7
    • 追 poursuivre, chasser
    • 随 suivre, accompagner
    Exemple

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Il a toujours suivi son professeur.

究 jiū — enquêter à fond, aller au fond

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)
Structure et écriture
1 追 zhuī — poursuivre; rattraper

追 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 丿 piě — trait diagonal vers la gauche dans les caractères chinois
丿 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
么 me suffixe 午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres 少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多) 系 xì système; série interconnectée
HSK 3
必 bì certainement; assurément
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de 币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 延 yán s'étendre, s'allonger 追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 7
勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.3 㠯 yǐ — au moyen de, grâce à, par
㠯 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 6
官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
HSK 7
遣 qiǎn envoyer, dépêcher

Ordre des traits

2 究 jiū — examiner attentivement; rechercher

究 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 穴 xué — caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure
穴 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
穿 chuān percer; transpercer
HSK 3
空 kōng vide; creux; irréel 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
究 jiū examiner attentivement; rechercher 窗 chuāng fenêtre (ouverture pour l'aération et la lumière)
HSK 5
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富) 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 6
挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.)
HSK 7
帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 窃 qiè voler; dérober 窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez 窑 yáo four à cuire briques, tuiles ou céramique 窒 zhì obstruer; étouffer
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
窘 jiǒng démuni; appauvri 窜 cuàn fuir en désordre; se disperser en fuyant (bandits, troupes ennemies, animaux, etc.) 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes 窟 kū grotte; caverne 窥 kuī épier; regarder en cachette 窿 long (dial.) galerie de mine de charbon 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace)
2.2 九 jiǔ — neuf (le nombre après huit)
九 est un composant dans 8 caractères
HSK 4
杂 zá varié; mélangé; impur 染 rǎn teindre avec un colorant 究 jiū examiner attentivement; rechercher
HSK 6
抛 pāo lancer; jeter 轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues
HSK 7
丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 仇 chóu ennemi; adversaire 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant

Ordre des traits