ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

究竟 (jiū jìng) — Signification du mot chinois

HSK 4

究竟 (jiū jìng) est un mot chinois: en fin de compte; exactement; vraiment. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 究竟

副 fù adverbe

en fin de compte; exactement; vraiment

这究竟是怎么回事？

zhè jiū jìng shì zěn me huí shì

Qu'est-ce qui se passe exactement ici ?

名 míng nom

résultat, issue, la vérité de l'affaire

他想知道事情的究竟。

tā xiǎng zhī dào shì qíng de jiū jìng

Il veut connaître la vérité de l'affaire.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

究 jiū — enquêter à fond, étudier jusqu'au bout

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)

竟 jìng — compléter, finir, au bout du compte, en réalité

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 竟然 jìng rán — de manière inattendue HSK 4
    • 竟 en fait, à un tel point
    • 然 ainsi, de cette façon (suffixe adverbial)
    Exemple

    他竟然通过了考试。

    tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

    Il a réussi l'examen de manière inattendue.

  • 2 毕竟 bì jìng — après tout HSK 5
    • 毕 complètement, finalement
    • 竟 en réalité, effectivement
    Exemple

    他毕竟是个孩子，不能要求太多。

    tā bì jìng shì gè hái zi bù néng yāo qiú tài duō

    Après tout, c'est un enfant, on ne peut pas trop en demander.

Structure et écriture
1 究 jiū — examiner attentivement; rechercher

究 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 穴 xué — caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure
穴 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
穿 chuān percer; transpercer
HSK 3
空 kōng vide; creux; irréel 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
究 jiū examiner attentivement; rechercher 窗 chuāng fenêtre (ouverture pour l'aération et la lumière)
HSK 5
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富) 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 6
挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.)
HSK 7
帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 窃 qiè voler; dérober 窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez 窑 yáo four à cuire briques, tuiles ou céramique 窒 zhì obstruer; étouffer
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
窘 jiǒng démuni; appauvri 窜 cuàn fuir en désordre; se disperser en fuyant (bandits, troupes ennemies, animaux, etc.) 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes 窟 kū grotte; caverne 窥 kuī épier; regarder en cachette 窿 long (dial.) galerie de mine de charbon 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace)
1.2 九 jiǔ — neuf (le nombre après huit)
九 est un composant dans 8 caractères
HSK 4
杂 zá varié; mélangé; impur 染 rǎn teindre avec un colorant 究 jiū examiner attentivement; rechercher
HSK 6
抛 pāo lancer; jeter 轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues
HSK 7
丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 仇 chóu ennemi; adversaire 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant

Ordre des traits

2 竟 jìng — terminer; achever
竟 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
镜 jìng miroir; instrument réfléchissant (autrefois en bronze poli, aujourd'hui en verre)

se compose de

2.1 音 yīn — son ; prononciation
音 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
意 yì souhait; intention
HSK 4
竟 jìng terminer; achever 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose
HSK 5
暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明)
HSK 7
韵 yùn son harmonieux
2.2 儿 ér — mâle
儿 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir
HSK 4
允 yǔn accepter, approuver 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 竟 jìng terminer; achever 貌 mào apparence, physionomie
HSK 5
匹 pǐ égaler, être comparable à

Ordre des traits