ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

裁判 (cái pàn) — Signification du mot chinois

HSK 5

裁判 (cái pàn) est un mot chinois: arbitrer, juger. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 裁判

动 dòng verbe

arbitrer, juger

谁来裁判这场比赛？

shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

Qui arbitrera ce match ?

名 míng nom

arbitre

这场比赛的裁判很公正。

zhè chǎng bǐ sài de cái pàn hěn gōng zhèng

L'arbitre de ce match est très impartial.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

裁 cái — décider, juger, trancher

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 总裁 zǒng cái — président HSK 6
    • 总 chef, général
    • 裁 autorité, décideur
    Exemple

    他是这家公司的总裁。

    tā shì zhè jiā gōng sī de zǒng cái

    Il est le président de cette entreprise.

  • 2 仲裁 zhòng cái — arbitrer HSK 7
    • 仲 intermédiaire, milieu
    • 裁 juger, décider
    Exemple

    双方同意由第三方仲裁解决争议。

    shuāng fāng tóng yì yóu dì sān fāng zhòng cái jiě jué zhēng yì

    Les deux parties acceptent qu'un tiers arbitre pour résoudre le différend.

  • 3 体裁 tǐ cái — genre HSK 7
    • 体 forme, style
    • 裁 modèle, format
    Exemple

    散文和诗歌是不同的体裁。

    sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

    La prose et la poésie sont des genres différents.

  • 4 制裁 zhì cái — sanctionner; imposer des sanctions HSK 7
    • 制 contrôler; restreindre
    • 裁 juger; décider; couper
    Exemple

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    Les Nations Unies ont imposé des sanctions économiques à ce pays.

  • 5 裁决 cái jué — statuer, rendre un jugement HSK 7
    • 裁 juger, trancher
    • 决 décider définitivement, détermination finale
    Exemple

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Le tribunal statuera sur cette affaire demain.

Afficher plus (+3)
  • 6 裁员 cái yuán — licencier HSK 7
    • 裁 réduire, licencier
    • 员 personnel, employés
    Exemple

    公司因为经济困难决定裁员。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jué dìng cái yuán

    L'entreprise a décidé de licencier en raison de difficultés économiques.

  • 7 裁定 cái dìng — statuer HSK 7
    • 裁 juger, décider
    • 定 déterminer, fixer définitivement
    Exemple

    法院裁定被告无罪。

    fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

    Le tribunal a statué que l'accusé est innocent.

  • 8 裁缝 cái féng — tailleur HSK 7
    • 裁 couper (tissu)
    • 缝 coudre
    Exemple

    我父亲是个裁缝，他的手艺很好。

    wǒ fù qīn shì gè cái féng tā de shǒu yì hěn hǎo

    Mon père est tailleur, son savoir-faire est excellent.

判 pàn — juger, déterminer, distinguer

Mots avec ce caractère (8)
Afficher plus (+3)
  • 6 审判 shěn pàn — juger HSK 7
    • 审 examiner, réviser (le processus d'enquête)
    • 判 décider, déterminer, rendre un jugement
    Exemple

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    Le tribunal jugera cette affaire la semaine prochaine.

  • 7 批判 pī pàn — critiquer HSK 7
    • 批 évaluer, commenter
    • 判 juger, rendre un jugement
    Exemple

    我们应该批判错误的观点。

    wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

    Nous devons critiquer les points de vue incorrects.

  • 8 评判 píng pàn — juger HSK 7
    • 评 évaluer, commenter
    • 判 juger, décider, déterminer
    Exemple

    我们不能只凭外表评判一个人。

    wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

    Nous ne pouvons pas juger une personne uniquement sur son apparence.

Structure et écriture
1 裁 cái — organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)

裁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer
1.2 戈 gē — arme ancienne à tête métallique et manche en bambou ou bois, utilisée pour accrocher l'adversaire
戈 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
找 zhǎo chercher; rechercher
HSK 3
戏 xì jouer; s'amuser 或 huò peut-être
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps)
HSK 5
战 zhàn guerre; bataille; combat 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
戒 jiè se garder de; être vigilant 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
伐 fá abattre (un arbre) 戳 chuō tampon; cachet (–子, –儿) 栽 zāi planter; cultiver
1.3 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

Ordre des traits

2 判 pàn — séparer; distinguer

判 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 半 bàn — la moitié; demi
半 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦)
HSK 4
判 pàn séparer; distinguer
HSK 5
伴 bàn compagnon; partenaire
HSK 7
叛 pàn trahir et passer à l'ennemi 拌 bàn mélanger, remuer 畔 pàn limite d'un champ 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 衅 xìn rancune; dispute
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits