ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

设置 (shè zhì) — Signification du mot chinois

HSK 5

设置 (shè zhì) est un mot chinois: configurer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 设置

动 dòng verbe

configurer

我需要设置一个新密码。

wǒ xū yào shè zhì yí ge xīn mì mǎ

Je dois configurer un nouveau mot de passe.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

设 shè — établir, créer

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 建设 jiàn shè — construire, édifier HSK 5
    • 建 construire, établir
    • 设 établir, installer
    Exemple

    政府正在建设新的医院。

    zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn

    Le gouvernement est en train de construire un nouvel hôpital.

  • 2 设备 shè bèi — équipement HSK 5
    • 设 installer, établir
    • 备 provisions, choses préparées
    Exemple

    这个工厂的设备很先进。

    zhè ge gōng chǎng de shè bèi hěn xiān jìn

    L'équipement de cette usine est très avancé.

  • 3 设施 shè shī — installations HSK 5
    • 设 établir, installer
    • 施 mettre en œuvre, exécuter
    Exemple

    这个城市的公共设施很完善。

    zhè ge chéng shì de gōng gòng shè shī hěn wán shàn

    Les installations publiques de cette ville sont très complètes.

  • 4 设立 shè lì — établir HSK 5
    • 设 installer, organiser
    • 立 se tenir debout, fonder
    Exemple

    公司在上海设立了分公司。

    gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

    L'entreprise a établi une succursale à Shanghai.

  • 5 设计 shè jì — concevoir HSK 5
    • 设 établir, mettre en place
    • 计 planifier, calculer
    Exemple

    她正在设计一件漂亮的裙子。

    tā zhèng zài shè jì yī jiàn piào liang de qún zi

    Elle est en train de concevoir une belle robe.

Afficher plus (+7)
  • 6 假设 jiǎ shè — supposer, présumer HSK 6
    • 假 hypothétique, supposé
    • 设 établir, proposer
    Exemple

    假设明天下雨，我们就取消活动。

    jiǎ shè míng tiān xià yǔ wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng

    En supposant qu'il pleuve demain, nous annulerons l'activité.

  • 7 开设 kāi shè — ouvrir, établir HSK 6
    • 开 ouvrir, commencer
    • 设 établir, fonder
    Exemple

    学校开设了新的汉语课程。

    xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng

    L'école a ouvert un nouveau cours de langue chinoise.

  • 8 设想 shè xiǎng — envisager HSK 6
    • 设 établir, installer (apporte le sens d'organiser ou de planifier)
    • 想 penser, réfléchir (apporte l'aspect mental/cognitif)
    Exemple

    我们需要设想各种可能的结果。

    wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

    Nous devons envisager divers résultats possibles.

  • 9 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — chercher tous les moyens possibles HSK 7
    • 想 penser (à des méthodes)
    • 方 méthode, moyen
    • 设 concevoir, établir
    • 法 méthode, approche
    Exemple

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

  • 10 摆设 bǎi shè — ornement; décoration HSK 7
    • 摆 placer; arranger; exposer
    • 设 établir; installer
    Exemple

    这个花瓶只是个摆设。

    zhè ge huā píng zhǐ shì ge bǎi shè

    Ce vase n'est qu'un ornement.

  • 11 设定 shè dìng — définir HSK 7
    • 设 établir, installer
    • 定 fixer, déterminer
    Exemple

    请在系统中设定你的密码。

    qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

    Veuillez définir votre mot de passe dans le système.

  • 12 设法 shè fǎ — chercher un moyen HSK 7
    • 设 concevoir, établir
    • 法 méthode, moyen
    Exemple

    我们要设法解决这个问题。

    wǒ men yào shè fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons chercher un moyen de résoudre ce problème.

置 zhì — placer, positionner

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
Structure et écriture
1 设 shè — disposer; installer

设 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 殳 shū — ancienne arme d'hast en bambou ou bois, à bout non tranchant
殳 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
没 méi ne pas avoir; manquer de
HSK 3
般 bān sorte; genre; type
HSK 5
投 tóu lancer vers une cible 设 shè disposer; installer
HSK 6
疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 股 gǔ cuisse (de la hanche au genou)
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 殴 ōu frapper (quelqu'un) 殷 yīn (litt.) abondant, riche 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 毁 huǐ détruire; ruiner
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 馨 xīn (class.) parfum délicat qui se répand au loin

Ordre des traits

2 置 zhì — placer, poser, déposer

置 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 罒 sì — radical filet/œil
罒 est un composant dans 11 caractères
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 置 zhì placer, poser, déposer
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 罪 zuì crime; acte malfaisant
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 罗 luó filet pour attraper les oiseaux 罢 bà cesser; arrêter 罩 zhào couvrir; recouvrir; emboîter par-dessus
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
署 shǔ bureau; organisme administratif ou unité départementale 蔑 miè (litt.) rien, sans
2.2 直 zhí — droit; non courbé (opposé à 曲)
直 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
真 zhēn réel; authentique
HSK 4
值 zhí prix; valeur; valeur numérique 植 zhí planter, cultiver
HSK 5
置 zhì placer, poser, déposer
HSK 6
殖 zhí se reproduire; proliférer
HSK 7
矗 chù se dresser droit; se profiler en hauteur

Ordre des traits